המצפה ‏‎—‎‏ ספרייה אונליין
המצפה
ספרייה אונליין
עברית
  • מקרא
  • פרסומים
  • אסיפות
  • ירמיהו כ״ב
  • תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש העבריים

אין סרטון זמין לבחירה זו.

סליחה, אירעה תקלה בטעינת הווידיאו.

תוכן הפרקים ירמיהו

    • כב

      • מסר של משפט נגד מלכים רעים ‏(‏1–30‏)‏

        • על שַׁלֻּם ‏(‏10–12‏)‏

        • על יהויקים ‏(‏13–23‏)‏

        • על כוניהו ‏(‏24–30‏)‏

ירמיהו כ״ב:‏1

הערות שוליים

  • *

    או ”‏ארמון”‏.‏

ירמיהו כ״ב:‏3

הערות שוליים

  • *

    או ”‏צדק”‏.‏

ירמיהו כ״ב:‏7

הערות שוליים

  • *

    נה״מ,‏ ”‏וקידשתי”‏.‏

ירמיהו כ״ב:‏11

הערות שוליים

  • *

    נקרא גם יהואחז.‏

ירמיהו כ״ב:‏13

הערות שוליים

  • *

    או ”‏צדק”‏.‏

ירמיהו כ״ב:‏15

הערות שוליים

  • *

    או ”‏צדק”‏.‏

ירמיהו כ״ב:‏22

הערות שוליים

  • *

    או ”‏האוויר”‏.‏

ירמיהו כ״ב:‏23

הערות שוליים

  • *

    נה״מ,‏ ”‏חִיל”‏,‏ חבלי לידה.‏

ירמיהו כ״ב:‏24

הערות שוליים

  • *

    לשון שבועה.‏

  • *

    נקרא גם יהויכין ויכוניהו.‏

ירמיהו כ״ב:‏25

הערות שוליים

  • *

    או ”‏חייך”‏.‏

  • *

    נה״מ,‏ ”‏נבוכדראצר”‏,‏ כתיב נוסף של שמו.‏

ירמיהו כ״ב:‏26

הערות שוליים

  • *

    או ”‏אשליך”‏.‏

ירמיהו כ״ב:‏27

הערות שוליים

  • *

    או ”‏אל הארץ אשר אליה הם נושאים את נפשם”‏.‏

ירמיהו כ״ב:‏29

הערות שוליים

  • *

    או ”‏התבל;‏ העולם”‏.‏

ירמיהו כ״ב:‏30

הערות שוליים

  • *

    או ”‏כחשוך ילדים”‏.‏

מפתחות נושאים

  • מדריך מחקר

    המצפה,‏

    2007/‏3/‏15,‏ עמ׳ 10

תרגומים מקבילים

לחץ על מספר פסוק כדי להציג פסוקים מקבילים.
  • תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש העבריים
  • קרא תרגום עולם חדש
  • קרא התנ״ך על־פי המסורה
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש העבריים
ירמיהו כ״ב:‏1–30

ירמיהו

כב כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה:‏ ”‏רֵד אֶל בֵּית* מֶלֶךְ יְהוּדָה,‏ וְדַבֵּר אֶת הַדָּבָר הַזֶּה.‏ 2 אֱמֹר,‏ ’‏שְׁמַע אֶת דְּבַר יְהֹוָה,‏ מֶלֶךְ יְהוּדָה הַיּוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא דָּוִד,‏ אַתָּה וַעֲבָדֶיךָ וְעַמְּךָ,‏ הַנִּכְנָסִים דֶּרֶךְ הַשְּׁעָרִים הָאֵלֶּה.‏ 3 כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה:‏ ”‏עֲשׂוּ מִשְׁפָּט* וּצְדָקָה.‏ הַצִּילוּ אֶת הֶעָשׁוּק מִיָּדוֹ שֶׁל הָעוֹשֵׁק.‏ בְּתוֹשָׁב זָר אַל תִּתְעַמְּרוּ,‏ וּבְיָתוֹם וְאַלְמָנָה אַל תִּפְגְּעוּ.‏ וְדָם נָקִי אַל תִּשְׁפְּכוּ בַּמָּקוֹם הַזֶּה.‏ 4 כִּי אִם תַּקְפִּידוּ לַעֲשׂוֹת אֶת הַדָּבָר הַזֶּה,‏ יִכָּנְסוּ הַמְּלָכִים הַיּוֹשְׁבִים עַל כִּסֵּא דָּוִד דֶּרֶךְ שַׁעֲרֵי הַבַּיִת הַזֶּה,‏ רוֹכְבִים בְּמֶרְכָּבוֹת וְעַל סוּסִים,‏ הֵם וְעַבְדֵיהֶם וְעַמָּם”‏’‏.‏

5 ‏”‏’‏אַךְ אִם לֹא תְּצַיְּתוּ לַדְּבָרִים הָאֵלֶּה,‏ בִּי אֲנִי נִשְׁבָּע’‏,‏ מַכְרִיז יְהֹוָה,‏ ’‏כִּי הַבַּיִת הַזֶּה יִהְיֶה לְחָרְבָּה’‏.‏

