Ծանոթագրություն

a Հունարենից թարգմանված «խղճահարվել» բառը ամենաուժեղ բառն է այդ լեզվում, որ կարեկցանք է արտահայտում։ Մի աշխատության մեջ նշվում է, որ այս բառը արտահայտում է «ոչ միայն կարեկցանք, որն առաջանում է ուրիշի ցավը տեսնելիս, այլև թեթևացում բերելու և անհատին ցավից ազատելու ուժգին ցանկություն»։