BIBLIOTHÈQUE EN LIGNE Watchtower

1D Le nom divin dans les Écritures grecques chrétiennes

Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références)
- Au cours des siècles, on a souvent traduit en hébreu les Écritures grecques chrétiennes, en partie ou intégralement. Ces traductions, qui sont signalées dans le présent ouvrage par la lettre “ J ” affectée d’un chiffre, ont restitué le nom divin dans les Écritures grecques chrétiennes à différents endroits. Elles ont rétabli le nom divin non seulement dans les passages tirés des Écritures hébraïques, mais aussi en d’autres endroits, chaque fois que la restitution s’imposait.

1D Le nom divin dans les Écritures grecques chrétiennes

Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références)
- Nous avons aussi cherché confirmation dans les nombreuses versions hébraïques que nous avons consultées. On notera que pour chacune des 237 fois où nous avons restitué le nom de Jéhovah dans le corps de notre traduction, nous avons trouvé un appui dans une ou plusieurs de ces versions.
  
  Voici la liste des 237 endroits où le nom de “ Jéhovah ” figure dans le texte des Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau, avec, en regard, une liste des différentes sources (sigle “ J ”) qui apportent confirmation. — Voir dans l’Introduction la rubrique “ Sigles et abréviations ”.

1D Le nom divin dans les Écritures grecques chrétiennes

Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références)
- MATTHIEU
  
  1:20+ Ku ; J^{3,4,7-14,16-18,22-24,28}
  
  1:22 Ku ; J^{1-4,7-14,16-18,22-24,26,28}
  
  1:24 Ku ; J^{1-4,7-14,16-18,22-24,28}
  
  2:13 Ku ; J^{1-4,6-14,16-18,22-24,28}
  
  2:15 Ku ; J^{1,3,4,6-14,16-18,22-24,28}
  
  2:19 Ku ; J^{1-4,6-14,16-18,22-24,28}
  
  3:3 Ku ; J^{1-4,7-14,16-18,20,22-24,26,28}
  
  4:4 Th ; J^{1-14,17,18,20,22,23}
  
  4:7 Ku ; J^{1-14,16-18,20,22-24,28}
  
  4:10 Ku ; J^{1-14,16-18,20,22-24,28}
  
  5:33 ^*Ku ; J^{1-4,7-14,16-18,22,23,28}
  
  21:9 Ku ; J^{1-14,16-18,20-24,28}
  
  21:42 Ku ; J^{1-4,7-14,16-18,20-24,28}
  
  22:37 Ku ; J^{1-14,16-18,20-24,28}
  
  22:44 Ku ; J^{1-14,16-18,20-24,28}
  
  23:39 Ku ; J^{1,3-14,16-18,21-24,28}
  
  27:10 Ku ; J^{1,3,4,7-14,16,17,22-24,28}
  
  28:2 Ku ; J^{1-4,7-13,16-18,22-24,28}
  
  MARC
  
  1:3 Ku ; J^{7-14,16-18,22-24,28}
  
  5:19 ^*Ku ; J^{7-10,17,18,22,28}
  
  11:9 Ku ; J^{7,8,10-14,16-18,21-24,28}
  
  12:11 Ku ; J^{7-14,16-18,21-24,28}
  
  12:29 Ku ; J^{7-14,16-18,20-24,27,28}
  
  12:29 Ku ; J^{7-14,16-18,20-24,28}
  
  12:30 Ku ; J^{7-14,16-18,21-24,28}
  
  12:36 Ku ; J^{7-14,16-18,21-24,28}
  
