Il Cantico dei Cantici*

1 Il cantico superlativo,*+ che è di Salomone:+ 2 “Mi baci egli con i baci della sua bocca,+ poiché le tue espressioni di tenerezza* sono migliori del vino.+ 3 Per fragranza i tuoi oli+ sono buoni. Come un olio che si versa è il tuo nome.+ Perciò le fanciulle stesse ti hanno amato. 4 Attirami con* te;+ corriamo. Il re mi ha condotta nelle sue stanze interne!+ Gioiamo e rallegriamoci in te. Menzioniamo le tue espressioni di tenerezza più del vino.+ Meritatamente ti hanno amato.+

5 “Sono nera, ma avvenente, o figlie di Gerusalemme,+ come le tende di Chedar,+ [tuttavia] come i teli di tenda+ di Salomone. 6 Non guardatemi perché sono bruna, perché mi ha scorto il sole. I figli della mia propria madre si adirarono con me; mi nominarono custode delle vigne, [benché] la mia vigna,+ quella che era mia, io non la custodissi.

7 “Dichiarami, sì, o tu che la mia anima ha amato,+ dove pasci,+ dove fai giacere il gregge a mezzogiorno. Perché mai dovrei divenire io come una donna avvolta nel lutto fra i branchi dei tuoi compagni?”

8 “Se non lo sai da te stessa, o bellissima fra le donne,+ esci tu stessa nelle orme del gregge e pascola le tue caprette accanto ai tabernacoli dei pastori”.

9 “A una mia cavalla nei carri di Faraone ti ho assomigliato,+ o mia compagna.+ 10 Le tue guance sono piacevoli fra le trecce dei capelli, il tuo collo in una filza di grani.+ 11 Ti faremo cerchietti d’oro,+ insieme a borchie d’argento”.

12 “Finché il re è alla sua tavola rotonda il mio proprio spigonardo+ ha emanato la sua fragranza.+ 13 Come un sacchetto di mirra+ è per me il mio caro; fra le mie mammelle+ passerà la notte. 14 Il mio caro è per me come un mazzo di henna,+ fra le vigne di En-Ghedi”.+

15 “Ecco, sei bella, o mia compagna.+ Ecco, sei bella. I tuoi occhi son [quelli delle] colombe”.+

16 “Ecco, sei bello,*+ mio caro, anche piacevole. Pure il nostro divano+ è di fogliame. 17 Le travi della nostra grande casa* sono cedri,+ i nostri correnti sono ginepri.

2 “Sono un semplice zafferano*+ della pianura costiera,*+ un giglio dei bassopiani”.+

2 “Come un giglio tra erbacce spinose, così è la mia compagna tra le figlie”.+

3 “Come un melo+ tra gli alberi della foresta, così è il mio caro tra i figli.+ Ho desiderato appassionatamente la sua ombra, e là mi sono seduta, e il suo frutto è stato dolce al mio palato. 4 Mi introdusse nella casa del vino,+ e il suo vessillo+ su di me fu amore.*+ 5 Rinvigoritemi con schiacciate d’uva secca,+ sostenetemi con mele; poiché sono malata d’amore.+ 6 La sua sinistra è sotto la mia testa; e la sua destra mi abbraccia.+ 7 Vi ho posto sotto giuramento,+ o figlie di Gerusalemme, per le gazzelle+ o per le cerve+ del campo, di non cercar di svegliare né di destare [in me] l’amore finché esso non vi sia incline.+

8 “Il suono del mio caro!+ Eccolo, viene,+ arrampicandosi sui monti, saltando sui colli. 9 Il mio caro somiglia a una gazzella+ o al cerbiatto. Eccolo, sta dietro il nostro muro, guardando fisso attraverso le finestre, spiando attraverso le grate.+ 10 Il mio caro ha risposto e mi ha detto: ‘Levati, mia compagna, mia bella,+ e vieni via.+ 11 Poiché, ecco, la stessa stagione delle piogge*+ è passata, lo stesso rovescio di pioggia è finito, se n’è andato. 12 I fiori stessi sono apparsi nel paese,+ il medesimo tempo della potatura della vite+ è arrivato, e la voce della stessa tortora+ si è udita nel nostro paese. 13 In quanto al fico,+ i suoi fichi primaticci hanno preso un colore maturo;+ e le viti sono in fiore, hanno dato la [loro] fragranza. Levati, vieni, o mia compagna,+ mia bella, e vieni via. 14 O mia colomba+ nei recessi della rupe, nel nascondiglio dell’erta, mostrami il tuo aspetto,+ fammi udire la tua voce, poiché la tua voce è piacevole e il tuo aspetto è avvenente’”.+

