שמואל א׳. ה׳:3 תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש 3 כַּאֲשֶׁר הִשְׁכִּימוּ הָאַשְׁדּוֹדִים בַּבֹּקֶר שֶׁלְּמָחֳרָת, הָיָה דָּגוֹן מוּטָל עַל פָּנָיו אַרְצָה לִפְנֵי אֲרוֹן יְהֹוָה.+ לָכֵן הֵם לָקְחוּ אֶת דָּגוֹן וְהֵשִׁיבוּ אוֹתוֹ לִמְקוֹמוֹ.+ ישעיהו מ״ו:7 תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש 7 הֵם מְרִימִים אוֹתוֹ עַל כִּתְפֵיהֶם;+נוֹשְׂאִים אוֹתוֹ וּמַנִּיחִים אוֹתוֹ בִּמְקוֹמוֹ, וְהוּא רַק עוֹמֵד שָׁם. הוּא אֵינוֹ זָז מִמְּקוֹמוֹ.+ הֵם צוֹעֲקִים אֵלָיו, אַךְ הוּא אֵינוֹ עוֹנֶה;אֵין בִּיכָלְתּוֹ לְהוֹשִׁיעַ אִישׁ מִמְּצוּקָה.+
3 כַּאֲשֶׁר הִשְׁכִּימוּ הָאַשְׁדּוֹדִים בַּבֹּקֶר שֶׁלְּמָחֳרָת, הָיָה דָּגוֹן מוּטָל עַל פָּנָיו אַרְצָה לִפְנֵי אֲרוֹן יְהֹוָה.+ לָכֵן הֵם לָקְחוּ אֶת דָּגוֹן וְהֵשִׁיבוּ אוֹתוֹ לִמְקוֹמוֹ.+
7 הֵם מְרִימִים אוֹתוֹ עַל כִּתְפֵיהֶם;+נוֹשְׂאִים אוֹתוֹ וּמַנִּיחִים אוֹתוֹ בִּמְקוֹמוֹ, וְהוּא רַק עוֹמֵד שָׁם. הוּא אֵינוֹ זָז מִמְּקוֹמוֹ.+ הֵם צוֹעֲקִים אֵלָיו, אַךְ הוּא אֵינוֹ עוֹנֶה;אֵין בִּיכָלְתּוֹ לְהוֹשִׁיעַ אִישׁ מִמְּצוּקָה.+