HÓSEÁS
1 Ez Jehova üzenete, melyet Hóseás*, Beéri fia kapott, Uzziásnak+, Jótámnak+, Aháznak+ és Ezékiásnak+, Júda királyainak napjaiban,+ és Jeroboámnak+, Joás+ fiának, Izrael királyának a napjaiban. 2 Amikor Jehova szólni kezdett Hóseás által, ezt mondta Jehova Hóseásnak: „Menj, vegyél feleségül egy prostituált* nőt, és legyenek gyermekeid az ő szajhálkodásából*, mert szajhálkodás* miatt fordult el teljesen a föld Jehovától.”+
3 Elment hát, és elvette Gómert, Diblaim lányát. Az terhes lett, és fiút szült neki.
4 Jehova ekkor így szólt Hóseáshoz: „Nevezd őt Jezréelnek*, mert hamarosan számadásra vonom Jéhu+ királyi házát a jezréeli vérontásért, és véget vetek Izrael királyságának.+ 5 Azon a napon eltöröm Izrael íját Jezréel völgyében.”
6 Majd az asszony ismét terhes lett, és lányt szült. Isten pedig így szólt Hóseáshoz: „Nevezd őt Lo-Ruhámának*, mert nem irgalmazok+ többé Izrael népének, hanem bizony elűzöm őket+. 7 Júda népének azonban irgalmazni fogok,+ és megmentem őket, én, az ő Istenük, Jehova+. Nem íj, kard, háború, lovak vagy lovasok által mentem meg őket.+”
8 Miután az asszony elválasztotta* Lo-Ruhámát, terhes lett, és fiút szült. 9 Ekkor Isten így szólt: „Nevezd el Lo-Amminak*, mert ti nem vagytok az én népem, és én sem leszek a tiétek.
10 Az izraeliták* olyan sokan lesznek, mint a homokszemek a tengerben, amelyek megmérhetetlenek és megszámlálhatatlanok.+ Azon a helyen pedig, ahol azt mondták nekik: »Nem vagytok a népem«,+ ezt mondják majd nekik: »Az élő Isten fiai.«+ 11 Júda és Izrael népe össze lesz gyűjtve, egységesek lesznek,+ egyetlen főt választanak maguknak, és felmennek az országból, mert az nagy nap lesz Jezréelnek+.
2 Vádoljátok anyátokat, vádoljátok,
mert nem a feleségem ő,+ én pedig nem vagyok a férje.
Hagyjon fel szajhálkodásával*,
és többé ne kövessen el házasságtörést,
3 máskülönben meztelenre vetkőztetem, és olyanná teszem, mint amilyen születése napján volt.
A pusztához teszem hasonlóvá,
olyanná változtatom őt, mint a víztelen föld,
és szomjúsággal ölöm meg.
4 Gyermekeinek sem irgalmazok,
hiszen szajhálkodás* gyermekei ők.
5 Mert anyjuk szajhálkodott*.+
Aki terhes volt velük, szégyenletesen cselekedett,+ mert ezt mondta:
»Szenvedélyes szeretőim után megyek,+
akiktől kenyeremet és vizemet,
gyapjúmat és lenvásznamat, olajamat és italomat kapom.«
6 Ezért tövisbokorral torlaszolom el utadat;
kőfalat emelek ellene,
hogy ne találja meg ösvényeit.
7 Futkos majd szenvedélyes szeretői után, de nem éri utol őket;+
keresni fogja, de nem találja meg őket.
8 Nem ismerte el, hogy én adtam neki a gabonát,+ az újbort és az olajat,
és én adtam neki sok ezüstöt
és aranyat, amelyet Baálra költöttek.+
9 »Visszatérek hát, elveszem gabonámat a maga idején,
újboromat a maga időszakában,+
és elragadom gyapjúmat és lenvásznamat, ami betakarja meztelenségét.
10 Most felfedem nemi szervét szenvedélyes szeretőinek szeme láttára,
és senki sem szabadítja ki őt kezemből.+
11 Véget vetek minden örömének,
ünnepeinek,+ újholdjainak és sabbatjainak, és minden ünnepi időszakának.
12 Elpusztítom szőlőit és fügefáit, amelyekről ezt mondta:
’Ezeket kaptam béremül szenvedélyes szeretőimtől.’
Erdővé teszem őket,
és a mezei vadak fogják felfalni őket.
13 Számadásra vonom őt azokért a napokért, melyeken áldozatokat ajánlott fel a Baáloknak,+
melyeken karikákkal és ékszerekkel ékesítette magát, és szenvedélyes szeretői után járt,
rólam viszont elfelejtkezett+« – ez Jehova kijelentése.