  13:20 Ku ; J^{7,8,10,13,16-18,22-24,28}
  
  LUC
  
  1:6 ^*Ku ; J^7-17,23,28
  
  1:9 ^*Ku ; J^{7-18,22,23,28}
  
  1:11 Ku ; J^{7-13,16-18,22-24,28}
  
  1:15 Ku ; J^{7,8,10-18,22,23,28}
  
  1:16 Ku ; J^{7-18,22-24,28}
  
  1:17 Ku ; J^{7-18,22-24,28}
  
  1:25 Ku ; J^{7-18,22,23,28}
  
  1:28 ^*Ku ; J^5,7-18,22,23
  
  1:32 Ku ; J^{5-18,22-24,28}
  
  1:38 Ku ; J^{5,7-18,22-24,28}
  
  1:45 Ku ; J^{5-18,22-24,28}
  
  1:46 ^*Ku ; J^{5-18,22,23,28}
  
  1:58 Ku ; J^5-18,22-24
  
  1:66 Ku ; J^{5-18,22-24,28}
  
  1:68 Ku ; J^{5-18,22-24,28}
  
  1:76 Ku ; J^{5-18,22-24,28}
  
  2:9 Ku ; J^{5,7-13,16,17,22-24}
  
  2:9 Ku ; J^{5,7,8,10-18,22-24,28}
  
  2:15 ^*Ku ; J^{5,7,8,10-18,22,23,28}
  
  2:22 ^*Ku ; J^{5-18,22,23,28}
  
  2:23 Ku ; J^{5-18,22-24,28}
  
  2:23 ^*Ku ; J^{5-18,22,23,28}
  
  2:24 Ku ; J^{5-18,22-24,28}
  
  2:26 Ku ; J^{5-18,22-24,28}
  
  2:39 Ku ; J^{5-18,22-24,28}
  
  3:4 Ku ; J^{7-15,17,18,22-24,28}
  
  4:8 Ku ; J^{7-18,22-24,28}
  
  4:12 Ku ; J^{7-18,22-24,28}
  
  4:18 Ku ; J^{7-15,20,23,24}
  
  4:19 Ku ; J^{7-18,20,22-24,28}
  
  5:17 Ku ; J^{7-18,22-24,28}
  
  10:27 Ku ; J^{5-18,21-24,28}
  
  13:35 Ku ; J^{7-18,21-24,28}
  
  19:38 Ku ; J^{7-18,21-24,28}
  
  20:37 Ku ; J^{9,11-18,21-24,27,28}
  
  20:42 Ku ; J^{7-18,21-24,28}
  
  JEAN
  
  1:23 Ku ; J^{5-14,16-19,22-24,28}
  
  6:45 Th ; J^{7,8,10,14,17,19,20,22,23}
  
  12:13 Ku ; J^{7-14,16-19,21-24,28}
  
  12:38 Ku ; J^{12-14,16-18,22,23}
  
  12:38 Ku ; J^{7-14,16-20,22-24,28}
  
  ACTES
  
  1:24 Ku ; J^7,8,10,22,23
  
  2:20 Ku ; J^{7,8,10-18,20,22-24,28}
  
  2:21 Ku ; J^{7,8,10-18,20,22-24,28}
  
  2:25 ^*Ku ; J^{7,8,10-18,20,22,23,28}
  
  2:34 Ku ; J^{7,8,10-18,21-24,28}
  
  2:39 Ku ; J^{7,8,10,17,18,22-24}
  
  2:47 ^*Ku ; J^7,8,10
  
  3:19 ^*Ku ; J^{13-18,22,23,28}
  
  3:22+ Ku ; J^{7,8,10-18,20,22-24,28}
  
  4:26 ^*Ku ; J^{7,8,10-18,20,22,23,28}
  
  4:29 Ku ; J^7,8,10
  
  5:9 Ku ; J^{7,8,10,13,15-18,22-24}
  
  5:19 Ku ; J^{7,8,10,13,15-18,22-24,28}
  
  7:31 Ku ; J^{11-18,22-24,28}
  
  7:33 ^*Ku ; J^{11-18,22,23,28}
  
  7:49 Ku ; J^{11-18,20,22-24,28}
  
  7:60 Ku ; J^17,18,22,23
  
  8:22+ ^*Ku ; J^18,22,23
  
  8:24+ ^*Ku ; J^{7,8,10,13,15-18,22,23}
  
  8:25+ ^*Ku ; J^7,8,10,17,18
  
  8:26 Ku ; J^{7,8,10,13,15-18,22-24,28}
  
  8:39 Ku ; J^{13,15-18,22-24,28}
  
  9:31 ^*Ku ; J^{7,8,10,13,15,16,18,22}
  
  10:33+ ^*Ku ; J^17,18,23
  
  11:21 Ku ; J^{7,8,10,13,15-18,22,23,28}
  
  12:7 Ku ; J^{7,8,10,13,15-18,22-24,28}
  
  12:11 ^*Ku ; J^{7,8,10,13,15,16,18,23,28}
  
  12:17 ^*Ku ; J^7,8,10,28
  
  12:23 Ku ; J^{7,8,10,13,15-18,22-24,28}
  
  12:24+ ^*Ku ; J^7,8,10,23
  
