JANGKRIK

[Ibr., khar·golʹ].

Sejenis serangga lompat yang berkerabat dengan belalang-lompat; bedanya, jangkrik memiliki antena peraba yang menonjol di ujung abdomennya. Jangkrik rumah maupun jangkrik sawah terdapat di negeri-negeri yang disebutkan dalam Alkitab. Serangga ini hanya disebutkan di Imamat 11:22, yang memuat daftar binatang yang tidak haram untuk dimakan.

Sejumlah terjemahan Alkitab (KJ; Yg) menerjemahkan istilah Ibrani khar·golʹ sebagai ”kumbang”, spesies yang sebagian besar melata dan bukan melompat. Tetapi secara umum disepakati bahwa kata Ibrani itu memaksudkan sejenis serangga lompat, karena disebutkan bersama belalang. Namun, belum dapat dipastikan serangga mana persisnya yang dimaksud. Para penerjemah secara bervariasi menerjemahkan khar·golʹ menjadi ”belalang-belalang kunyit” (TB), ”belalang terbang” (AT), dan ”jangkrik” (BIS; AS; NW; RS); kadang-kadang kata Ibrani itu sekadar ditransliterasi.—TL; Le; Da; JB.