BIBLIOTHÈQUE EN LIGNE Watchtower

1D Le nom divin dans les Écritures grecques chrétiennes

Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références)
- Au cours du II^e ou III^e siècle de n. è., les scribes ont supprimé le Tétragramme aussi bien dans la Septante que dans les Écritures grecques chrétiennes, lui substituant Kurios “ Seigneur ”, ou Théos “ Dieu ”.
  
  Sur l’emploi du Tétragramme dans les Écritures grecques chrétiennes, voici ce qu’a écrit G. Howard de l’université de Géorgie (Journal of Biblical Literature, vol. 96, Boston 1977, p. 63) : “ Des découvertes récentes en Égypte et dans le désert de Juda nous permettent de voir de première main l’emploi du nom de Dieu aux temps préchrétiens. Ces découvertes sont importantes pour les études du N[ouveau] T[estament] en ce qu’elles établissent une analogie littéraire avec les documents chrétiens les plus anciens et qu’elles expliquent peut-être comment des auteurs du NT ont utilisé le nom divin. Dans les pages qui suivent, nous avancerons la théorie que le nom divin, יהוה (et peut-être des abréviations du nom), se trouvait écrit à l’origine dans les citations du NT tirées de l’A[ncien] T[estament] et dans les allusions qu’on y faisait, et qu’avec le temps le nom a été remplacé par le substitut κς [abréviation de Kurios, “ Seigneur ”]. Cette suppression du Tétragramme a, selon nous, jeté la confusion dans l’esprit des premiers Gentils devenus chrétiens sur la relation entre le ‘ Seigneur Dieu ’ et le ‘ Seigneur Christ ’, ce qui se reflète dans la tradition manuscrite du texte du NT. ”

1D Le nom divin dans les Écritures grecques chrétiennes

Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références)
- Pour savoir où le nom divin a été remplacé par les termes grecs Κύριος et Θεός, nous avons déterminé les endroits où les rédacteurs chrétiens inspirés ont cité des versets, des passages et des expressions tirés des Écritures hébraïques, puis nous nous sommes reportés au texte hébreu pour voir si le nom divin y figurait. C’est ainsi que nous avons pu établir l’identité de Kurios et de Théos et savoir de quelle personne il s’agissait.

1D Le nom divin dans les Écritures grecques chrétiennes

Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références)
- La liste ci-dessous indique aussi quel terme grec se trouve à ces endroits dans le texte grec de Westcott et Hort. Kurios, “ Seigneur ”, ainsi que ses différentes formes sont désignés par l’abréviation Ku. Pareillement, Théos, “ Dieu ”, ainsi que ses différentes formes sont désignés par l’abréviation Th. Quand un astérisque (^*) précède l’une ou l’autre de ces abréviations, il indique que le terme grec est accompagné de l’article défini dans le texte grec. Le signe (+) qui suit la citation indique qu’on trouvera en note d’autres renseignements sur ce verset.
  
