14:16

dira-t-il « amen » à ta prière de remerciement : Le mot grec amên est une transcription de l’hébreu ʼamén, qui signifie « qu’il en soit ainsi » ou « certainement ». Il ressort d’un certain nombre de passages des Écritures que, dans l’Israël antique, les personnes qui se joignaient à une prière publique disaient « amen » à la fin (1Ch 16:36 ; Né 5:13 ; 8:6). La remarque que Paul fait ici indique que les membres de l’assemblée chrétienne ont perpétué cette coutume. Paul ne précise cependant pas s’ils prononçaient le mot « amen » de façon audible ou s’ils l’exprimaient silencieusement, dans leurs cœurs (voir lexique à « amen » et note d’étude sur Rm 1:25).