El Cantar de los Cantares
6 Umi mitãkuña Jerusalengua heʼi:
“Nde ningo la neporãvéva umi kuñataĩ apytépe,
¿moõ piko oho ne korasõ jára?
Eréna oréve moõpa oho ikatu hag̃uáicha roheka chupe nendive”.
2 Pe kuñataĩ heʼi: “Che mborayhu jára oho ihardínpe,
oĩháme umi plánta hyakuã asýva.*
Haʼe oho ombyaty umi lírio poty,+
avei ogueraha umi ovechápe umi pásto iporãvehápe.
3 Chupe añoite ningo che ahayhu,
ha haʼe chéve añoite cherayhu.+
Haʼe oime oñangareko hína umi ovecháre umi lírio poty apytépe”.+
4 Pe rréi heʼi: “Siuda de Tirzá*+ ningo iporãiterei, péicha avei neporã che amór.+
Ojehayhuháicha Jerusalén,+ péicha umi hénte nderayhu.
Rejogua umi ehérsito tuichávape oĩva ivanderakuéra jerére.+
5 Anína remaña cherehe,+
chéngo ndaikuaái mbaʼépa ajapóta nde remañárõ cherehe.
Ne akãrangue ningo iporãiterei,
haʼete umi kavara oguejýva oúvo Galaádgui.+
6 Ne rãi ojoja asy ha ni peteĩ ndofaltái,
morotĩ asy ha iporãiterei,
haʼete umi ovecha oñeñapĩ
ha oñembojahupa ramoitéva.
7 Nde rova ningo iporãiterei pe vélo guýpe,
haʼete voi granáda pytã asýva.
ha hetaiterei kuñataĩ porã porã,+
9 péro ndemínte hína che pykasumi.+ Ndaipóri mbaʼeve ivaíva nderehe.
Nde sy ningo nderayhueteve umi ótro imembykuéragui,
haʼe ndévente nembojerovia.
Umi ótra mitãkuña nderecha ha oñeʼẽ porã nderehe,
umi rréina ha umi ótro tembireko* omaña nderehe ha nembotuicha.
10 Haʼekuéra heʼi: ‘Pe koʼẽtĩ iporãháicha haʼe iporã,
pe kuarahýicha ojajái,
ha iporã pe jasýicha lúna lléna jave.
Ojogua umi ehérsito tuichávape oĩva ivanderakuéra jerére’”.+
11 Pe kuñataĩ heʼi: “Che ningo aha upe hardín oĩháme heta nués máta,+
aha pe kámpore* ahecha hag̃ua
umi yvyramáta hoky ramóva,
ahechase oimépa pe parrál ha umi granáda máta oñepyrũma hoky.
12 Chéngo ahechaseterei* kuri umi mbaʼe,
ha añemeʼẽʼỹre enkuénta,
ag̃uahẽma raʼe oĩháme pe rréi karrokuéra ha umi isiérvo”.*
13 Pe rréi ha umi mitãkuña heʼi: “Eju jeýna sulamita, eju jeýna.
Eju jeýna sulamita, eju jeýna,
ikatu hag̃uáicha rohecha jey”.
Pe kuñataĩ heʼi: “¿Mbaʼéiko la pehecháva pe sulamítare?”.+
Pe rréi ha umi mitãkuña heʼi: “Nde ningo neporãiterei, ha rohechávo haʼete voi rohecháva mokõi grúpo ojerokýva hína”.*