15 “Prendeteci le volpi,+ le piccole volpi che rovinano le vigne, poiché le nostre vigne sono in fiore”.+

16 “Il mio caro è mio e io sono sua.+ Egli pasce+ [il gregge] fra i gigli.+ 17 Finché spiri il giorno e siano fugate le ombre, ritorna, o mio caro, sii come la gazzella+ o come il cerbiatto sui monti di separazione.*

3 “Sul mio letto durante le notti ho cercato colui che la mia anima ha amato.+ Lo cercai, ma non lo trovai. 2 Lasciami levare, ti prego, e andare in giro per la città;+ nelle strade e nelle pubbliche piazze+ lasciami cercare colui che la mia anima ha amato. Lo cercai, ma non lo trovai. 3 Le guardie+ che facevano la ronda nella città mi trovarono: ‘Avete visto colui che la mia anima ha amato?’ 4 Le avevo appena oltrepassate che trovai colui che la mia anima ha amato. L’afferrai, e non lo lasciavo andare, finché l’ebbi introdotto nella casa di mia madre e nella stanza interna di colei che era stata incinta di me. 5 Vi ho posto sotto giuramento,+ o figlie di Gerusalemme, per le gazzelle o per le cerve del campo,+ di non cercar di svegliare né di destare [in me] l’amore finché esso non vi sia incline”.+

6 “Che* è questa cosa che sale dal deserto come colonne di fumo, profumata di mirra e olibano,+ sì, di ogni sorta di polvere aromatica del trafficante?”+

7 “Ecco, è il suo letto, quello appartenente a Salomone. Sessanta uomini potenti* gli sono tutt’intorno, dagli uomini potenti d’Israele,+ 8 tutti in possesso di una spada, addestrati alla guerra, ciascuno con la spada sulla coscia, a causa del terrore durante le notti”.+

9 “È la lettiga che il re Salomone si è fatta dagli alberi del Libano.+ 10 Ne ha fatto le colonne d’argento, i sostegni d’oro. Il suo sedile è di lana tinta di porpora rossiccia, essendone stato amorevolmente* addobbato l’interno dalle figlie di Gerusalemme”.

11 “Uscite a guardare, o figlie di Sion, il re Salomone con la ghirlanda+ che sua madre+ gli tessé il giorno del suo matrimonio e il giorno dell’allegrezza del suo cuore”.+

4 “Ecco, sei bella,+ o mia compagna. Ecco, sei bella. I tuoi occhi son [quelli delle] colombe,+ dietro il tuo velo.+ I tuoi capelli sono come un branco di capre+ che sono scese saltellando dalla regione montagnosa di Galaad.+ 2 I tuoi denti sono come un branco di [pecore]+ appena tosate che sono salite dalla lavatura, le quali tutte portano gemelli, non avendo nessuna fra loro perduto i suoi piccoli. 3 Le tue labbra sono proprio come un filo scarlatto, e il tuo parlare è gradevole.+ Come uno spicchio di melagrana sono le tue tempie dietro il tuo velo.+ 4 Il tuo collo+ è simile alla torre+ di Davide, edificata in strati di pietre, su cui sono appesi mille scudi, tutti gli scudi circolari+ degli uomini potenti.* 5 Le tue due mammelle+ sono come due piccoli, i gemelli di una gazzella, che pascono tra i gigli”.+

6 “Finché spiri il giorno+ e siano fugate le ombre, me ne andrò al monte della mirra e al colle dell’olibano”.+