14 »Ezért meggyőzöm őt,
a pusztába viszem,
és a szívére beszélek.
Ott majd válaszol, ahogy fiatalkorában,
mint azon a napon, amikor kijött Egyiptom földjéről.+
16 Azon a napon – ez Jehova kijelentése –
úgy hívsz majd engem: férjem, és nem hívsz többé így: uram*.«
17 »Nem engedem meg neki, hogy a Baálok nevét említse,+
és nem emlékeznek többé rájuk nevük szerint.+
18 Azon a napon szövetséget kötök az érdekükben a mező vadjaival,+
az ég madaraival és a föld csúszó-mászó állataival.+
Eltüntetem az íjat, a kardot és a háborút az országból,+
19 Eljegyezlek mindörökre
az igazságosságomból és jogosságomból,
odaadó szeretetemből és irgalmasságomból fakadóan.+
20 Hűségből jegyezlek el,
és ismerni fogod Jehovát.+«
21 »Azon a napon válaszolok – ez Jehova kijelentése –,
válaszolok az égnek,
az pedig válaszol a földnek.+
3 Majd ezt mondta nekem Jehova: „Menj el még egyszer, és szeresd azt az asszonyt, akit egy másik férfi szeret, és aki házasságtörést követ el;+ mint ahogyan Jehova is szereti Izrael népét,+ miközben ők más istenekhez fordulnak,+ és szeretik a mazsolalepényt*.”
2 Én pedig megvásároltam őt magamnak 15 ezüstért és másfél hómer* árpáért. 3 Majd ezt mondtam neki: „Sok napon át laksz majd velem. Nem szajhálkodhatsz*, és nem lehet kapcsolatod más férfival; én pedig ugyanígy viszonyulok majd hozzád*.”
4 Mert Izrael népe hosszú ideig* marad majd király, fejedelem és áldozat nélkül,+ oszlop, efód+ és teráfszobrok*+ nélkül. 5 Végül visszatér majd Izrael népe, és keresni fogják Jehovát, az ő Istenüket,+ és Dávidot, az ő királyukat+. Remegve jönnek majd Jehovához az utolsó napokban, hogy elnyerjék az ő jóságát.+
4 Halljátok Jehova szavát, ó, Izrael népe,
mert pere van Jehovának az ország lakóival,+
hiszen nincs igazság, sem odaadó szeretet, sem Isten ismerete az országban+.
2 Hamis esküvés, hazugság+ és gyilkosság+,
lopás és házasságtörés+ burjánzik mindenütt;
vérontás vérontást+ ér.
3 Ezért gyászolni fog az ország,+
és minden lakosa elgyengül;
a mező vadjai és az ég madarai,
sőt, még a tenger halai is elpusztulnak.
4 „De egyetlen ember se vitázzon, vagy feddjen meg+ másokat,
mert néped olyan, mint azok, akik a pappal vitáznak+.
5 Megbotlasz majd fényes nappal,
és a próféta is megbotlik veled, mintha éjjel lenne.
Szülőanyádat elhallgattatom*.
6 Népem el lesz némítva*, mert nincsen ismeret.
Mivel elvetetted az ismeretet,+
én is elvetlek téged, és nem szolgálhatsz papomként;
és mivel elfelejtkeztél Istenednek törvényéről*,+
én is elfelejtkezem fiaidról.
7 Minél többen lettek, annál többet vétkeztek ellenem.+
Dicsőségüket gyalázatra fordítom.*
9 Úgy lesz a néppel is, mint a pappal:
felelősségre vonom őket a viselkedésük miatt,
és megfizetek nekik a tetteik szerint.+
10 Esznek majd, de nem laknak jól.+
12 Fabálványaitól tudakozódik az én népem,
és a botjuk* mondja meg nekik, hogy mit tegyenek;
mert a szajhálkodás* szelleme viszi őket tévútra,
és szajhálkodásuk* miatt nem hajlandók alárendelni magukat Istenüknek.
13 A hegyek tetején áldoznak,+
és a dombokon, hogy az áldozatok füstje felszálljon,
a tölgyfa, a sztóraxfa és minden nagy fa alatt,+
mert jó azok árnyéka.
Ezért szajhálkodnak* lányaitok,
és követnek el menyeitek házasságtörést.
14 Nem vonom számadásra lányaitokat szajhálkodásukért*,
és menyeiteket sem házasságtörésükért.
