ATAD

[Belukar Berduri].

Sebuah tempat yang lokasi persisnya tidak diketahui di wilayah S. Yordan yang disebut ”lantai pengirikan Atad”. Di sana, iring-iringan pemakaman Yakub berhenti untuk berkabung selama tujuh hari dalam perjalanan dari Mesir ke gua di ladang Makhpela, Kanaan. Atad mungkin adalah nama orang, tetapi tampaknya nama itu sendiri memaksudkan suatu lokasi. Dalam iring-iringan itu juga terdapat hamba-hamba Firaun serta para tua-tua Mesir, dan sewaktu orang-orang Kanaan melihat upacara perkabungan itu, mereka berseru, ”Ini perkabungan yang hebat bagi orang-orang Mesir!” Itulah sebabnya, tempat itu dinamai Abel-mizraim, yang artinya ”Perkabungan Orang-Orang Mesir”.—Kej 50:7-13.

Berbagai terjemahan (misalnya TB, AS, AT, RS) menyebutkan ”di seberang sungai Yordan” di Kejadian 50:10, 11, dan ada yang menyimpulkan bahwa lantai pengirikan Atad terletak di sebelah timur S. Yordan. Jika demikian, iring-iringan itu menempuh jalur yang tidak lurus, tetapi berputar mengelilingi L. Mati, yang mungkin dilakukan guna menghindari kontak dengan orang Filistin. Akan tetapi, kata Ibrani, beʽeʹver, yang diterjemahkan ”di seberang”, dapat memaksudkan wilayah di sebelah timur maupun barat S. Yordan. Dari sudut pandang Musa di tanah Moab sewaktu ia merampungkan Pentateukh, ”di seberang sungai Yordan” dapat memaksudkan di sebelah barat sungai itu. Namun, semua kesulitan ini diatasi oleh Terjemahan Dunia Baru, yang dengan saksama menerjemahkan teks Ibrani dalam ayat-ayat ini sebagai ”di wilayah Sungai Yordan”.