Ծանոթագրություն

e Նախքան Փարկերի թարգմանությունը եղել են Նոր Կտակարանի բազմաթիվ եբրայերեն թարգմանություններ, որոնց տարբեր համարներում առկա էր Աստծու անունը։ Բացի այդ՝ 1795 թ.-ին Յոհան Յակոբ Շթոլցը հրատարակեց գերմաներեն մի թարգմանություն, որում «Մատթեոսից» մինչև «Հուդա» Աստծու անունն օգտագործվում էր ավելի քանի 90 անգամ։