Mert a férfiak a szajhákkal vonulnak félre,
és a templomi prostituáltakkal áldoznak;
az ilyen esztelen nép+ elpusztul.
Ne menjetek Gilgálba+, se Bét-Avenbe+,
és ne is esküdjetek így: »Olyan biztos ez, mint hogy Jehova él!«+
16 Mert makacs lett Izrael, mint egy makacs tehén.+
Hát most legeltesse őt Jehova, mint fiatal kost a nyílt legelőn*?
17 Efraim bálványokhoz szegődött.+
Maradjon hát magára!
Uralkodói* nagyon szeretik a gyalázatos tetteket.+
19 A szél szárnyaira kapja* őt,
és megszégyenül majd áldozatai miatt.”
Hisz rólatok szól az ítélet;
mert csapda vagytok Micpának,
és háló, melyet a Tábor-hegy+ fölé feszítettek ki.
3 Ismerem én Efraimot,
Izrael nincs elrejtve előlem.
4 Tetteik nem engedik őket visszatérni Istenükhöz,
mert szajhálkodás* szelleme van közöttük;+
Jehovát pedig nem ismerik el.
5 Izrael büszkesége maga ellen tanúskodik.+
Izrael és Efraim elbotlott saját vétkében,
és Júda is elbotlott velük.+
6 Nyájukkal és csordájukkal együtt mentek, hogy keressék Jehovát,
de nem találták meg.
Eltávolodott tőlük.+
7 Hűtlenné váltak Jehovához,+
hisz idegen fiaik születtek.
Most egyetlen hónapon belül elpusztulnak birtokaikkal* együtt.
8 Fújjátok meg a kürtöt+ Gibeában, és a trombitát Rámában+!
Hallassatok csatakiáltást Bét-Avenben+: Utánad megyünk, ó, Benjámin!
9 Ó, Efraim, rettegést keltővé leszel a büntetés napján!+
Ismertettem Izrael törzseivel azt, ami mindenképpen meg fog történni velük.
10 Júda fejedelmei olyanok, mint akik elmozdítják a határt+.
Kiontom rájuk dühömet, mint a vizet.
11 Efraimot elnyomják, jogosan zúzzák össze,
mert úgy határozott, hogy ellenfele+ után jár.
12 Ezért olyan voltam Efraimnak, mint a moly,
és Júda népének, mint a rothadás.
13 Amikor Efraim meglátta, hogy beteg, és Júda, hogy fekélyes,
Efraim Asszíriába ment,+ és egy nagy királyhoz követeket küldött.
De az nem volt képes meggyógyítani titeket,
és nem tudta orvosolni fekélyeteket.
14 Olyan leszek Efraimhoz, mint egy fiatal oroszlán,
és Júda népéhez, mint egy erős oroszlán*.
15 Elmegyek, és visszatérek helyemre, míg vétkük következményeit viselik,
Nyomorúságukban keresni fognak engem.+”
6 „Gyertek, térjünk vissza Jehovához,
mert ő szaggatott szét,+ de meg is gyógyít.
Megvert ugyan, de be is kötözi sebeinket.
2 Két nap után megelevenít minket.
Harmadnapon feltámaszt,
és mi élni fogunk őelőtte.
3 Ismerni fogjuk, igyekszünk majd még jobban megismerni Jehovát.
Olyan biztos, hogy eljön, mint a hajnal.
Eljön hozzánk, mint a záporeső,
mint a tavaszi eső, mely megáztatja a földet.”
4 „Mit tegyek veled, Efraim?
Mit tegyek veled, Júda?
Hiszen odaadó szeretetetek olyan, mint a reggeli felhők,
mint a harmat, mely gyorsan tovatűnik.
5 Ezért vágom le őket a próféták által.+
Megölöm őket számnak szavaival.+
A feletted hozott ítéletek pedig úgy ragyognak majd, mint a világosság.+
6 Mert az odaadó szeretetben* gyönyörködöm, és nem az áldozatban;
inkább abban, hogy ismertek engem, az Isteneteket, mintsem az égőáldozatokban.+
7 Ők azonban, mint bűnös emberek, megszegték a szövetséget.+
Hűtlenek lettek hozzám országukban.
9 A papok közössége olyan, mint az emberre leselkedő rablócsapatok.
Gyilkolnak az útfélen Sikemnél+,
mert szégyentelenül viselkednek.
10 Izrael népe közt rettenetes dolgot láttam.
11 Rád is, ó, Júda, aratás vár,
amikor visszahozom népem foglyait+.”
