ישעיהו מ׳:19 תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש 19 הֶחָרָשׁ יוֹצֵק אֱלִיל,*הַצּוֹרֵף מְצַפֶּה אוֹתוֹ בְּזָהָב,+וְהוּא מְעַצֵּב שַׁרְשְׁרָאוֹת כֶּסֶף. ישעיהו מ״א:7 תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש 7 וְהֶחָרָשׁ מְחַזֵּק אֶת הַצּוֹרֵף;+וְהַמְּשַׁטֵּחַ בַּפַּטִּישׁ*מְחַזֵּק אֶת הַהוֹלֵם בַּסַּדָּן. אוֹמֵר הוּא עַל הַהַלְחָמָה: ”הִיא טוֹבָה”. וְאָז מְחַזְּקִים אוֹתוֹ בְּמַסְמְרִים כְּדֵי שֶׁלֹּא יִמּוֹט. ישעיהו מ״ו:6 תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש 6 יֶשְׁנָם הַמְּבַזְבְּזִים זָהָב מֵאַרְנָקָם;שׁוֹקְלִים בַּמֹּאזְנַיִם אֶת הַכֶּסֶף. הֵם שׂוֹכְרִים צוֹרֵף, וְהוּא הוֹפֵךְ אוֹתוֹ לְאֵל.+ וְאָז הֵם סוֹגְדִים, כֵּן, מִשְׁתַּחֲוִים לוֹ.+
19 הֶחָרָשׁ יוֹצֵק אֱלִיל,*הַצּוֹרֵף מְצַפֶּה אוֹתוֹ בְּזָהָב,+וְהוּא מְעַצֵּב שַׁרְשְׁרָאוֹת כֶּסֶף.
7 וְהֶחָרָשׁ מְחַזֵּק אֶת הַצּוֹרֵף;+וְהַמְּשַׁטֵּחַ בַּפַּטִּישׁ*מְחַזֵּק אֶת הַהוֹלֵם בַּסַּדָּן. אוֹמֵר הוּא עַל הַהַלְחָמָה: ”הִיא טוֹבָה”. וְאָז מְחַזְּקִים אוֹתוֹ בְּמַסְמְרִים כְּדֵי שֶׁלֹּא יִמּוֹט.
6 יֶשְׁנָם הַמְּבַזְבְּזִים זָהָב מֵאַרְנָקָם;שׁוֹקְלִים בַּמֹּאזְנַיִם אֶת הַכֶּסֶף. הֵם שׂוֹכְרִים צוֹרֵף, וְהוּא הוֹפֵךְ אוֹתוֹ לְאֵל.+ וְאָז הֵם סוֹגְדִים, כֵּן, מִשְׁתַּחֲוִים לוֹ.+