Penerjemahan ke dalam Bahasa Tahiti

Seraya penyiar bertambah, pekerjaan di kantor cabang pun bertambah, terutama penerjemahan lektur berdasarkan Alkitab ke dalam bahasa Tahiti, bahasa utama di Polinesia. Bahkan sebelum cabang didirikan, beberapa penyiar yang lebih tua, yang cukup memahami bahasa Tahiti, telah secara penggal waktu menerjemahkan beberapa publikasi, biasanya dari bahasa Prancis. Misalnya, sejak tahun 1963, mereka menerjemahkan Pelayanan Kerajaan. Kemudian, pada tahun 1971, mereka selesai menerjemahkan buku Kebenaran yang Membimbing Kepada Hidup yang Kekal.

Didirikannya kantor cabang Tahiti pada tahun 1975 semakin mendorong kegiatan penerjemahan. Penerjemah baru banyak yang memahami bahasa Inggris karena diajarkan di sekolah. Karena itu, sekarang mereka dapat menerjemahkan langsung dari naskah asli dan bukan dari terjemahan bahasa Prancis. Mulai tahun 1976, kantor cabang menerjemahkan Menara Pengawal ke dalam bahasa Tahiti sebagai edisi tengah bulanan, dan untuk beberapa waktu, mereka menerjemahkan Sedarlah! Mereka juga menerjemahkan ”Segenap Alkitab Diilhamkan Allah dan Bermanfaat”, Bertukar Pikiran mengenai Ayat-Ayat Alkitab, dan buku nyanyian lengkap. Ya, tidak ada kelompok lain yang menerbitkan bacaan dalam bahasa Tahiti sebanyak yang diterbitkan Saksi-Saksi Yehuwa!

Akan tetapi, selama 30 tahun terakhir ini, bahasa Tahiti dan bahasa Polinesia lainnya lambat laun digantikan oleh bahasa Prancis. Salah satu penyebabnya adalah karena bahasa Prancis, sebagai bahasa utama yang banyak kosa katanya, digunakan oleh media dan oleh sekolah, bahkan hingga ke universitas.

Namun, banyak orang Polinesia menganggap bahasa Tahiti sebagai bagian dari ciri kebudayaan mereka, maka saudara-saudara sering memberikan kesaksian dengan bahasa itu. Dari 26 sidang di negeri ini, ada 5 sidang yang berbahasa Tahiti, yang mencakup sekitar 20 persen penyiar. Jadi, masih ada banyak permintaan lektur dalam bahasa tersebut.

[Gambar di hlm. 126]

Tim penerjemah bahasa Tahiti