Ծանոթագրություն

b Հետաքրքիր է, որ Հռոմի պապին գրած նամակում Զամորան օգտագործել է Աստծու անո՛ւնը և ոչ թե Աստծու որևէ տիտղոս։ Զամորայի այս խնդրանքի իսպաներեն թարգմանությունում Աստծու անունը գրված է «Յահվե» ձևով։ Պարզ չէ, թե անունը նրա բնագիր նամակում, որը լատիներեն էր, ինչ ձևով է գրվել։ Զամորայի կողմից Աստծու անվան թարգմանության և գործածության վերաբերյալ տե՛ս «Աստծու անվան թարգմանությունը» շրջանակը, էջ 19։