המצפה ‏‎—‎‏ ספרייה אונליין
המצפה
ספרייה אונליין
שפת סימנים ישראלית
  • מקרא
  • פרסומים
  • אסיפות
  • איוב כ״א
  • תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

אין סרטון זמין לבחירה זו.

סליחה, אירעה תקלה בטעינת הווידיאו.

תוכן הפרקים איוב

      • תשובתו של איוב ‏(‏1–34‏)‏

        • ‏’‏מדוע הרשעים משגשגים?‏’‏ ‏(‏7–13‏)‏

        • חושף את ”‏מנחמיו”‏ ‏(‏27–34‏)‏

איוב כ״א:‏3

הפניות צולבות

  • +איו ט״ז:‏10,‏ 20;‏ י״ז:‏2;‏ עב י״א:‏36

איוב כ״א:‏4

הערות שוליים

  • *

    נה״מ,‏ ”‏תקצר רוחי”‏.‏

איוב כ״א:‏6

הערות שוליים

  • *

    נה״מ,‏ ”‏אחז בשרי פלצות”‏.‏

איוב כ״א:‏7

הערות שוליים

  • *

    או ”‏נעשים חזקים”‏.‏

הפניות צולבות

  • +חבק א׳:‏3,‏ 13
  • +איו י״ב:‏6;‏ תה ל״ז:‏7;‏ ע״ג:‏3,‏ 12;‏ ירמ י״ב:‏1

איוב כ״א:‏9

הפניות צולבות

  • +תה ע״ג:‏3,‏ 5

איוב כ״א:‏12

הפניות צולבות

  • +ישע ה׳:‏12;‏ כ״ב:‏13;‏ עמו ו׳:‏4,‏ 5

איוב כ״א:‏13

הערות שוליים

  • *

    או ”‏בְּרֶגַע”‏,‏ כלומר,‏ מוות מהיר וחסר כאבים.‏

  • *

    או ”‏הקבר”‏,‏ כלומר הקבר המשותף של בני האדם.‏ ראה מונחון‏.‏

איוב כ״א:‏14

הערות שוליים

  • *

    או ”‏לאל האמיתי”‏.‏

הפניות צולבות

  • +תה י׳:‏4,‏ 11;‏ ע״ג:‏3,‏ 11

איוב כ״א:‏15

הפניות צולבות

  • +שמ ה׳:‏2;‏ תה י׳:‏4;‏ הוש י״ג:‏6
  • +מל ג׳:‏14

איוב כ״א:‏16

הערות שוליים

  • *

    או ”‏עצת;‏ מזימת”‏.‏

הפניות צולבות

  • +לוק י״ב:‏19,‏ 20
  • +תה א׳:‏1

איוב כ״א:‏17

הפניות צולבות

  • +משל י״ג:‏9;‏ כ׳:‏20;‏ כ״ד:‏20

איוב כ״א:‏19

הפניות צולבות

  • +תה י״א:‏6;‏ ישע כ״ו:‏11

איוב כ״א:‏20

הפניות צולבות

  • +תה ע״ה:‏8;‏ ישע נ״א:‏17;‏ ירמ כ״ה:‏15;‏ התג י״ד:‏10

איוב כ״א:‏21

הערות שוליים

  • *

    או ”‏נחצה לשניים”‏.‏

הפניות צולבות

  • +תה נ״ה:‏23

איוב כ״א:‏22

הערות שוליים

  • *

    או ”‏ללמד את אלוהים דבר מה”‏.‏

הפניות צולבות