2 Ám nem mondják a szívükben, hogy emlékezni fogok minden gonoszságukra.+
Most körülfogják őket tetteik;
színem előtt vannak.
3 Gonoszságukkal örömet szereznek a királynak,
és csalásaikkal a fejedelmeknek.
4 Mindannyian házasságtörők:
égnek, mint a kemence, amelyet befűtött a pék,
aki, miután megdagasztotta a tésztát, nem szítja a tüzet, míg a tészta meg nem kel.
5 Királyunk napján megbetegedtek a fejedelmek,
feldühödtek a bortól+.
A király kezet nyújtott a gúnyolódóknak.
6 Olyan szívvel közelítenek, mely lángol, mint a kemence.*
A pék egész éjjel alszik;
reggel pedig ég a kemence, mint a lángoló tűz.
7 Felhevültek mindnyájan, mint a kemence,
és felemésztik uralkodóikat*.
8 Efraim a nemzetekkel keveredik.+
Olyan, mint egy kerek kenyér, amelyet nem fordítottak meg sütés közben.
9 Idegenek emésztették föl erejét,+ ő azonban nem ismeri fel.
Haja is megőszült, de ő nem veszi észre.
10 Izrael büszkesége maga ellen tanúskodik,+
mégsem tértek vissza Jehovához, az Istenükhöz,+
és mindezek ellenére sem keresték őt.
11 Olyan Efraim, mint az együgyű galamb, amely esztelen*.+
Egyiptomért kiáltottak,+ Asszíriába mentek+.
12 Bármerre mennek is, kifeszítem föléjük hálómat.
Lehozom őket, mint az ég madarait.
Megfegyelmezem őket a közösségüknek adott figyelmeztetés szerint.+
13 Jaj nekik, mert elmenekültek tőlem!
Pusztulás rájuk, mert vétkeztek ellenem!
Én kész voltam megváltani őket, ők azonban hazugságokat szóltak ellenem.+
14 Nem kiáltottak hozzám segítségért szívükből,+
bár jajgattak ágyaikon.
Gabonájukért és újborukért bevagdosták magukat;
ellenem fordulnak.
15 Bár fegyelmeztem őket, és megerősítettem karjukat,
ellenem vannak azáltal, hogy gonoszságot forralnak.
16 Megváltoztak, de nem valami magasztosabb felé* fordultak;
megbízhatatlanok voltak, mint a laza íj.+
Fejedelmeik kard által esnek el kihívó nyelvük miatt.
Ezért gúnyt űznek majd belőlük Egyiptom földjén.+”
8 „Vedd szádhoz a kürtöt!+
2 Így kiáltanak hozzám: »Istenem, mi, Izrael, ismerünk téged!«+
3 Elvetette Izrael a jót.+
Ellenség üldözze őt!
4 Királyokat választottak, de nem énáltalam.
Fejedelmeket választottak, de én nem ismertem el őket.
5 Borjúdat elvetették, ó, Szamária.+
Haragra gyúlok ellenük.+
Meddig nem tudnak még tisztán* cselekedni?
6 Izraeltől ered ez.
Kézműves készítette, és nem Isten az.
Szamária borjúja szilánkokká lesz.
7 Szelet vetnek,
és vihart aratnak.+
Ha lenne is valamelyikből, idegenek nyelik le.+
8 Elnyelik Izraelt.+
A nemzetek között lesz most,+
mint egy edény, amely senkinek sem kell.
9 Hisz felmentek ők Asszíriába,+ mint egy magányos vadszamár.
Efraim szeretőket fogadott fel.+
10 Noha a nemzetek közül fogadják fel azokat,
én most egybegyűjtöm őket;
szenvedni kezdenek majd a tehertől,+ amelyet a király és a fejedelmek raknak rájuk.
11 Mert Efraim egyre több oltárt épített, hogy vétkezzen.+
Oltárai lettek, hogy vétkezzen.+
13 Ajándékul áldozatokat mutatnak be nekem, és a húst megeszik,
ám Jehova nem leli kedvét azokban.+
Most felidézi vétküket, és megbünteti őket bűneikért.+
14 Izrael elfelejtkezett alkotójáról,+ és templomokat épített;+
Júda sokasította a megerősített városokat+.
Én azonban tüzet küldök városaiba,
és az megemészti mindegyiknek a tornyait.+”
9 „Ne ujjongj, ó, Izrael!+
Ne vigadj, mint a népek!
