12:12

Le lendemain : C.-à-d. le matin du 9 nisan 33 de n. è. Le 9 nisan a commencé la veille, au coucher du soleil. Ce soir-là, Jésus a pris un repas chez Simon le lépreux (voir note d’étude sur Jean 12:1 et app. B12).

la fête : Comme le montre le contexte, la fête dont il est question ici est la Pâque (Jean 11:55 ; 12:1 ; 13:1). À l’époque de Jésus, la Pâque, qui était célébrée le 14 nisan, et la fête des Pains sans levain, qui avait lieu du 15 au 21 nisan (Lv 23:5, 6 ; Nb 28:16, 17 ; voir app. B15), avaient fini par être si étroitement liées que les huit jours, du 14 au 21 nisan, étaient considérés comme une seule et même fête (Lc 22:1). D’ailleurs, on peut lire dans un ouvrage de Josèphe : « Nous célébrons la fête dite des azymes [ou : pains sans levain] pendant huit jours » (voir app. B12).