Դատավորներ 9։9 Աստվածաշունչ․ «Նոր աշխարհ» թարգմանություն 9 Բայց ձիթենին ասաց նրանց. «Թողնեմ իմ յուղը,* որով փառաբանում են Աստծուն ու մարդկանց, և գնամ մյուս ծառերի վրա՞ իշխեմ»:* Դատավորներ 9։9 Աստվածաշնչի «Արարատ» թարգմանություն 9 Բայց ձիթենին նորանց ասեց. Իմ պարտութիւնը թողեմ, որ ինձանով պատւվում են Աստուած եւ մարդիկը, եւ գնամ ծառերի վերայ իշխե՞մ*։
9 Բայց ձիթենին ասաց նրանց. «Թողնեմ իմ յուղը,* որով փառաբանում են Աստծուն ու մարդկանց, և գնամ մյուս ծառերի վրա՞ իշխեմ»:*
9 Բայց ձիթենին նորանց ասեց. Իմ պարտութիւնը թողեմ, որ ինձանով պատւվում են Աստուած եւ մարդիկը, եւ գնամ ծառերի վերայ իշխե՞մ*։