Ծանոթագրություն

a «Մի՛ դատեք» և «մի՛ դատապարտեք» թարգմանված արտահայտությունները կարելի է հասկանալ «մի՛ սկսեք դատել» և «մի՛ սկսեք դատապարտել» ձևով։ Սակայն բնագրում այս համարներում օգտագործված բայի ժխտական ձևը դրված է հրամայական եղանակի ներկա շարունակական ժամանակաձևով։ Փաստորեն, այստեղ նկարագրված գործողությունները ընթացքի մեջ էին և պետք է դադարեցվեին։