«ՅԵՏՈՅ»՝ Վերջը

10. Ինչո՞ւ նկատի պէտք է առնենք Յունարէն թօթէ բառը, եւ ի՞նչ է անոր իմաստը։

¹⁰ Որոշ չափով, Յիսուս դէպքերը ներկայացուց յաջորդական շարքով։ Ան ըսաւ. «Արքայութեան այս աւետարանը ... պիտի քարոզուի՝ ...։ Անկէ յետոյ Վերջը պիտի գայ»։ Աստուածաշունչի թարգմանութիւններ յաճախ կը գործածեն «յետոյ» կամ «այն ժամանակ», պարզապէս՝ «սակայն» կամ «բայց» իմաստով։ (Մարկոս 4։17) Սակայն, Մատթէոս 24։14–ին մէջ, «յետոյ» բառը հիմնուած է Յունարէն թօթէ մակբային վրայ։c Յունագէտներ կը բացատրեն որ թօթէն «ժամանակ ցոյց տուող մակբայ» մըն է, որ կը գործածուի «ժամանակի մէջ յաջորդ բանը ներկայացնելու համար» կամ «գալիք դէպք մը ներկայացնելու համար»։ Ուստի Յիսուս նախագուշակեց որ Թագաւորութեան քարոզչութիւնը պիտի ըլլար եւ յետոյ (‘անկէ ետք’, կամ ‘հետագային’) վերջը պիտի գար։ Բայց ի՞նչ բանի վերջը։