6 ‏”‏כִּי כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה עַל בֵּית מֶלֶךְ יְהוּדָה,‏

‏’‏כַּגִּלְעָד אַתָּה לִי,‏

כְּפִסְגַּת הַלְּבָנוֹן.‏

אַךְ אֶהֱפֹךְ אוֹתְךָ לְמִדְבָּר;‏

אַף לֹא אַחַת מֵעָרֶיךָ תְּיֻשַּׁב.‏

 7 וַאֲמַנֶּה* נֶגְדְּךָ מַשְׁחִיתִים,‏

אִישׁ אִישׁ עִם כְּלֵי נִשְׁקוֹ.‏

הֵם יִכְרְתוּ אֶת אֲרָזֶיךָ הַמֻּבְחָרִים

וְיַפִּילוּם אֶל תּוֹךְ הָאֵשׁ.‏

8 ‏”‏’‏וְאֻמּוֹת רַבּוֹת יַחְלְפוּ עַל פְּנֵי הָעִיר הַזֹּאת וְיֹאמְרוּ אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ:‏ ”‏לָמָּה עָשָׂה כָּךְ יְהֹוָה לָעִיר הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת?‏”‏ 9 וְהֵם יָשִׁיבוּ:‏ ”‏כִּי עָזְבוּ אֶת בְּרִית יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם וְהִשְׁתַּחֲווּ לֶאֱלֹהִים אֲחֵרִים וְעָבְדוּ אוֹתָם”‏’‏.‏

10 אַל תִּבְכּוּ עַל הַמֵּת

וְאַל תִּתְאַבְּלוּ עָלָיו.‏

בְּכוּ בֶּכִי גָּדוֹל עַל הַהוֹלֵךְ,‏

כִּי לֹא יָשׁוּב עוֹד לִרְאוֹת אֶת אֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ.‏

11 ‏”‏כִּי כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה עַל שַׁלֻּם* בֶּן יֹאשִׁיָּהוּ,‏ מֶלֶךְ יְהוּדָה הַמּוֹלֵךְ תַּחַת יֹאשִׁיָּהוּ אָבִיו וַאֲשֶׁר יָצָא מִן הַמָּקוֹם הַזֶּה:‏ ’‏הוּא לֹא יָשׁוּב לְשָׁם עוֹד.‏ 12 כִּי בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר אֵלָיו הִגְלוּ אוֹתוֹ,‏ שָׁם יָמוּת,‏ וְאֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת לֹא יִרְאֶה עוֹד’‏.‏

13 הוֹי לַבּוֹנֶה אֶת בֵּיתוֹ לְלֹא צְדָקָה

וְאֶת חֲדָרָיו הָעֶלְיוֹנִים לְלֹא מִשְׁפָּט,‏*

הַגּוֹרֵם לְרֵעֵהוּ לְשָׁרְתוֹ בְּחִנָּם,‏

וְאֶת שְׂכָרוֹ מְסָרֵב לְשַׁלֵּם;‏

14 הָאוֹמֵר,‏ ’‏אֶבְנֶה לִי בַּיִת רְחַב יָדַיִם

עִם חֲדָרִים עֶלְיוֹנִים מְרֻוָּחִים.‏

אַתְקִין בּוֹ חַלּוֹנוֹת

וַאֲצַפֶּה אוֹתוֹ בְּלוּחוֹת עֵץ אֶרֶז וְאֶצְבַּע אוֹתוֹ בְּאָדֹם’‏.‏

15 הַאִם תּוֹסִיף לִמְלֹךְ מִכֵּיוָן שֶׁאַתָּה מִשְׁתַּמֵּשׁ יוֹתֵר מֵאֲחֵרִים בְּעֵץ אֶרֶז?‏

גַּם אָבִיךָ אָכַל וְשָׁתָה,‏

אַךְ הוּא עָשָׂה מִשְׁפָּט* וּצְדָקָה,‏

וְטוֹב הָיָה לוֹ.‏

16 הוּא דָּן אֶת דִּין הַסּוֹבֵל וְהָאֶבְיוֹן,‏

וּבִזְכוּת כָּךְ הָיָה טוֹב.‏

‏’‏הַאֵין זוֹ הַדֶּרֶךְ לְהַכִּיר אוֹתִי?‏’‏ מַכְרִיז יְהֹוָה.‏

17 ‏’‏אַךְ עֵינֶיךָ וְלִבְּךָ מְמֻקָּדִים אַךְ וְרַק בְּבִצְעֲךָ,‏

בִּשְׁפִיכַת דָּם נָקִי,‏

וּבַעֲשִׂיַּת מַעֲשֵׂי עֹשֶׁק וְסַחְטָנוּת’‏.‏

18 ‏”‏לָכֵן כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה עַל יְהוֹיָקִים בֶּן יֹאשִׁיָּהוּ,‏ מֶלֶךְ יְהוּדָה,‏