Mert szajhálkodással* tértél el Istenedtől.+
Szeretted a prostituáltnak járó bért minden gabonaszérűn.+
2 De szérű és szőlőprés nem táplálja őket,
újbora sem lesz neki.+
3 Nem laknak tovább Jehova földjén;+
Efraim ehelyett visszatér Egyiptomba,
Asszíriában pedig tisztátalant esznek+.
Olyanok azok, mint a gyászolás kenyere;
mind beszennyezik magukat, akik abból esznek.
Hisz kenyerük csak saját maguknak* van,
és nem jut Jehova házába.
5 Mit tesztek hát majd az összejövetel* napján,
Jehova ünnepének napján?
6 Menekülniük kell a pusztítás miatt.+
Egyiptom gyűjti össze őket,+ és Memfisz temeti el őket+.
Ezüstből készült értékes dolgaik a csalánéi lesznek,
és tövisbokrok lesznek sátraikban.
7 Eljönnek a felelősségre vonás napjai,+
eljönnek a megtorlás napjai.
Tudja meg ezt Izrael!
A prófétájuk ostoba lesz, az ihletett kijelentést szóló ember őrjöngeni fog.
Mivel sok a vétked, nagy az irántad érzett gyűlölet.”
8 Efraim őrállója+ az én Istenemmel volt.+
Ám most prófétáinak+ minden útja olyan, mint a madarász csapdája;
Istenének házában gyűlölet van.
9 Mélyen belemerültek olyan dolgokba, melyek pusztuláshoz vezetnek majd, mint Gibea napjaiban.+
Emlékezni fog vétkükre, és megbünteti őket bűneik miatt.+
10 „Mint szőlőt a pusztában, úgy találtam Izraelt.+
Mint korai fügék első gyümölcseit a fügefán, úgy láttam a ti ősapáitokat.
Ők viszont a peóri Baálhoz mentek;+
a gyalázatosságnak* szentelték magukat,+
és olyan utálatossá lettek, mint az, amit szerettek.
11 Efraim dicsősége elszáll, mint egy madár;
nincs szülés, nincs terhesség és nincs fogantatás+.
12 Még ha fel is nevelik a gyermekeiket,
én megfosztom őket tőlük, míg egy férfi sem marad.+
Igen, jaj nekik, amikor elfordulok tőlük!+
13 Efraim – aki legelőn lett elültetve – olyan volt nekem, mint Tírusz+;
de most a levágatásra kell kivinnie a fiait.”
14 Add nekik, ó, Jehova, amit adni akarsz!
Adj nekik elvetélő méhet és elapadt* emlőket!
15 „Minden gonoszságukra Gilgálban+ került sor, ezért ott gyűlöltem meg őket.
Gonosz cselekedeteik miatt elűzöm őket házamtól.+
Többé nem fogom szeretni őket;+
fejedelmeik mind makacsok.
16 Efraim le lesz terítve.+
Gyökerük kiszárad, és nem teremnek gyümölcsöt.
Még ha szülnek is, megölöm szeretett utódaikat.”
17 Elveti őket az én Istenem,
mert nem hallgattak rá.+
Földönfutókká lesznek a nemzetek között.+
10 „Elkorcsosuló* szőlőtő Izrael, mely gyümölcsöt hoz magának.+
Minél több gyümölcsöt terem, annál inkább megsokasítja oltárait;+
minél gazdagabban terem a földje, annál ragyogóbbak szent oszlopai+.
2 Képmutató* a szívük;
most vétkesnek lesznek nyilvánítva.
Összetöri oltáraikat, és lerombolja oszlopaikat.
3 Most majd ezt mondják: »Nincsen királyunk,+ mert nem éreztünk mélységes tiszteletet* Jehova iránt.
És mit is tehetne értünk egy király?«
4 Üres szavakat szólnak, hamisan esküsznek,+ és szövetségeket kötnek;
ezért az ítéletük olyan, mint a mérgező gyom, mely a mező barázdái közt sarjad+.
5 Szamária lakói aggódnak Bét-Aven borjúbálványáért.+
Népe keseregni fog miatta,
és az idegen isteneknek szolgáló papjai is, akik ujjongtak miatta és dicsősége miatt,
mert az száműzetésbe kerül tőlük.
6 Asszíriába viszik, ajándékként egy nagy királynak.+
Szégyen éri Efraimot,
és Izrael megszégyenül a tanács miatt, melyet követett.+
8 Bét-Aven+ magaslatai, melyek Izraelt bűnbe viszik,+ megsemmisülnek.+
Tövisbokrok és bogáncskórók nőnek majd oltáraikon.+
Az emberek ezt mondják majd a hegyeknek: »Borítsatok el minket!«,
és a domboknak: »Omoljatok ránk!«+
9 Gibea napjai óta vétkezel,+ ó, Izrael.
Nem változtak meg.