  MATTHIEU
  
  1:20+ Ku ; J^{3,4,7-14,16-18,22-24,28}
  
  1:22 Ku ; J^{1-4,7-14,16-18,22-24,26,28}
  
  1:24 Ku ; J^{1-4,7-14,16-18,22-24,28}
  
  2:13 Ku ; J^{1-4,6-14,16-18,22-24,28}
  
  2:15 Ku ; J^{1,3,4,6-14,16-18,22-24,28}
  
  2:19 Ku ; J^{1-4,6-14,16-18,22-24,28}
  
  3:3 Ku ; J^{1-4,7-14,16-18,20,22-24,26,28}
  
  4:4 Th ; J^{1-14,17,18,20,22,23}
  
  4:7 Ku ; J^{1-14,16-18,20,22-24,28}
  
  4:10 Ku ; J^{1-14,16-18,20,22-24,28}
  
  5:33 ^*Ku ; J^{1-4,7-14,16-18,22,23,28}
  
  21:9 Ku ; J^{1-14,16-18,20-24,28}
  
  21:42 Ku ; J^{1-4,7-14,16-18,20-24,28}
  
  22:37 Ku ; J^{1-14,16-18,20-24,28}
  
  22:44 Ku ; J^{1-14,16-18,20-24,28}
  
  23:39 Ku ; J^{1,3-14,16-18,21-24,28}
  
  27:10 Ku ; J^{1,3,4,7-14,16,17,22-24,28}
  
  28:2 Ku ; J^{1-4,7-13,16-18,22-24,28}
  
  MARC
  
  1:3 Ku ; J^{7-14,16-18,22-24,28}
  
  5:19 ^*Ku ; J^{7-10,17,18,22,28}
  
  11:9 Ku ; J^{7,8,10-14,16-18,21-24,28}
  
  12:11 Ku ; J^{7-14,16-18,21-24,28}
  
  12:29 Ku ; J^{7-14,16-18,20-24,27,28}
  
  12:29 Ku ; J^{7-14,16-18,20-24,28}
  
  12:30 Ku ; J^{7-14,16-18,21-24,28}
  
  12:36 Ku ; J^{7-14,16-18,21-24,28}
  
  13:20 Ku ; J^{7,8,10,13,16-18,22-24,28}
  
  LUC
  
  1:6 ^*Ku ; J^7-17,23,28
  
  1:9 ^*Ku ; J^{7-18,22,23,28}
  
  1:11 Ku ; J^{7-13,16-18,22-24,28}
  
  1:15 Ku ; J^{7,8,10-18,22,23,28}
  
  1:16 Ku ; J^{7-18,22-24,28}
  
  1:17 Ku ; J^{7-18,22-24,28}
  
  1:25 Ku ; J^{7-18,22,23,28}
  
  1:28 ^*Ku ; J^5,7-18,22,23
  
  1:32 Ku ; J^{5-18,22-24,28}
  
  1:38 Ku ; J^{5,7-18,22-24,28}
  
  1:45 Ku ; J^{5-18,22-24,28}
  
  1:46 ^*Ku ; J^{5-18,22,23,28}
  
  1:58 Ku ; J^5-18,22-24
  
  1:66 Ku ; J^{5-18,22-24,28}
  
  1:68 Ku ; J^{5-18,22-24,28}
  
  1:76 Ku ; J^{5-18,22-24,28}
  
  2:9 Ku ; J^{5,7-13,16,17,22-24}
  
  2:9 Ku ; J^{5,7,8,10-18,22-24,28}
  
  2:15 ^*Ku ; J^{5,7,8,10-18,22,23,28}
  
  2:22 ^*Ku ; J^{5-18,22,23,28}
  
  2:23 Ku ; J^{5-18,22-24,28}
  
  2:23 ^*Ku ; J^{5-18,22,23,28}
  
  2:24 Ku ; J^{5-18,22-24,28}
  
  2:26 Ku ; J^{5-18,22-24,28}
  
  2:39 Ku ; J^{5-18,22-24,28}
  
  3:4 Ku ; J^{7-15,17,18,22-24,28}
  
  4:8 Ku ; J^{7-18,22-24,28}
  
  4:12 Ku ; J^{7-18,22-24,28}
  
