8:27

l’intention de l’esprit : Ou « la pensée de l’esprit », c.-à-d. de l’esprit de Dieu, sa force agissante. Puisque Dieu s’est servi de son esprit pour inciter les rédacteurs bibliques à mettre par écrit les pensées qui se trouvent aujourd’hui dans les Écritures, il connaît l’« intention » qui sous-tend ces pensées inspirées par l’esprit saint. Mais Paul explique ici que Dieu, Celui qui examine les cœurs, sait même quelles pensées contenues dans la Bible correspondent à ce que ses serviteurs auraient souhaité exprimer quand ils sont trop bouleversés pour savoir quoi lui dire dans leurs prières. C’est un peu comme si ces passages inspirés par l’esprit saint intercédaient, ou imploraient, en faveur des saints de Dieu (Rm 8:26). Ici, Paul recourt au procédé de la personnification en attribuant à l’esprit de Dieu une « intention », ou une pensée, ainsi que l’action d’« intercéder » ; on rencontre d’autres exemples de ce genre dans la Bible (voir note d’étude sur Jean 14:16).