  • +ישע מ׳:‏13,‏ 14;‏ רומ י״א:‏34;‏ קוא ב׳:‏16
  • +ישע מ׳:‏23

איוב כ״א:‏23

הפניות צולבות

  • +תה מ״ט:‏17;‏ לוק י״ב:‏19,‏ 20
  • +תה ע״ג:‏12,‏ 19;‏ מתי כ״ד:‏38,‏ 39

איוב כ״א:‏24

הערות שוליים

  • *

    נה״מ,‏ ”‏ומוח עצמותיו ישוקה [‏לח;‏ רטוב]‏”‏.‏

איוב כ״א:‏26

הפניות צולבות

  • +איו ג׳:‏19;‏ קהל ט׳:‏2
  • +איו כ״ד:‏20

איוב כ״א:‏27

הערות שוליים

  • *

    או אולי ”‏לנהוג כלפיי באלימות”‏.‏

הפניות צולבות

  • +תה נ״ט:‏3

איוב כ״א:‏28

הפניות צולבות

  • +איו כ׳:‏5,‏ 7

איוב כ״א:‏29

הערות שוליים

  • *

    נה״מ,‏ ”‏אותותם”‏.‏

איוב כ״א:‏33

הערות שוליים

  • *

    או ”‏בעמק”‏.‏

  • *

    נה״מ,‏ ”‏ואחריו כל אדם ימשוך”‏,‏ כלומר,‏ הוא יגרור אחריו את כל בני האדם.‏

הפניות צולבות

  • +איו ג׳:‏17
  • +רומ ה׳:‏12

איוב כ״א:‏34

הפניות צולבות

  • +איו ט״ז:‏2,‏ 3

כללי

איוב כ״א:‏3איו ט״ז:‏10,‏ 20;‏ י״ז:‏2;‏ עב י״א:‏36
איוב כ״א:‏7חבק א׳:‏3,‏ 13
איוב כ״א:‏7איו י״ב:‏6;‏ תה ל״ז:‏7;‏ ע״ג:‏3,‏ 12;‏ ירמ י״ב:‏1
איוב כ״א:‏9תה ע״ג:‏3,‏ 5
איוב כ״א:‏12ישע ה׳:‏12;‏ כ״ב:‏13;‏ עמו ו׳:‏4,‏ 5
איוב כ״א:‏14תה י׳:‏4,‏ 11;‏ ע״ג:‏3,‏ 11
איוב כ״א:‏15שמ ה׳:‏2;‏ תה י׳:‏4;‏ הוש י״ג:‏6
איוב כ״א:‏15מל ג׳:‏14
איוב כ״א:‏16לוק י״ב:‏19,‏ 20
איוב כ״א:‏16תה א׳:‏1
איוב כ״א:‏17משל י״ג:‏9;‏ כ׳:‏20;‏ כ״ד:‏20
איוב כ״א:‏19תה י״א:‏6;‏ ישע כ״ו:‏11
איוב כ״א:‏20תה ע״ה:‏8;‏ ישע נ״א:‏17;‏ ירמ כ״ה:‏15;‏ התג י״ד:‏10
איוב כ״א:‏21תה נ״ה:‏23
איוב כ״א:‏22ישע מ׳:‏13,‏ 14;‏ רומ י״א:‏34;‏ קוא ב׳:‏16
איוב כ״א:‏22ישע מ׳:‏23
איוב כ״א:‏23תה מ״ט:‏17;‏ לוק י״ב:‏19,‏ 20
איוב כ״א:‏23תה ע״ג:‏12,‏ 19;‏ מתי כ״ד:‏38,‏ 39
איוב כ״א:‏26איו ג׳:‏19;‏ קהל ט׳:‏2
איוב כ״א:‏26איו כ״ד:‏20
איוב כ״א:‏27תה נ״ט:‏3
איוב כ״א:‏28איו כ׳:‏5,‏ 7
איוב כ״א:‏33איו ג׳:‏17
איוב כ״א:‏33רומ ה׳:‏12
איוב כ״א:‏34איו ט״ז:‏2,‏ 3
  • תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש
איוב כ״א:‏1–34