  4:18 Ku ; J^{7-15,20,23,24}
  
  4:19 Ku ; J^{7-18,20,22-24,28}
  
  5:17 Ku ; J^{7-18,22-24,28}
  
  10:27 Ku ; J^{5-18,21-24,28}
  
  13:35 Ku ; J^{7-18,21-24,28}
  
  19:38 Ku ; J^{7-18,21-24,28}
  
  20:37 Ku ; J^{9,11-18,21-24,27,28}
  
  20:42 Ku ; J^{7-18,21-24,28}
  
  JEAN
  
  1:23 Ku ; J^{5-14,16-19,22-24,28}
  
  6:45 Th ; J^{7,8,10,14,17,19,20,22,23}
  
  12:13 Ku ; J^{7-14,16-19,21-24,28}
  
  12:38 Ku ; J^{12-14,16-18,22,23}
  
  12:38 Ku ; J^{7-14,16-20,22-24,28}
  
  ACTES
  
  1:24 Ku ; J^7,8,10,22,23
  
  2:20 Ku ; J^{7,8,10-18,20,22-24,28}
  
  2:21 Ku ; J^{7,8,10-18,20,22-24,28}
  
  2:25 ^*Ku ; J^{7,8,10-18,20,22,23,28}
  
  2:34 Ku ; J^{7,8,10-18,21-24,28}
  
  2:39 Ku ; J^{7,8,10,17,18,22-24}
  
  2:47 ^*Ku ; J^7,8,10
  
  3:19 ^*Ku ; J^{13-18,22,23,28}
  
  3:22+ Ku ; J^{7,8,10-18,20,22-24,28}
  
  4:26 ^*Ku ; J^{7,8,10-18,20,22,23,28}
  
  4:29 Ku ; J^7,8,10
  
  5:9 Ku ; J^{7,8,10,13,15-18,22-24}
  
  5:19 Ku ; J^{7,8,10,13,15-18,22-24,28}
  
  7:31 Ku ; J^{11-18,22-24,28}
  
  7:33 ^*Ku ; J^{11-18,22,23,28}
  
  7:49 Ku ; J^{11-18,20,22-24,28}
  
  7:60 Ku ; J^17,18,22,23
  
  8:22+ ^*Ku ; J^18,22,23
  
  8:24+ ^*Ku ; J^{7,8,10,13,15-18,22,23}
  
  8:25+ ^*Ku ; J^7,8,10,17,18
  
  8:26 Ku ; J^{7,8,10,13,15-18,22-24,28}
  
  8:39 Ku ; J^{13,15-18,22-24,28}
  
  9:31 ^*Ku ; J^{7,8,10,13,15,16,18,22}
  
  10:33+ ^*Ku ; J^17,18,23
  
  11:21 Ku ; J^{7,8,10,13,15-18,22,23,28}
  
  12:7 Ku ; J^{7,8,10,13,15-18,22-24,28}
  
  12:11 ^*Ku ; J^{7,8,10,13,15,16,18,23,28}
  
  12:17 ^*Ku ; J^7,8,10,28
  
  12:23 Ku ; J^{7,8,10,13,15-18,22-24,28}
  
  12:24+ ^*Ku ; J^7,8,10,23
  
  13:2 ^*Ku ; J^{7,8,10,13,15-18,22,23}
  
  13:10 ^*Ku ; J^{7,8,10,13,15-18,22,23,28}
  
  13:11 Ku ; J^{7,8,10,15-18,22-24,28}
  
  13:12 ^*Ku ; J^7,8,10
  
  13:44+ ^*Th ; J^17,22
  
  13:47 ^*Ku ; J^7,8,10,22,23
  
  13:48+ ^*Th ; J^{7,8,10,13,15-17,22,23}
  
  13:49 ^*Ku ; J^{7,8,10,13,15-18,22,23,28}
  
  14:3 ^*Ku ; J^{7,8,10,15-18,23}
  
  14:23 ^*Ku ; J^{7,8,10,13,15,16}
  
  15:17 ^*Ku ; J^{11-18,22,23,28}
  
  15:17 Ku ; J^{7,8,10-18,20,22-24,28}
  
  15:35+ ^*Ku ; J^17,18,22,23
  