‏’‏לֹא יִתְאַבְּלוּ עָלָיו:‏

‏”‏אֲבוֹי אָחִי!‏ אֲבוֹי אֲחוֹתִי!‏”‏

לֹא יִתְאַבְּלוּ עָלָיו:‏

‏”‏אֲבוֹי אָדוֹן!‏ אֲבוֹי הוֹד מַלְכוּתוֹ!‏”‏

19 קְבוּרַת חֲמוֹר יִקָּבֵר;‏

יִסְחָבוּהוּ וְיַשְׁלִיכוּהוּ

מִחוּץ לְשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלַיִם’‏.‏

20 עֲלִי אֶל הַלְּבָנוֹן וְצַעֲקִי,‏

וּבַבָּשָׁן שְׂאִי קוֹלֵךְ,‏

וְצַעֲקִי מֵעֲבָרִים,‏

כִּי נִשְׁבְּרוּ כָּל מְאַהֲבַיִךְ מְלֵאֵי הַתְּשׁוּקָה.‏

21 דִּבַּרְתִּי אֵלַיִךְ כַּאֲשֶׁר הִרְגַּשְׁתְּ בְּטוּחָה.‏

אַךְ אָמַרְתְּ,‏ ’‏לֹא אֲצַיֵּת’‏.‏

זוֹ דַּרְכֵּךְ מִנְּעוּרַיִךְ,‏

כִּי לֹא שָׁמַעְתְּ בְּקוֹלִי.‏

22 אֶת כָּל רוֹעַיִךְ תִּרְעֶה רוּחַ,‏*

וּבַשֶּׁבִי יִלָּקְחוּ מְאַהֲבַיִךְ מְלֵאֵי הַתְּשׁוּקָה.‏

אָז תֵּבוֹשִׁי וְתִכָּלְמִי בְּשֶׁל כָּל אֲסוֹנֵךְ.‏

23 הַיּוֹשֶׁבֶת בַּלְּבָנוֹן,‏

הַמְּקַנֶּנֶת בָּאֲרָזִים,‏

אֵיךְ תֵּאָנְחִי בְּבוֹא עָלַיִךְ צִירִים,‏

יִסּוּרִים* כְּיִסּוּרֵי אִשָּׁה יוֹלֶדֶת!‏”‏

24 ‏”‏’‏חַי אֲנִי’‏,‏* מַכְרִיז יְהֹוָה,‏ ’‏כִּי גַּם אִם יִהְיֶה כָּנְיָהוּ* בֶּן יְהוֹיָקִים,‏ מֶלֶךְ יְהוּדָה,‏ טַבַּעַת הַחוֹתָם עַל יַד יְמִינִי,‏ מִשָּׁם אֶתְלֹשׁ אוֹתְךָ!‏ 25 אֶתֵּן אוֹתְךָ בְּיַד מְבַקְּשֵׁי נַפְשְׁךָ,‏* בְּיַד אֵלֶּה אֲשֶׁר אַתָּה מְפַחֵד מִפְּנֵיהֶם,‏ בְּיַד נְבוּכַדְנֶאצַּר* מֶלֶךְ בָּבֶל וּבְיַד הַכַּשְׂדִּים.‏ 26 וְאָטִיל* אוֹתְךָ וְאֶת אִמְּךָ אֲשֶׁר יָלְדָה אוֹתְךָ אֶל אֶרֶץ אַחֶרֶת אֲשֶׁר לֹא נוֹלַדְתֶּם בָּהּ,‏ וְשָׁם תָּמוּתוּ.‏ 27 וְהֵם לְעוֹלָם לֹא יָשׁוּבוּ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר הֵם נִכְסָפִים אֵלֶיהָ.‏*

28 הַאִם הָאִישׁ הַזֶּה כָּנְיָהוּ אֵינוֹ אֶלָּא סִיר בָּזוּי וְשָׁבוּר,‏

כְּלִי אֵין חֵפֶץ בּוֹ?‏

מַדּוּעַ הוּא וְצֶאֱצָאָיו מוּטָלִים

וּמֻשְׁלָכִים אֶל אֶרֶץ אֲשֶׁר אֵין הֵם מַכִּירִים?‏’‏

29 אֶרֶץ,‏* אֶרֶץ,‏ אֶרֶץ,‏ שִׁמְעִי אֶת דְּבַר יְהֹוָה.‏

30 כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה:‏

‏’‏כִּתְבוּ אֶת הָאִישׁ הַזֶּה כַּעֲרִירִי,‏*

כְּגֶבֶר אֲשֶׁר לֹא יִנְחַל כָּל הַצְלָחָה בִּימֵי חַיָּיו,‏

כִּי אִישׁ מִצֶּאֱצָאָיו לֹא יַצְלִיחַ

לָשֶׁבֶת עַל כִּסֵּא דָּוִד וְלִמְשֹׁל שׁוּב בִּיהוּדָה’‏”‏.‏

הפרסומים בעברית (‏1990–2024)‏
יציאה
כניסה
  • עברית
  • שתף
  • העדפות
  • Copyright © 2025 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
  • תנאי שימוש
  • מדיניות פרטיות
  • הגדרות פרטיות
  • JW.ORG
  • כניסה
שתף