  13:2 ^*Ku ; J^{7,8,10,13,15-18,22,23}
  
  13:10 ^*Ku ; J^{7,8,10,13,15-18,22,23,28}
  
  13:11 Ku ; J^{7,8,10,15-18,22-24,28}
  
  13:12 ^*Ku ; J^7,8,10
  
  13:44+ ^*Th ; J^17,22
  
  13:47 ^*Ku ; J^7,8,10,22,23
  
  13:48+ ^*Th ; J^{7,8,10,13,15-17,22,23}
  
  13:49 ^*Ku ; J^{7,8,10,13,15-18,22,23,28}
  
  14:3 ^*Ku ; J^{7,8,10,15-18,23}
  
  14:23 ^*Ku ; J^{7,8,10,13,15,16}
  
  15:17 ^*Ku ; J^{11-18,22,23,28}
  
  15:17 Ku ; J^{7,8,10-18,20,22-24,28}
  
  15:35+ ^*Ku ; J^17,18,22,23
  
  15:36+ ^*Ku ; J^{7,8,10,17,18,22,23}
  
  15:40+ ^*Ku ; J^17,18,22
  
  16:14 ^*Ku ; J^{7,8,10,17,18,23}
  
  16:15+ ^*Ku ; J^7,8,10
  
  16:32+ ^*Th ; J^{7,8,10,17,18,22,23,28}
  
  18:21 ^*Th ; J¹⁷
  
  18:25 ^*Ku ; J^{7,8,10,13,15,16,24}
  
  19:20+ ^*Ku ; J^{7,8,10,13,15-18,23}
  
  21:14 ^*Ku ; J^{7,8,10,17,18,23}
  
  ROMAINS
  
  4:3 ^*Th ; J^{7,8,10,17,20,22}
  
  4:8 Ku ; J^{7,8,10-18,20,22-25}
  
  9:28 Ku ; J^{7,8,10,13,16,20,25}
  
  9:29 Ku ; J^{7,8,10-18,20,22-24,28}
  
  10:13 Ku ; J^{7,8,10,13-18,22-24,28}
  
  10:16 Ku ; J^{7,8,10,13-18,23}
  
  11:3 Ku ; J^{7,8,10-18,23,25}
  
  11:34 Ku ; J^{7,8,10,13-18,20,22-25,28}
  
  12:11 ^*Ku ; J^{7,8,10,13,16,18}
  
  12:19 Ku ; J^{7,8,10-18,22-24}
  
  14:4+ ^*Ku ; J^18,23
  
  14:6 Ku ; J^{7,8,10,13,16,18,22,24}
  
  14:6 Ku ; J^{7,8,10,13,16,18,22,24}
  
  14:6 Ku ; J^{7,8,10,13,16,22,24}
  
  14:8 ^*Ku ; J^{7,8,10,13-16,18}
  
  14:8 ^*Ku ; J^{7,8,10,13-16,18}
  
  14:8 ^*Ku ; J^{7,8,10,13-16,18}
  
  14:11 Ku ; J^{7,8,10-18,22-25,28}
  
  15:11 ^*Ku ; J^{7,8,10-18,20,22,23,25,28}
  
  1 CORINTHIENS
  
  1:31 Ku ; J^{7,8,10-14,16-18,22-24,28}
  
  2:16 Ku ; J^{13,14,16-18,22-24,28}
  
  3:20 Ku ; J^{7,8,10-14,16-18,20,22-24,28}
  
  4:4 Ku ; J^{7,8,10,17,18,23,24,28}
  
  4:19 ^*Ku ; J^{7,8,10,22,23,28}
  
  7:17+ ^*Ku ; J²⁸
  
  10:9+ ^*Ku ; J^18,22,23
  
  10:21 Ku ; J^7,8,10,24
  
  10:21 Ku ; J^7,8,10,24
  
  10:22 ^*Ku ; J^7,8,10,14
  
  10:26 ^*Ku ; J^{7,8,10,11,13,14,16-18,20,22,23,28}
  
  11:32 ^*Ku ; J^13,16,18
  
  14:21 Ku ; J^{7,8,10-14,16-18,22-24,28}
  
  16:7 ^*Ku ; J^{7,8,10,13,14,16-18,22,23}
  
  16:10 Ku ; J^{7,8,10,13,14,16-18,24,28}
  
  2 CORINTHIENS
  
  3:16 Ku ; J^{7,8,13,14,16,22,24,28}
  
  3:17 ^*Ku ; J^{7,8,13,14,16,28}
  
  3:17 Ku ; J^{7,8,13,14,16,22,24,28}
  
  3:18 Ku ; J^{7,8,13,14,16,22,24,28}
  
  3:18 Ku ; J^{7,8,13,14,16,22,24,28}
  
  6:17 Ku ; J^{7,8,11-14,16-18,22-24,28}
  
  6:18 Ku ; J^{7,8,11-14,16-18,22-24,28}
  
  8:21+ Ku ; J^7,8,24
  
  10:17 Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  10:18 ^*Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  GALATES
  