  15:36+ ^*Ku ; J^{7,8,10,17,18,22,23}
  
  15:40+ ^*Ku ; J^17,18,22
  
  16:14 ^*Ku ; J^{7,8,10,17,18,23}
  
  16:15+ ^*Ku ; J^7,8,10
  
  16:32+ ^*Th ; J^{7,8,10,17,18,22,23,28}
  
  18:21 ^*Th ; J¹⁷
  
  18:25 ^*Ku ; J^{7,8,10,13,15,16,24}
  
  19:20+ ^*Ku ; J^{7,8,10,13,15-18,23}
  
  21:14 ^*Ku ; J^{7,8,10,17,18,23}
  
  ROMAINS
  
  4:3 ^*Th ; J^{7,8,10,17,20,22}
  
  4:8 Ku ; J^{7,8,10-18,20,22-25}
  
  9:28 Ku ; J^{7,8,10,13,16,20,25}
  
  9:29 Ku ; J^{7,8,10-18,20,22-24,28}
  
  10:13 Ku ; J^{7,8,10,13-18,22-24,28}
  
  10:16 Ku ; J^{7,8,10,13-18,23}
  
  11:3 Ku ; J^{7,8,10-18,23,25}
  
  11:34 Ku ; J^{7,8,10,13-18,20,22-25,28}
  
  12:11 ^*Ku ; J^{7,8,10,13,16,18}
  
  12:19 Ku ; J^{7,8,10-18,22-24}
  
  14:4+ ^*Ku ; J^18,23
  
  14:6 Ku ; J^{7,8,10,13,16,18,22,24}
  
  14:6 Ku ; J^{7,8,10,13,16,18,22,24}
  
  14:6 Ku ; J^{7,8,10,13,16,22,24}
  
  14:8 ^*Ku ; J^{7,8,10,13-16,18}
  
  14:8 ^*Ku ; J^{7,8,10,13-16,18}
  
  14:8 ^*Ku ; J^{7,8,10,13-16,18}
  
  14:11 Ku ; J^{7,8,10-18,22-25,28}
  
  15:11 ^*Ku ; J^{7,8,10-18,20,22,23,25,28}
  
  1 CORINTHIENS
  
  1:31 Ku ; J^{7,8,10-14,16-18,22-24,28}
  
  2:16 Ku ; J^{13,14,16-18,22-24,28}
  
  3:20 Ku ; J^{7,8,10-14,16-18,20,22-24,28}
  
  4:4 Ku ; J^{7,8,10,17,18,23,24,28}
  
  4:19 ^*Ku ; J^{7,8,10,22,23,28}
  
  7:17+ ^*Ku ; J²⁸
  
  10:9+ ^*Ku ; J^18,22,23
  
  10:21 Ku ; J^7,8,10,24
  
  10:21 Ku ; J^7,8,10,24
  
  10:22 ^*Ku ; J^7,8,10,14
  
  10:26 ^*Ku ; J^{7,8,10,11,13,14,16-18,20,22,23,28}
  
  11:32 ^*Ku ; J^13,16,18
  
  14:21 Ku ; J^{7,8,10-14,16-18,22-24,28}
  
  16:7 ^*Ku ; J^{7,8,10,13,14,16-18,22,23}
  
  16:10 Ku ; J^{7,8,10,13,14,16-18,24,28}
  
  2 CORINTHIENS
  
  3:16 Ku ; J^{7,8,13,14,16,22,24,28}
  
  3:17 ^*Ku ; J^{7,8,13,14,16,28}
  
  3:17 Ku ; J^{7,8,13,14,16,22,24,28}
  
  3:18 Ku ; J^{7,8,13,14,16,22,24,28}
  
  3:18 Ku ; J^{7,8,13,14,16,22,24,28}
  
  6:17 Ku ; J^{7,8,11-14,16-18,22-24,28}
  
  6:18 Ku ; J^{7,8,11-14,16-18,22-24,28}
  
  8:21+ Ku ; J^7,8,24
  
  10:17 Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  10:18 ^*Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  GALATES
  
