שמות ל״ד:6 תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש יואל ב׳:13 תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש 13 קִרְעוּ אֶת לְבַבְכֶם+ וְלֹא אֶת בִּגְדֵיכֶם,+וְשׁוּבוּ אֶל יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם,כִּי חַנּוּן* וְרַחוּם הוּא, אֶרֶךְ אַפַּיִם*+ וְרַב חֶסֶד,+וְהוּא יַחְזֹר בּוֹ* בַּאֲשֶׁר לָאָסוֹן. יונה ד׳:2 תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש 2 וְהוּא הִתְפַּלֵּל לִיהֹוָה וְאָמַר: ”הוֹי, יְהֹוָה, הַאִם לֹא כָּךְ חָשַׁבְתִּי בִּהְיוֹתִי עַל אַדְמָתִי? עַל כֵּן נִסִּיתִי מִלְּכַתְּחִלָּה לִבְרֹחַ אֶל תַּרְשִׁישׁ;+ כִּי יָדַעְתִּי שֶׁאַתָּה אֵל חַנּוּן* וְרַחוּם, אֶרֶךְ אַפַּיִם* וְרַב חֶסֶד,+ הַמֵּצֵר עַל אָסוֹן.
13 קִרְעוּ אֶת לְבַבְכֶם+ וְלֹא אֶת בִּגְדֵיכֶם,+וְשׁוּבוּ אֶל יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם,כִּי חַנּוּן* וְרַחוּם הוּא, אֶרֶךְ אַפַּיִם*+ וְרַב חֶסֶד,+וְהוּא יַחְזֹר בּוֹ* בַּאֲשֶׁר לָאָסוֹן.
2 וְהוּא הִתְפַּלֵּל לִיהֹוָה וְאָמַר: ”הוֹי, יְהֹוָה, הַאִם לֹא כָּךְ חָשַׁבְתִּי בִּהְיוֹתִי עַל אַדְמָתִי? עַל כֵּן נִסִּיתִי מִלְּכַתְּחִלָּה לִבְרֹחַ אֶל תַּרְשִׁישׁ;+ כִּי יָדַעְתִּי שֶׁאַתָּה אֵל חַנּוּן* וְרַחוּם, אֶרֶךְ אַפַּיִם* וְרַב חֶסֶד,+ הַמֵּצֵר עַל אָסוֹן.