Nem érte utol* a háború az igazságtalan embereket Gibeában.
10 Amikor jónak látom, megfegyelmezem őket.
Népek gyűlnek egybe ellenük,
amikor kettős vétkük igáját hordozzák*.
11 Efraim betanított üsző volt, amely szeretett csépelni,
ezért megkíméltem szép nyakát.
Most ráültetek valakit* Efraimra.+
Júda szántani, Jákob boronálni fog neki.
12 Vessetek magatoknak igazságosságot, és arassatok odaadó szeretetet!
Műveljetek magatoknak szántóföldet,+
amíg van idő arra, hogy keressétek Jehovát,+
míg el nem jön, és igazságosságra nem oktat benneteket+.
13 Ti azonban gonoszságot szántottatok,
igazságtalanságot arattatok,+
és a csalárdság gyümölcsét ettétek.
Mert saját magadban bíztál,
harcosaid sokaságában.
14 Zendülés támad majd néped ellen,
és megerősített városaidat mind elpusztítják,+
ahogyan Salman elpusztította Bét-Arbelt
a csata napján, mikor az anyákat a gyermekeik mellett zúzták össze.
15 Így tesznek majd veled, ó, Bétel,+ mérhetetlen gonoszságod miatt.
Hajnalban Izrael királya bizony el lesz távolítva*.+”
3 Pedig én tanítottam járni Efraimot,+ karjaimba vettem őket+;
de nem ismerték el, hogy meggyógyítottam őket.
4 Emberi kötelekkel* vontam őket, a szeretet kötelékeivel.+
Olyan voltam hozzájuk, mint aki leemeli állkapcsukról az igát,
és gyengéden etettem mindegyiküket.
5 Nem fognak visszatérni Egyiptom földjére, hanem Asszíria lesz az ő királyuk,+
mert nem akartak visszatérni hozzám+.
7 Népem hajlik arra, hogy hűtlen legyen hozzám.+
Bár hívták őket a magasságoshoz*, senki sem kel fel.
8 Hogyan is adnálak oda, ó, Efraim?+
Hogyan is szolgáltatnálak ki, ó, Izrael?
Hogyan is bánhatnék veled úgy, mint Admával?
Hogyan is tehetnélek olyanná, mint Cebojimot+?
9 Nem töltöm ki izzó haragomat.
Nem pusztítom el újra Efraimot,+
mert Isten vagyok én, és nem ember,
a szent Isten teközötted;
és nem jövök dühödten ellened.
10 Jehovát fogják követni, és ő ordít majd, mint az oroszlán;+
mikor ordít, a fiai remegve jönnek majd nyugat felől+.
11 Remegni fognak, mint a madár, amikor kijönnek Egyiptomból,
és mint a galamb, amikor kijönnek Asszíria földjéről;+
én pedig letelepítem őket házaikban” – ez Jehova kijelentése.+
12 „Efraim hazugságokkal vett körül engem,
Izrael népe pedig csalással.+
De Júda még Istennel jár,
és hűséges a legszentebb Istenhez.+”
12 „Efraim széllel táplálkozik.
A keleti szelet űzi naphosszat.
A hazugságot és az erőszakot szaporítja.
Szövetséget kötnek Asszíriával,+ és olajat visznek Egyiptomba+.
2 Pere van Jehovának Júdával;+
felelősségre vonja Jákobot útjai szerint,
és megfizet neki a cselekedetei szerint+.
4 Küzdött egy angyallal, és legyőzte.
Sírt, és a kegyéért könyörgött.+”
Isten rátalált Bételben, és ott beszélt velünk.+
6 „Ezért térj vissza Istenedhez,+
őrizd meg az odaadó szeretetet és az igazságosságot+,
és szüntelen reménykedj Istenedben!
7 A kereskedő kezében viszont ott a hamis mérleg,
szereti a csalást.+
Egyetlen fáradozásomban sem találnak semmi helytelenséget vagy vétket.«
9 De én vagyok Jehova, a te Istened Egyiptom földje óta.+
Újból sátorlakóvá teszlek,
mint egy kijelölt időszak* napjaiban.
11 Félrevezetés* és csalás történt Gileádban.+
12 Jákob Arám*+ területére* futott.
14 Efraim keserű bosszúságot okozott,+
vérontásának vétke rajta marad,
de Ura megfizet neki gyalázatáért+.”