  3:6 ^*Th ; J^7,8
  
  ÉPHÉSIENS
  
  2:21 Ku ; J^{7,8,13,16-18,22-24,28}
  
  5:17+ ^*Ku ; J^7,8
  
  5:19 ^*Ku ; J^{7,8,13,16,23,28}
  
  6:4 Ku ; J^7,8,22,24
  
  6:7 ^*Ku ; J^7,8
  
  6:8 Ku ; J^22,24
  
  COLOSSIENS
  
  1:10+ ^*Ku ; J^7,8
  
  3:13+ ^*Ku ; J²³
  
  3:16+ ^*Th ; J^{7,8,13,14,16,17}
  
  3:22+ ^*Ku ; J^18,22,28
  
  3:23 ^*Ku ; J^{7,8,17,18,22,23}
  
  3:24 Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22-24}
  
  1 THESSALONICIENS
  
  1:8+ ^*Ku ; J^{7,8,17,18,22,23}
  
  4:6 Ku ; J^{7,8,17,18,22-24}
  
  4:15 Ku ; J^7,8,17,18,24
  
  5:2 Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22-24}
  
  2 THESSALONICIENS
  
  2:2 ^*Ku ; J^18,22,23
  
  2:13+ Ku ; J^13,16,24
  
  3:1 ^*Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22,23}
  
  2 TIMOTHÉE
  
  1:18 Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22-24}
  
  2:19 Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,20,22-24,28}
  
  2:19 Ku ; J^18,22-24,28
  
  4:14 ^*Ku ; J^{7,8,13,16-18,22,23}
  
  HÉBREUX
  
  2:13 ^*Th ; J^{3,7,8,17,20,22}
  
  7:21 Ku ; J^{3,7,8,11-18,20,22-24,28}
  
  8:2 ^*Ku ; J^{7,8,13-16,18,22,23}
  
  8:8 Ku ; J^{3,7,8,11-18,20,22-24,28}
  
  8:9 Ku ; J^{3,7,8,11-18,20,22-24,28}
  
  8:10 Ku ; J^{3,7,8,11-18,20,22,24,28}
  
  8:11 ^*Ku ; J^{3,7,8,11-18,20,22,23,28}
  
  10:16 Ku ; J^{3,7,8,11-18,22-24,28}
  
  10:30 Ku ; J^{3,7,8,11-18,20,22-24,28}
  
  12:5 Ku ; J^{7,8,11-18,20,22-24,28}
  
  12:6 Ku ; J^{3,7,8,11-18,20,22-24,28}
  
  13:6 Ku ; J^{3,7,8,11-18,20,22-24}
  
  JACQUES
  
  1:7 ^*Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  1:12+ J^7,8,13,16,17
  
  2:23 ^*Th ; J^14,17,20,22
  
  2:23 Th ; J¹⁷
  
  3:9+ ^*Ku ; J^18,23,28
  
  4:10 Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  4:15 ^*Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  5:4 Ku ; J^{7,8,11-14,16-18,22-24,28}
  
  5:10 Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  5:11 Ku ; J^{7,8,13,14,16,18,22-24,28}
  
  5:11 ^*Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  5:14 ^*Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22}
  
  5:15 ^*Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22,23}
  
  1 PIERRE
  
  1:25+ Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,20,22,23}
  
  3:12 Ku ; J^{7,8,11-14,16-18,20,22-24,28}
  
  3:12 Ku ; J^{7,8,11-14,16-18,20,22,24,28}
  
  2 PIERRE
  
  2:9 Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  2:11+ Ku ; J^{7,8,13,16-18,22-24}
  
  3:8 Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  3:9 Ku ; J^{7,8,13,16-18,22-24,28}
  
  3:10 Ku ; J^{7,8,13,16-18,22-24,28}
  
  3:12+ ^*Th ; J^7,8,17
  
  JUDE
  
  Jude 5+ Ku ; J^{7,8,11-14,16-18,22,23}
  
  Jude 9+ Ku ; J^{7,8,11-14,16-18,22-24,28}
  
  Jude 14 Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  RÉVÉLATION
  
  1:8 Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  4:8 Ku ; J^{7,8,11-14,16-18,22,24,28}
  
  4:11 ^*Ku ; J^{7,8,13,14,16,18,28}
  
  11:17 Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  15:3 Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  15:4 Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  16:7 Ku ; J^{13,14,16-18,22,23,28}
  
  18:8+ Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  19:6 Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  21:22 ^*Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  22:5 Ku ; J^{7,8,11-14,16-18,22-24,28}
  
  22:6 ^*Ku ; J^{7,8,13,14,16-18,22,24,28}