איוב

כא הֵשִׁיב אִיּוֹב וְאָמַר:‏

 2 ‏”‏הַקְשִׁיבוּ הֵיטֵב לִדְבָרַי;‏

יִהְיוּ אֵלֶּה נִחוּמֵיכֶם אֵלַי.‏

 3 הֱיוּ סַבְלָנִיִּים עִמִּי בְּעוֹדִי מְדַבֵּר;‏

וְאַחֲרֵי שֶׁאֲדַבֵּר,‏ תּוּכְלוּ לִלְעֹג לִי.‏+

 4 הַאִם תְּלוּנָתִי נֶגֶד אָדָם הִיא?‏

וְאִם כֵּן,‏ הַאִם לֹא הָיִיתִי מְאַבֵּד אֶת סַבְלָנוּתִי?‏*

 5 הִסְתַּכְּלוּ בִּי וְהַבִּיטוּ בְּהִשְׁתּוֹמְמוּת;‏

שִׂימוּ יַדְכֶם עַל פִּיכֶם.‏

 6 בְּחָשְׁבִי עַל כָּךְ,‏ אֲנִי נִבְהָל,‏

וְכָל גּוּפִי מִתְחַלְחֵל.‏*

 7 מַדּוּעַ הָרְשָׁעִים מוֹסִיפִים לִחְיוֹת,‏+

מִזְדַּקְּנִים וּמִתְעַשְּׁרִים?‏*‏+

 8 יַלְדֵיהֶם תָּמִיד עִמָּם,‏

וְזוֹכִים הֵם לִרְאוֹת אֶת צֶאֱצָאֵיהֶם.‏

 9 בָּתֵּיהֶם בְּטוּחִים,‏ אֵין לָהֶם פַּחַד,‏+

וֶאֱלֹהִים אֵינוֹ מַעֲנִישָׁם בְּשִׁבְטוֹ.‏

10 שׁוֹרֵיהֶם מִתְרַבִּים לְלֹא קֹשִׁי;‏

פָּרוֹתֵיהֶם מַמְלִיטוֹת וְאֵינָן מַפִּילוֹת אֶת וַלְדוֹתֵיהֶן.‏

11 נַעֲרֵיהֶם רָצִים בַּחוּץ כַּצֹּאן,‏

וְיַלְדֵיהֶם מְדַלְּגִים לָהֶם.‏

12 שָׁרִים הֵם בְּלִוּוּי תֹּף וְנֵבֶל

וּשְׂמֵחִים לְקוֹל הֶחָלִיל.‏+

13 מְבַלִּים אֶת יְמֵיהֶם בִּשְׂבִיעוּת רָצוֹן

וְיוֹרְדִים בְּרֹגַע* אֶל הַשְּׁאוֹל.‏*

14 אַךְ הֵם אוֹמְרִים לָאֵל,‏* ’‏הָנַח לָנוּ!‏

אֵינֶנּוּ רוֹצִים לְהַכִּיר אֶת דְּרָכֶיךָ.‏+

15 מִיהוּ הַכֹּל יָכוֹל כִּי נַעַבְדֵהוּ?‏+

מָה נַרְוִיחַ אִם נִתְוַדֵּעַ אֵלָיו?‏’‏+

16 אַךְ יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁהַצְלָחָתָם אֵינָהּ בִּשְׁלִיטָתָם.‏+

