Ծանոթագրություն

b Շադվելը ամբողջությամբ չի թարգմանել Նոր Կտակարանը։ Իր թարգմանության մեջ նա ընդգրկել է հատվածներ Ֆիլիպ Դոդրիջի, Էդվարդ Հարվուդի, Ուիլյամ Նյուքամի, Էդգար Թեյլորի և Գիլբերտ Ուեյքֆիլդի թարգմանություններից։