ફૂટનોટ

c “ભારે” કે “બોજરૂપ” માટેના ગ્રીક શબ્દનું માથ્થી ૨૩:૪માં ‘ભારે બોજો’ ભાષાંતર થયું છે. એમાં શાસ્ત્રીઓ અને ફરોશીઓએ જે રીત-રિવાજો અને નિયમોનો બોજો લોકોના માથે નાખ્યો હતો એની વાત થાય છે. પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૦:૨૯, ૩૦માં એ ગ્રીક શબ્દ “ક્રૂર” તરીકે ભાષાંતર થયો છે. એ એવા ક્રૂર લોકોની વાત કરે છે, જેઓ યહોવાની ભક્તિ છોડીને ઈશ્વરભક્તો વિષે ‘અવળી વાતો બોલે છે’ અને લોકોને ભમાવે છે.