חֲשִׁיבַת* הָרְשָׁעִים רְחוֹקָה מִמֶּנִּי.‏+

17 כַּמָּה פְּעָמִים דּוֹעֶכֶת מְנוֹרַת הָרְשָׁעִים?‏+

כַּמָּה פְּעָמִים בָּא עֲלֵיהֶם אָסוֹן?‏

כַּמָּה פְּעָמִים חוֹלֵק לָהֶם אֱלֹהִים הַשְׁמָדָה בְּכַעֲסוֹ?‏

18 הַאִם הֵם נַעֲשִׂים כְּתֶבֶן לִפְנֵי הָרוּחַ

וּכְמוֹץ הַנִּשָּׂא בַּסּוּפָה?‏

19 אֱלֹהִים יִצְפֹּן אֶת עָנְשׁוֹ שֶׁל אִישׁ לְבָנָיו שֶׁלּוֹ.‏

אַךְ מִי יִתֵּן וֶאֱלֹהִים יְשַׁלֵּם לוֹ לְמַעַן יֵדַע זֹאת.‏+

20 יִרְאֶה נָא בְּמוֹ עֵינָיו אֶת חֻרְבָּנוֹ,‏

וְיִשְׁתֶּה מֵחֲמָתוֹ שֶׁל הַכֹּל יָכוֹל.‏+

21 כִּי אֵיזֶה עִנְיָן יֵשׁ לוֹ בְּמָה שֶׁיִּקְרֶה לְבֵיתוֹ אַחֲרָיו

אִם מִסְפַּר חֳדָשָׁיו קֻצַּר?‏*‏+

22 הֲיוּכַל אִישׁ לְלַמֵּד אֶת אֱלֹהִים דַּעַת?‏*‏+

הֵן הוּא שׁוֹפֵט אֲפִלּוּ אֶת הַמְּרוֹמָמִים מִכֹּל!‏+

23 אֶחָד מֵת בִּמְלוֹא מִרְצוֹ,‏+

כֻּלּוֹ שַׁאֲנָן וְשָׁלֵו,‏+

24 כַּאֲשֶׁר יְרֵכָיו מְלֵאוֹת שֻׁמָּן

וְעַצְמוֹתָיו חֲזָקוֹת.‏*

25 אַךְ אַחֵר מֵת מַר נֶפֶשׁ,‏

מִבְּלִי שֶׁטָּעַם מֵעוֹדוֹ דְּבָרִים טוֹבִים.‏

26 יַחַד יִשְׁכְּבוּ בֶּעָפָר,‏+

וְרִמּוֹת יְכַסּוּ אֶת שְׁנֵיהֶם.‏+

27 הֵן יוֹדֵעַ אֲנִי הֵיטֵב אֶת מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם

וְאֶת הַמְּזִמּוֹת שֶׁרוֹקְמִים אַתֶּם לְהָרַע לִי.‏*‏+

28 כִּי אַתֶּם אוֹמְרִים,‏ ’‏אַיֵּה בֵּיתוֹ שֶׁל הַנִּכְבָּד,‏

וְאַיֵּה אֹהֶל מִשְׁכָּנוֹ שֶׁל הָרָשָׁע?‏’‏+

29 הַאִם לֹא שְׁאַלְתֶּם עוֹבְרֵי דֶּרֶךְ?‏

הַאִם אֵינְכֶם בּוֹחֲנִים הֵיטֵב אֶת תַּצְפִּיּוֹתֵיהֶם,‏*

30 שֶׁאָדָם רַע נִצָּל בְּיוֹם אָסוֹן

וְנֶחְלָץ בְּיוֹם חֵמָה?‏

31 מִי יִתְיַצֵּב נֶגְדּוֹ בַּאֲשֶׁר לְדַרְכּוֹ,‏

וּמִי יְשַׁלֵּם לוֹ עַל מַעֲשָׂיו?‏

32 כַּאֲשֶׁר יִנָּשֵׂא אֶל בֵּית הַקְּבָרוֹת,‏

יַצִּיבוּ שְׁמִירָה עַל קִבְרוֹ.‏

33 רִגְבֵי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר בַּנַּחַל* יִמְתְּקוּ לְחִכּוֹ,‏+

וְכָל בְּנֵי הָאָדָם הוֹלְכִים אַחֲרָיו*‏+

כְּאֵין־סְפֹר הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָיוּ לְפָנָיו.‏

34 אִם כֵּן,‏ לָמָּה תְּנַחֲמוּנִי בְּתַנְחוּמֵי הֶבֶל?‏+

אֵין אֶלָּא מִרְמָה בִּתְשׁוּבוֹתֵיכֶם!‏”‏

פרסומים בשפת סימנים ישראלית (‏2015–2025)‏
יציאה
כניסה
  • שפת סימנים ישראלית
  • שתף
  • העדפות
  • Copyright © 2025 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
  • תנאי שימוש
  • מדיניות פרטיות
  • הגדרות פרטיות
  • JW.ORG
  • כניסה
שתף