שמות ל׳:12 תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש 12 ”כַּאֲשֶׁר תַּעֲרֹךְ מִפְקָד וְתִמְנֶה אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל,+ יִתֵּן כָּל אִישׁ כֹּפֶר בְּעַד חַיָּיו* לִיהֹוָה בְּעֵת עֲרִיכַת הַמִּפְקָד. זֹאת לְמַעַן לֹא תָּבוֹא עֲלֵיהֶם מַגֵּפָה בְּהִתְפַּקְּדָם. שמות ל״ח:26 תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש 26 חֲצִי הַשֶּׁקֶל לְכָל אָדָם הָיָה חֲצִי שֶׁקֶל לְפִי הַשֶּׁקֶל הַמְּקֻבָּל בַּמָּקוֹם הַקָּדוֹשׁ* לְכָל אָדָם מִקֶּרֶב הַמִּתְפַּקְּדִים מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה,+ וְהַכַּמּוּת הִסְתַּכְּמָה בְּשֵׁשׁ מֵאוֹת וּשְׁלוֹשָׁה אֶלֶף חֲמֵשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים.+ במדבר א׳:2 תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש 2 ”עִרְכוּ מִפְקָד+ שֶׁל כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, שֶׁל אִישׁ אִישׁ בְּנִפְרָד,* לְפִי מִשְׁפְּחוֹתֵיהֶם, לְפִי בָּתֵּי אֲבוֹתֵיהֶם, לְפִי מִסְפַּר שְׁמוֹתֵיהֶם שֶׁל כָּל הַזְּכָרִים.
12 ”כַּאֲשֶׁר תַּעֲרֹךְ מִפְקָד וְתִמְנֶה אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל,+ יִתֵּן כָּל אִישׁ כֹּפֶר בְּעַד חַיָּיו* לִיהֹוָה בְּעֵת עֲרִיכַת הַמִּפְקָד. זֹאת לְמַעַן לֹא תָּבוֹא עֲלֵיהֶם מַגֵּפָה בְּהִתְפַּקְּדָם.
26 חֲצִי הַשֶּׁקֶל לְכָל אָדָם הָיָה חֲצִי שֶׁקֶל לְפִי הַשֶּׁקֶל הַמְּקֻבָּל בַּמָּקוֹם הַקָּדוֹשׁ* לְכָל אָדָם מִקֶּרֶב הַמִּתְפַּקְּדִים מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה,+ וְהַכַּמּוּת הִסְתַּכְּמָה בְּשֵׁשׁ מֵאוֹת וּשְׁלוֹשָׁה אֶלֶף חֲמֵשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים.+
2 ”עִרְכוּ מִפְקָד+ שֶׁל כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, שֶׁל אִישׁ אִישׁ בְּנִפְרָד,* לְפִי מִשְׁפְּחוֹתֵיהֶם, לְפִי בָּתֵּי אֲבוֹתֵיהֶם, לְפִי מִסְפַּר שְׁמוֹתֵיהֶם שֶׁל כָּל הַזְּכָרִים.