6:13

ouvrez tout grand votre cœur : Litt. « élargissez-vous ». Le verbe grec employé ici est traduit par « agrandir » en Mt 23:5. Paul prend ce verbe dans un sens figuré pour exprimer l’idée de faire preuve d’une affection chaleureuse. Et selon un ouvrage de référence, dans ce contexte, il y a dans ce verbe une notion d’« affection généreuse, débordante ». D’où l’option de traduction retenue dans ce verset.