Zlatno pravilo — što nam govori?

“DAKLE, ja se s ljudima neću prepirati. Što se mene tiče, mogu raditi što hoće. Ako bi netko dospio u poteškoće, naravno da bih pomogao gdje mogu.” Je li to i vaš stav? Pri katastrofama — često na sveopće iznenađenje — može postojati velika spremnost pomaganja i nesebičnosti. No, je li to dovoljno?

Tko ima djecu, zacijelo im je savjetovao da ne izazivaju svoje drugove u igri. Ožiljici koje neki nose od svog djetinjstva pokazuju da nepridržavanje ovoga savjeta može imati bolne posljedice. Da, iskusili smo koliko je mudro slijedeće životno pravilo orijentalnog filozofa Konfucija: “Što ne želiš da se tebi čini, nemoj to činiti drugima.” Je li nam, međutim, poznato da je ovo samo oslabljena, negativna verzija takozvanog Zlatnog pravila?

Pozitivno pravilo

Prema Njemačkom univerzalnom rječniku (Duden) “zlatno pravilo” se definira ovako: “Temeljno načelo ispravnog postupanja, prema Mateju 7, 12: ‘Sve dakle što hoćete da čine vama ljudi, činite i vi njima’.” U okviru na dnu stranice pokazano je kako različiti biblijski prijevodi prevode Mateja, poglavlje 7, redak 12, puštajući da zablista sjaj ovoga životnog pravila.

Zapazimo da se riječi doduše razlikuju od prijevoda do prijevoda, ali pravilo je uvijek aktivno. Konačno, i Isus je u propovijedi na gori već prije rekao: “Ištite, i dat će vam se; tražite, i naći ćete; kucajte, i otvorit će vam se. Jer svaki koji ište, prima; i koji traži, nalazi; i koji kuca, otvorit će mu se” (Matej 7:7, 8). Moljenje, traženje i kucanje u svakom su slučaju aktivne radnje. “Sve dakle”, nastavio je Isus, “što hoćete da čine vama ljudi, činite i vi njima” (Matej 7:12).

Biblija pokazuje da su se i Isusovi učenici zauzimali za življenje po ovome pravilu (Rimljanima 15:2; 1. Petrova 3:11; 3. Ivanova 11). Nažalost, sadašnje stanje međuljudskih odnosa svjedoči da ga većina — bilo takozvani kršćani ili ne — uglavnom ne slijedi. Znači li to da ovo pravilo ponašanja nema više nikakvu važnost? Je li možda zastarjelo?

[Okvir na stranici 3]

“Sve što želite da ljudi čine vama, činite i vi njima (Stvarnost).

“Sve, dakle, što želite da ljudi vama čine, činite i vi njima” (Duda-Fućak).

”Sve što želite da ljudi čine vama, to činite i vi njima” (Respudić).

“Sve, dakle, što želite da ljudi čine vama, tako i vi činite njima (Rupčić).