-
מתי כ״ב:15–22תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
-
-
15 לְאַחַר מִכֵּן הָלְכוּ הַפְּרוּשִׁים וְהִתְיַעֲצוּ בֵּינֵיהֶם אֵיךְ לִגְרֹם לוֹ לוֹמַר דָּבָר שֶׁיְּשַׁמֵּשׁ אוֹתָם נֶגְדּוֹ.+ 16 שָׁלְחוּ אֵלָיו אֶת תַּלְמִידֵיהֶם יַחַד עִם חֲסִידֵי בֵּית הוֹרְדוֹס,+ וְהַלָּלוּ אָמְרוּ לוֹ: ”מוֹרֵנוּ, אֲנַחְנוּ יוֹדְעִים שֶׁאַתָּה אִישׁ אֱמֶת וּמְלַמֵּד אֶת דֶּרֶךְ אֱלֹהִים עַל־פִּי הָאֱמֶת, וְאֵינְךָ מְנַסֶּה לִמְצֹא חֵן בְּעֵינֵי אִישׁ, שֶׁכֵּן אֵינְךָ שׁוֹפֵט אֲנָשִׁים עַל־פִּי מַרְאֵה עֵינַיִם. 17 לָכֵן אֱמֹר לָנוּ, מָה דַּעְתְּךָ? הַאִם מֻתָּר לָתֵת מַס גֻּלְגֹּלֶת לַקֵּיסָר אוֹ לֹא?” 18 הִבְחִין יֵשׁוּעַ בְּרִשְׁעָתָם וְאָמַר: ”צְבוּעִים, מַדּוּעַ אַתֶּם מְנַסִּים אוֹתִי? 19 הַרְאוּ לִי אֶת מַטְבֵּעַ הַמַּס”. נָתְנוּ לוֹ דִּינָר.* 20 שָׁאַל אוֹתָם: ”שֶׁל מִי הַדְּמוּת הַזֹּאת וְהַכְּתֹבֶת?” 21 הֵשִׁיבוּ לוֹ: ”שֶׁל הַקֵּיסָר”. אָמַר לָהֶם: ”אִם כֵּן, תְּנוּ* לַקֵּיסָר אֶת אֲשֶׁר לַקֵּיסָר וְלֶאֱלֹהִים אֶת אֲשֶׁר לֶאֱלֹהִים”.+ 22 כְּשֶׁשָּׁמְעוּ זֹאת הִשְׁתּוֹמְמוּ. אָז עָזְבוּ אוֹתוֹ וְהָלְכוּ.
-
-
לוקס כ׳:20–26תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
-
-
20 לְאַחַר שֶׁעָקְבוּ אַחֲרָיו, שָׂכְרוּ כַּמָּה אֲנָשִׁים בַּסֵּתֶר וְשָׁלְחוּ אוֹתָם לְהַעֲמִיד פְּנֵי צַדִּיקִים וְלִגְרֹם לוֹ לוֹמַר דְּבַר מָה שֶׁיְּשַׁמֵּשׁ נֶגְדּוֹ,+ וְזֹאת כְּדֵי לְהַסְגִּירוֹ לִידֵי הָרָשׁוּיוֹת וְלִידֵי הַנְּצִיב. 21 אָמְרוּ לוֹ: ”מוֹרֵנוּ, אֲנַחְנוּ יוֹדְעִים שֶׁאַתָּה מְדַבֵּר וּמְלַמֵּד דְּבָרִים נְכוֹנִים וְאֵינְךָ נוֹשֵׂא פָּנִים, אֶלָּא מְלַמֵּד אֶת דֶּרֶךְ אֱלֹהִים עַל־פִּי הָאֱמֶת. 22 הַגֵּד לָנוּ, הַאִם מֻתָּר לָנוּ לָתֵת מַס לַקֵּיסָר אוֹ לֹא?” 23 הוּא הִבְחִין בְּעָרְמָתָם וְאָמַר לָהֶם: 24 ”הַרְאוּ לִי דִּינָר.* שֶׁל מִי הַדְּמוּת וְהַכְּתֹבֶת שֶׁעָלָיו?” הֵשִׁיבוּ לוֹ: ”שֶׁל הַקֵּיסָר”. 25 אָמַר לָהֶם: ”אִם כֵּן, תְּנוּ* לַקֵּיסָר אֶת אֲשֶׁר לַקֵּיסָר+ וְלֶאֱלֹהִים אֶת אֲשֶׁר לֶאֱלֹהִים”.+ 26 הֵם לֹא יָכְלוּ לִגְרֹם לוֹ לוֹמַר דָּבָר שֶׁיְּשַׁמֵּשׁ אוֹתָם נֶגְדּוֹ לִפְנֵי הַהֲמוֹנִים, וְשָׁתְקוּ מֵרֹב תַּדְהֵמָה עַל תְּשׁוּבָתוֹ.
-