Teks Yunani karya Erasmus

Ini adalah teks Yunani dari Kitab-Kitab Yunani Kristen yang pertama kali dicetak dan diterbitkan, yaitu pada 1516. Teks Yunani ini dibuat oleh Desiderius Erasmus, seorang pakar asal Rotterdam, Belanda (±1469-1536).

Erasmus menyadari bahwa ada banyak kesalahan dalam terjemahan Vulgata Latin. (Lihat VULGATA.) Dia ingin agar teks Alkitab dalam bahasa Yunani dan juga terjemahan Alkitab bahasa Latin karyanya bisa digunakan oleh para pakar untuk membuat terjemahan yang akurat dalam berbagai bahasa yang umum digunakan. Erasmus dengan teliti membandingkan manuskrip-manuskrip yang tersedia untuk membuat teks Yunani yang semirip mungkin dengan teks aslinya. Edisi pertama karya Erasmus dibuat dengan terburu-buru sehingga berisi banyak kesalahan, tapi Erasmus terus memperbaikinya. Antara tahun 1519 dan 1535, dia menerbitkan empat edisi revisi.

Diterbitkannya teks Yunani karya Erasmus adalah sebuah pencapaian besar. Memang, ada beberapa kesalahan dalam karyanya, salah satunya karena terbatasnya jumlah manuskrip yang bisa dia gunakan sebagai pembanding waktu itu. Tapi, karyanya terbukti sangat bermanfaat selama ratusan tahun setelah itu dibuat. Karyanya belakangan digunakan sebagai dasar oleh para pakar yang membuat berbagai edisi teks Yunani Alkitab. Selain itu, ada banyak penerjemah Alkitab, termasuk Luther dan Tyndale, yang memakai edisi-edisi revisi dari teks Yunani karya Erasmus untuk membuat terjemahan Alkitab dalam bahasa-bahasa yang umum digunakan di Eropa Barat.