28:15

Marché-d’Appius : Ou « Forum-d’Appius » (en latin, Appii Forum). Il s’agissait d’une place de marché située à environ 65 km au SE de Rome. C’était une halte bien connue sur la célèbre via Appia, voie romaine qui allait de Rome à Brundisium (aujourd’hui Brindisi) en passant par Capoue. La voie et la place du marché tiraient toutes les deux leur nom de leur fondateur, Appius Claudius Caecus, qui a vécu au 4^e siècle av. n. è. Comme c’était l’étape habituelle des voyageurs venant de Rome à la fin de leur première journée de route, ce relais de poste est devenu un centre commercial actif et un bourg où se tenait un marché. Sa situation, au bord d’un canal qui longeait la route et traversait les marais Pontins (aujourd’hui la plaine Pontine), ajoutait encore à son importance. On raconte que les voyageurs étaient transportés de nuit sur ce canal dans des barques tirées par des mules. Décrivant l’inconfort du voyage à travers cette région, le poète romain Horace se plaignait des grenouilles et des moustiques ; il parlait également de Marché-d’Appius comme d’un endroit « fourmillant de mariniers et de cabaretiers fripons » (Satires, liv. 1, 5, 1-6, trad. Villeneuve). Pourtant, malgré tous ces désagréments, le petit groupe de frères romains y a volontiers attendu Paul et ses compagnons de voyage pour les escorter dans leur ultime étape. Aujourd’hui, le village de Borgo Faiti marque le site occupé jadis par Foro Appio, ou Forum-d’Appius, sur l’ancienne voie Appienne (voir app. B13).

Trois-Auberges : Cette localité, dont l’existence est attestée par d’autres écrits anciens, se trouvait sur la voie Appienne. Son emplacement se situe à une cinquantaine de kilomètres au SE de Rome et à une quinzaine de kilomètres de Marché-d’Appius. À cet endroit, on ne trouve aujourd’hui plus que quelques vestiges romains (voir app. B13).