-
מלכים ב׳. כ״ה:4–7תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
-
-
4 חוֹמַת הָעִיר נִבְקְעָה,+ וְכָל הַחַיָּלִים נָסוּ בַּלַּיְלָה דֶּרֶךְ הַשַּׁעַר בֵּין הַחוֹמָה הַכְּפוּלָה אֲשֶׁר לְיַד גַּן הַמֶּלֶךְ, בְּשָׁעָה שֶׁהַכַּשְׂדִּים כִּתְּרוּ אֶת הָעִיר; וְהַמֶּלֶךְ הָלַךְ דֶּרֶךְ הָעֲרָבָה.+ 5 אַךְ צְבָא הַכַּשְׂדִּים רָדַף אַחֲרֵי הַמֶּלֶךְ, וְהֵם הִשִּׂיגוּ אוֹתוֹ בְּעַרְבוֹת יְרִיחוֹ, וְכָל חַיָּלָיו נָפוֹצוּ מֵעָלָיו. 6 הֵם תָּפְסוּ אֶת הַמֶּלֶךְ+ וְהֶעֱלוּ אוֹתוֹ אֶל מֶלֶךְ בָּבֶל בְּרִבְלָה וְגָזְרוּ אֶת דִּינוֹ. 7 וְאֶת בְּנֵי צִדְקִיָּהוּ שָׁחֲטוּ לְנֶגֶד עֵינָיו; אָז עִוֵּר נְבוּכַדְנֶאצַּר אֶת עֵינֵי צִדְקִיָּהוּ, כָּבַל אוֹתוֹ בְּכַבְלֵי נְחֹשֶׁת וְהֵבִיא אוֹתוֹ אֶל בָּבֶל.+
-
-
ירמיהו נ״ב:7–11תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
-
-
7 לְבַסּוֹף חוֹמַת הָעִיר נִבְקְעָה, וְכָל הַחַיָּלִים נָסוּ מֵהָעִיר בַּלַּיְלָה דֶּרֶךְ הַשַּׁעַר בֵּין הַחוֹמָה הַכְּפוּלָה אֲשֶׁר לְיַד גַּן הַמֶּלֶךְ, בְּשָׁעָה שֶׁהַכַּשְׂדִּים כִּתְּרוּ אֶת הָעִיר; וְהֵם הָלְכוּ דֶּרֶךְ הָעֲרָבָה.+ 8 אַךְ צְבָא הַכַּשְׂדִּים רָדַף אַחֲרֵי הַמֶּלֶךְ, וְהֵם הִשִּׂיגוּ אֶת צִדְקִיָּהוּ+ בְּעַרְבוֹת יְרִיחוֹ, וְכָל חַיָּלָיו נָפוֹצוּ מֵעָלָיו. 9 הֵם תָּפְסוּ אֶת הַמֶּלֶךְ וְהֶעֱלוּ אוֹתוֹ אֶל מֶלֶךְ בָּבֶל בְּרִבְלָה בְּאֶרֶץ חֲמָת, וְהוּא גָּזַר אֶת דִּינוֹ. 10 וְאֶת בְּנֵי צִדְקִיָּהוּ שָׁחַט מֶלֶךְ בָּבֶל לְנֶגֶד עֵינָיו, וְגַם אֶת כָּל שָׂרֵי יְהוּדָה שָׁחַט שָׁם בְּרִבְלָה. 11 אָז עִוֵּר מֶלֶךְ בָּבֶל אֶת עֵינֵי צִדְקִיָּהוּ,+ כָּבַל אוֹתוֹ בְּכַבְלֵי נְחֹשֶׁת, הֵבִיא אוֹתוֹ אֶל בָּבֶל וְהִשְׁאִיר אוֹתוֹ בְּמַאֲסָר עַד יוֹם מוֹתוֹ.
-