13 „Mikor Efraim szólt, rettegés támadt;
kiemelkedő szerepet töltött be Izraelben.+
De vétkessé lett Baál+ miatt, és meghalt.
Szakértelemmel bálványokat készítenek, kézműves munkája mind.
Azt mondják nekik: »Csókolják meg a borjúkat azok, akik áldoznak!«+
3 Ezért olyanok lesznek, mint a reggeli felhők,
mint a harmat, mely korán eltűnik,
mint a polyva, amelyet a vihar elragad a szérűről,
és mint a tetőn lévő lyukból felszálló füst.
4 De én vagyok Jehova, a te Istened Egyiptom földje óta;+
nem ismertél más Istent, csak engem,
és rajtam kívül nincs megmentő+.
5 Ismertelek én a pusztában,+ a szárazság földjén.
6 Legelőiken jóllaktak.+
Jóllaktak, és büszke lett a szívük.
Ezért feledkeztek meg rólam.+
7 Én pedig olyan leszek hozzájuk, mint a fiatal oroszlán,+
mint a leopárd, mely az út szélén leselkedik.
8 Rájuk támadok, mint a kölykeit vesztett medve,
és felszakítom mellkasukat*.
Felfalom ott őket, mint egy oroszlán,
és mezei vad fogja szétszaggatni őket.
9 Elpusztít téged, ó, Izrael,
mert ellenem, a segítőd ellen fordultál.
»Adj nekem királyt+ és fejedelmeket!«
12 Efraim vétkét összegöngyölték*,
bűnét megőrizték.
13 Szülési fájdalmak jönnek rá.
De ostoba gyermek ő,
mert nem mutatja magát, amikor meg kellene születnie.
Ó, halál, hol vannak fullánkjaid?+
Ó, sír, hol a te pusztító hatalmad?+
A könyörület rejtve lesz szemem elől.
15 Még ha virulna is a nád között,
keleti szél jön, Jehova szele.
A pusztából jön, hogy kiszárítsa kútját és elapassza forrását.
Az kirabolja mindenféle értékes javainak a tárházát.+
16 Szamáriát vétkesnek fogják tartani,+ mert fellázadt Istene ellen+.
14 „Térj vissza, ó, Izrael, Jehovához, a te Istenedhez,+
mert megbotlottál vétked miatt!
2 Térjetek vissza Jehovához ezekkel a szavakkal,
mondjátok neki: »Bocsásd meg a vétkünket,+ fogadd el a jót,
és mi ajkaink dicséretét fogjuk felajánlani,+ mint fiatal bikákat*.
3 Asszíria nem ment meg bennünket.+
Nem ülünk majd lóra,+
és nem mondjuk többé kezünk művének: ’Ó, Istenünk!’,
mert általad talál irgalomra az apátlan gyermek+.«
4 Kigyógyítom őket hűtlenségükből.+
5 Olyan leszek Izraelnek, mint a harmat.
Virágozni fog, miként a liliom,
és gyökeret ver, mint a Libanon fái.
6 Ágai kiterjednek,
és olyan pompás lesz, mint az olajfa,
illata pedig olyan lesz, mint a Libanoné.
7 Ismét az ő árnyékában fognak lakni.
Gabonát termesztenek, és rügyeznek, mint a szőlő.+
Olyan hírneve* lesz, mint a libanoni bornak.
8 Efraim így szól majd: »Mi közöm ezentúl a bálványokhoz?«+
Válaszolni fogok, és figyelek rá.+
Olyan leszek, mint a viruló borókafenyő.
Tőlem lesz gyümölcsöd.”
9 Ki bölcs? Értse meg ezeket!
Ki értelmes? Ismerje meg mindezt!
Mert Jehova útjai egyenesek,+
és az igazságosak járnak azokon;
a törvényszegők viszont elbotlanak rajtuk.
A Hosája rövidített formája, melynek jelentése: ’Jah által megmentett’; ’Jah megmentette’.
Vagy: „erkölcstelen”; „szabados erkölcsű”.
Vagy: „erkölcstelenségéből”; „szabados erkölcséből fakadóan”.
Vagy: „erkölcstelenség”; „szabados erkölcs”.
Jel.: ’Isten magot fog vetni’.
Jel.: ’nem nyert irgalmat’.
Vagy: „már nem szoptatta tovább”.
Jel.: ’nem az én népem’.
Szó szerint: „Izrael fiai”.
Lásd a Hó 1:9-hez tartozó lábjegyzetet.
Lásd a Hó 1:6-hoz tartozó lábjegyzetet.
