-
מתי כ״ו:69–75תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
-
-
69 בְּאוֹתָהּ שָׁעָה יָשַׁב פֶּטְרוֹס בֶּחָצֵר מִחוּץ לַבַּיִת. נִגְּשָׁה אֵלָיו מְשָׁרֶתֶת צְעִירָה וְאָמְרָה לוֹ: ”גַּם אַתָּה הָיִיתָ עִם יֵשׁוּעַ הַגְּלִילִי!”+ 70 אַךְ הוּא הִכְחִישׁ זֹאת בִּפְנֵי כֻּלָּם וְאָמַר: ”אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ עַל מָה אַתְּ מְדַבֶּרֶת”. 71 לְאַחַר שֶׁיָּצָא אֶל בֵּית הַשַּׁעַר רָאֲתָה אוֹתוֹ נַעֲרָה אַחֶרֶת וְאָמְרָה לַנִּמְצָאִים שָׁם: ”הָאִישׁ הַזֶּה הָיָה עִם יֵשׁוּעַ הַנָּצַרְתִּי”.+ 72 שׁוּב הִכְחִישׁ זֹאת וְאָמַר בִּשְׁבוּעָה: ”אֵינֶנִּי מַכִּיר אֶת הָאִישׁ!” 73 כַּעֲבֹר זְמַן קָצָר נִגְּשׁוּ הָעוֹמְדִים שָׁם אֶל פֶּטְרוֹס וְאָמְרוּ לוֹ: ”אֵין סָפֵק שֶׁגַּם אַתָּה אֶחָד מֵהֶם, כִּי הַנִּיב* שֶׁלְּךָ מַסְגִּיר אוֹתְךָ”. 74 אָז הֵחֵל לְקַלֵּל וּלְהִשָּׁבַע: ”אֵינֶנִּי מַכִּיר אֶת הָאִישׁ!” וּמִיָּד קָרָא הַתַּרְנְגוֹל. 75 נִזְכַּר פֶּטְרוֹס בְּמָה שֶׁאָמַר יֵשׁוּעַ — ”בְּטֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגוֹל, שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים תִּתְכַּחֵשׁ לִי”.+ וְהוּא יָצָא הַחוּצָה וּבָכָה בְּכִי מַר.
-
-
לוקס כ״ב:55–62תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
-
-
55 כַּאֲשֶׁר הִדְלִיקוּ אֵשׁ בְּמֶרְכַּז הֶחָצֵר וְיָשְׁבוּ יַחַד, יָשַׁב בֵּינֵיהֶם גַּם פֶּטְרוֹס.+ 56 רָאֲתָה אוֹתוֹ מְשָׁרֶתֶת צְעִירָה אַחַת כְּשֶׁהוּא יוֹשֵׁב לְיַד הָאֵשׁ, הִתְבּוֹנְנָה בּוֹ וְאָמְרָה: ”גַּם הָאִישׁ הַזֶּה הָיָה אִתּוֹ”. 57 אַךְ הוּא הִכְחִישׁ זֹאת וְאָמַר: ”אִשָּׁה, אֵינֶנִּי מַכִּיר אוֹתוֹ”. 58 כַּעֲבֹר זְמַן קָצָר רָאָה אוֹתוֹ אָדָם אַחֵר וְאָמַר: ”גַּם אַתָּה אֶחָד מֵהֶם”. אַךְ פֶּטְרוֹס הֵשִׁיב לוֹ: ”בֶּן אָדָם, אֵינֶנִּי אֶחָד מֵהֶם”.+ 59 בַּחֲלוֹף שָׁעָה בְּעֵרֶךְ הֵחֵל אַחֵר לוֹמַר בְּתֹקֶף: ”אֵין סָפֵק שֶׁגַּם הָאִישׁ הַזֶּה הָיָה אִתּוֹ; הֲרֵי הוּא גְּלִילִי!” 60 אָז אָמַר פֶּטְרוֹס: ”בֶּן אָדָם, אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ עַל מָה אַתָּה מְדַבֵּר”. וּמִיָּד, בְּעוֹדוֹ מְדַבֵּר, קָרָא הַתַּרְנְגוֹל. 61 פָּנָה הָאָדוֹן וְהֵישִׁיר מַבָּט אֶל פֶּטְרוֹס, וּפֶּטְרוֹס נִזְכַּר בְּמָה שֶׁאָמַר לוֹ הָאָדוֹן: ”בְּטֶרֶם יִקְרָא הַיּוֹם הַתַּרְנְגוֹל, שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים תִּתְכַּחֵשׁ לִי”.+ 62 וְהוּא יָצָא הַחוּצָה וּבָכָה בְּכִי מַר.
-
-
יוחנן י״ח:25, 26תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
-
-
25 בְּשָׁעָה שֶׁעָמַד שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס וְהִתְחַמֵּם, אָמְרוּ לוֹ: ”גַּם אַתָּה אֶחָד מִתַּלְמִידָיו, נָכוֹן?” הוּא הִכְחִישׁ זֹאת וְאָמַר: ”לֹא, אֵינֶנִּי”.+ 26 אֶחָד מֵעַבְדֵי הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, שֶׁהָיָה קְרוֹב מִשְׁפָּחָה שֶׁל הָאִישׁ אֲשֶׁר פֶּטְרוֹס כָּרַת אֶת אָזְנוֹ,+ אָמַר: ”רָאִיתִי אוֹתְךָ בַּגַּן אִתּוֹ!”
-