Ծանոթագրություն

a Որոշ Աստվածաշնչերում «ներկայություն» բառի ոչ ճիշտ թարգմանության պատճառով սխալ գաղափար է ներմուծվել։ Հիսուսի այս խոսքերը հերքում են այդ գաղափարը։ Այդ Աստվածաշնչերում բնագրի բառը թարգմանվել է «գալուստ», «հայտնվել» կամ «վերադարձ», որոնք մատնանշում են կարճատև իրադարձություն։ Նկատեք, սակայն, որ Հիսուսը իր ներկայությունը նմանեցրեց ոչ թե Նոյի օրերի Ջրհեղեղին, որը ժամանակի մեջ տեղի ունեցած մեկ իրադարձություն էր, այլ «Նոյի օրերին», որը ժամանակի մի հատված էր։ Նոյի օրերի պես՝ Քրիստոսի ներկայությունը լինելու էր մի ժամանակահատված, որի ընթացքում մարդիկ այնքան շատ էին տարված լինելու առօրյա հոգսերով, որ ուշադրություն չէին դարձնելու տրվող նախազգուշացմանը։