Vagy: „erkölcstelenkedésével”; „szabados erkölcsével”.
Vagy: „erkölcstelenség”; „szabados erkölcs”.
Vagy: „erkölcstelenséget követett el”; „szabadosan viselkedett”.
Vagy: „Baálom”.
Vagy: „éljenek”.
Jel.: ’Isten magot fog vetni’.
Lásd a Hó 1:6-hoz tartozó lábjegyzetet.
Lásd a Hó 1:9-hez tartozó lábjegyzetet.
Mármint azokat, melyeket a hamis imádatban használnak fel.
Egy hómer 220 l. Lásd: B14-es függ.
Vagy: „nem követhetsz el erkölcstelenséget”; „nem viselkedhetsz szabadosan”.
Vagy: „és nekem sem lesz nemi kapcsolatom veled”.
Szó szerint: „sok napon át”.
Vagy: „családi istenek”; „bálványok”.
Vagy: „elpusztítom”.
Vagy: „el lesz pusztítva”.
Vagy: „tanításáról”.
Esetleg: „Dicsőségemet gyalázatra cserélték.”
Vagyis a papok.
Vagy: „vágyik a lelkük”. Lásd a Szójegyzékben a „Lélek” címszót.
Vagy: „rendkívül erkölcstelenek lesznek”; „szajhálkodnak majd”.
Vagy: „erkölcstelenség”; „szabados erkölcs”.
Szó szerint: „veszi el a szívet”.
Vagy: „jósbotjuk”.
Vagy: „erkölcstelenség”; „szabados erkölcs”.
Vagy: „erkölcstelenségük”; „szabados erkölcsük”.
Vagy: „erkölcstelenkednek”; „viselkednek szabadosan”.
Vagy: „erkölcstelenkedésükért”; „szabados erkölcsükért”.
Vagy: „erkölcstelenkedsz”; „szabadosan viselkedsz”.
Szó szerint: „egy tágas téren”.
Vagy: „búzasöre”.
Vagy: „rendkívül erkölcstelen lesz”; „szajhálkodik majd”.
Szó szerint: „pajzsai”.
Vagy: „elsöpri”.
Vagy: „a lázadók”.
Vagy: „fegyelmezni fogom”.
Vagy: „erkölcstelenkedtél”; „szajhálkodtál”.
Vagy: „erkölcstelenség”; „szabados erkölcs”.
Szó szerint: „örökségükkel”.
Vagy: „egy fiatal sörényes oroszlán”.
Szó szerint: „az arcomat”.
Vagy: „az irgalomban”.
Esetleg: „Mert a szívük olyan, mint egy kemence, miközben cselszövéseikkel közelítenek.”
Szó szerint: „bíráikat”.
Szó szerint: „amelynek nincs szíve”.
Vagyis az imádatnak nem egy emelkedettebb formája felé.
Vagy: „temploma”.
Szó szerint: „ártatlanul”.
Vagy: „álló”.
Vagy: „utasítást”.
Esetleg: „térnek vissza”.
Vagy: „erkölcstelenkedéssel”; „szabados viselkedéssel”.
Vagy: „saját lelküknek”.
Vagy: „a kijelölt ünnepetek”.
Vagy: „a gyalázatos istennek”.
Vagy: „kiszáradt”.
Esetleg: „dús”.
Szó szerint: „megbízhatatlan”; „hízelgő”.
Szó szerint: „nem féltük”.
Szó szerint: „elnémítják”.
Vagy: „nem pusztította el teljesen”.
Vagyis amikor igaként hordozzák büntetésüket.
Vagy: „igába fogom”.
Szó szerint: „el lesz némítva”.
Mármint a próféták és mások, akiket Isten azért küldött, hogy oktassák Izraelt.
Vagy: „a kedvesség köteleivel”, mint amikor egy szülő kötelekkel tanítja járni a gyermekét.
Vagyis az imádatnak egy emelkedettebb formájához.
Szó szerint: „szánalmam fellángolt”.
Esetleg: „egy ünnep”.
Vagy: „valami nyugtalanító”; „valami rejtélyes”.
Vagy: „Szíria”.
Szó szerint: „földjére”.
Vagy: „öntött szobrokat”.
Szó szerint: „szívük zárját”.
Szó szerint: „bíráid”.
Vagy: „eltették”.
Vagy: „seol”. Lásd: Szójegyzék.
Szó szerint: „és mi ajkaink fiatal bikáit fogjuk felajánlani viszonzásul”.
Szó szerint: „emléke”.