• Paul triomphe de l’adversité
    La Tour de Garde 1999 | 1er mai

    • Le refuge des naufragés est une île appelée Malte. Ses habitants sont des “ gens de langue étrangère ”, littéralement des “ barbares ”. (Grec : barbarosc.) Mais les Maltais ne sont pas des sauvages. Au contraire, Luc, compagnon de voyage de Paul, raconte : “ [Ils] nous ont témoigné une humanité remarquable, car ils ont allumé un feu et nous ont tous reçus gentiment, à cause de la pluie qui tombait et à cause du froid. ” Paul lui-​même prête main-forte aux autochtones pour ramasser du bois et en nourrir le feu. — Actes 28:1-3, note.

  • Paul triomphe de l’adversité
    La Tour de Garde 1999 | 1er mai

    • c Le Dictionnaire historique de la langue française Robert donne cette explication : “ D’abord appliqué à tous les peuples autres que les Grecs et les Romains, avec le sens d’‘ étranger ’ ; il est employé au figuré pour [...] évoquer un usage incorrect de la langue [...]. [En] grec barbaros, qui désignait les non-Grecs, mot formé sur une onomatopée évoquant le bredouillement, l’expression incompréhensible. ”