  3:6 ^*Th ; J^7,8
  
  ÉPHÉSIENS
  
  2:21 Ku ; J^{7,8,13,16-18,22-24,28}
  
  5:17+ ^*Ku ; J^7,8
  
  5:19 ^*Ku ; J^{7,8,13,16,23,28}
  
  6:4 Ku ; J^7,8,22,24
  
  6:7 ^*Ku ; J^7,8
  
  6:8 Ku ; J^22,24
  
  COLOSSIENS
  
  1:10+ ^*Ku ; J^7,8
  
  3:13+ ^*Ku ; J²³
  
  3:16+ ^*Th ; J^{7,8,13,14,16,17}
  
  3:22+ ^*Ku ; J^18,22,28
  
  3:23 ^*Ku ; J^{7,8,17,18,22,23}
  
  3:24 Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22-24}
  
  1 THESSALONICIENS
  
  1:8+ ^*Ku ; J^{7,8,17,18,22,23}
  
  4:6 Ku ; J^{7,8,17,18,22-24}
  
  4:15 Ku ; J^7,8,17,18,24
  
  5:2 Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22-24}
  
  2 THESSALONICIENS
  
  2:2 ^*Ku ; J^18,22,23
  
  2:13+ Ku ; J^13,16,24
  
  3:1 ^*Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22,23}
  
  2 TIMOTHÉE
  
  1:18 Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22-24}
  
  2:19 Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,20,22-24,28}
  
  2:19 Ku ; J^18,22-24,28
  
  4:14 ^*Ku ; J^{7,8,13,16-18,22,23}
  
  HÉBREUX
  
  2:13 ^*Th ; J^{3,7,8,17,20,22}
  
  7:21 Ku ; J^{3,7,8,11-18,20,22-24,28}
  
  8:2 ^*Ku ; J^{7,8,13-16,18,22,23}
  
  8:8 Ku ; J^{3,7,8,11-18,20,22-24,28}
  
  8:9 Ku ; J^{3,7,8,11-18,20,22-24,28}
  
  8:10 Ku ; J^{3,7,8,11-18,20,22,24,28}
  
  8:11 ^*Ku ; J^{3,7,8,11-18,20,22,23,28}
  
  10:16 Ku ; J^{3,7,8,11-18,22-24,28}
  
  10:30 Ku ; J^{3,7,8,11-18,20,22-24,28}
  
  12:5 Ku ; J^{7,8,11-18,20,22-24,28}
  
  12:6 Ku ; J^{3,7,8,11-18,20,22-24,28}
  
  13:6 Ku ; J^{3,7,8,11-18,20,22-24}
  
  JACQUES
  
  1:7 ^*Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  1:12+ J^7,8,13,16,17
  
  2:23 ^*Th ; J^14,17,20,22
  
  2:23 Th ; J¹⁷
  
  3:9+ ^*Ku ; J^18,23,28
  
  4:10 Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  4:15 ^*Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  5:4 Ku ; J^{7,8,11-14,16-18,22-24,28}
  
  5:10 Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  5:11 Ku ; J^{7,8,13,14,16,18,22-24,28}
  
  5:11 ^*Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  5:14 ^*Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22}
  
  5:15 ^*Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22,23}
  
  1 PIERRE
  
  1:25+ Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,20,22,23}
  
  3:12 Ku ; J^{7,8,11-14,16-18,20,22-24,28}
  
  3:12 Ku ; J^{7,8,11-14,16-18,20,22,24,28}
  
  2 PIERRE
  
  2:9 Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  2:11+ Ku ; J^{7,8,13,16-18,22-24}
  
  3:8 Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  3:9 Ku ; J^{7,8,13,16-18,22-24,28}
  
  3:10 Ku ; J^{7,8,13,16-18,22-24,28}
  
  3:12+ ^*Th ; J^7,8,17
  
  JUDE
  
  Jude 5+ Ku ; J^{7,8,11-14,16-18,22,23}
  
  Jude 9+ Ku ; J^{7,8,11-14,16-18,22-24,28}
  
  Jude 14 Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  RÉVÉLATION
  
  1:8 Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  4:8 Ku ; J^{7,8,11-14,16-18,22,24,28}
  
  4:11 ^*Ku ; J^{7,8,13,14,16,18,28}
  
  11:17 Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  15:3 Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  15:4 Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  16:7 Ku ; J^{13,14,16-18,22,23,28}
  
  18:8+ Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  19:6 Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  21:22 ^*Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  22:5 Ku ; J^{7,8,11-14,16-18,22-24,28}
  
  22:6 ^*Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22,24,28}