7 “Sei tutta bella,+ o mia compagna, e in te non c’è difetto.+ 8 Con me dal Libano, o sposa,+ con me dal Libano+ voglia tu venire. Voglia tu scendere dalla cima dell’Antilibano,* dalla cima del Senir,+ sì, dell’Ermon,+ dalle tane dei leoni, dai monti dei leopardi. 9 Mi hai fatto battere il cuore, o mia sorella,+ [mia] sposa,+ mi hai fatto battere il cuore* per uno dei tuoi occhi,+ per un ciondolo della tua collana. 10 Come sono belle le tue espressioni di tenerezza,+ o mia sorella, [mia] sposa! Come sono migliori le tue espressioni di tenerezza che il vino, e la fragranza dei tuoi oli che ogni sorta di profumo!+ 11 Le tue labbra continuano a stillare miele di favo,+ o [mia] sposa. Miele+ e latte sono sotto la tua lingua, e la fragranza delle tue vesti è simile alla fragranza+ del Libano. 12 Un giardino sbarrato è la mia sorella,+ la [mia] sposa, un giardino* sbarrato, una sorgente sigillata. 13 La tua pelle è un paradiso* di melagrane,* con i frutti più scelti,+ piante di henna insieme a piante di spigonardo;+ 14 spigonardo+ e zafferano,+ canna [aromatica]+ e cinnamomo,+ insieme a ogni sorta di alberi di olibano, mirra e aloe,+ insieme a tutti i profumi più eccellenti;+ 15 [e] una sorgente dei giardini, un pozzo d’acqua fresca,*+ e ruscelli [che scorrono] dal Libano.+ 16 Destati, o vento settentrionale, e vieni, o vento meridionale.+ Soffia sul mio giardino.+ Stillino i suoi profumi”.

“Entri il mio caro nel suo giardino e ne mangi i frutti più scelti”.

5 “Sono entrato nel mio giardino,+ o mia sorella,+ [mia] sposa.+ Ho colto la mia mirra+ insieme al mio aroma. Ho mangiato il mio favo di miele insieme al mio miele;+ ho bevuto il mio vino insieme al mio latte”.

“Mangiate, o compagni! Bevete e inebriatevi delle espressioni di tenerezza!”*+

2 “Io dormo, ma il mio cuore è desto.+ C’è il suono del mio caro che bussa!”+

“Aprimi,+ o mia sorella, mia compagna, mia colomba, mia irriprovevole!+ Poiché la mia testa è piena di rugiada, i riccioli dei miei capelli delle gocce della notte”.+

3 “‘Ho tolto la mia lunga veste. Come posso indossarla di nuovo? Ho lavato i miei piedi. Come posso sporcarli?’ 4 Il mio caro stesso ritirò la sua mano dal buco [della porta], e le mie stesse parti interiori+ divennero tumultuose dentro di me.* 5 Mi levai, sì, io, aprii al mio caro, e le mie proprie mani stillarono mirra e le mie dita mirra liquida,* sulle cavità della serratura.* 6 Aprii, sì, io, al mio caro, ma il mio caro stesso si era ritirato, era passato oltre. La mia medesima anima era fuori [di sé] quando egli parlò. Lo cercai, ma non lo trovai.+ Lo chiamai, ma non mi rispose. 7 Le guardie+ che facevano la ronda nella città mi trovarono. Mi colpirono, mi ferirono. Le guardie delle mura+ mi levarono di dosso l’ampio mantello.

8 “Vi ho posto sotto giuramento,+ o figlie di Gerusalemme,+ che, se trovate il mio caro,+ gli dovete dichiarare che sono malata d’amore”.+

9 “Cos’ha il tuo caro più di ogni altro caro,+ o bellissima fra le donne?+ Cos’ha il tuo caro più di ogni altro caro, che ci hai posto sotto un giuramento come questo?”+

10 “Il mio caro è bianco e roseo, il più notevole* fra diecimila.+ 11 La sua testa è oro, oro raffinato. I riccioli dei suoi capelli sono grappoli di datteri. I suoi [capelli] neri sono come il corvo. 12 I suoi occhi sono come colombe presso i canali d’acqua, che si bagnano nel latte, incastonati. 13 Le sue guance sono come un’aiuola di aromi,+ torri di erbe odorose. Le sue labbra sono gigli, stillanti mirra liquida.+ 14 Le sue mani sono cilindri d’oro, pieni di crisolito.* Il suo addome è un piatto d’avorio coperto di zaffiri. 15 Le sue gambe sono colonne di marmo fondate su piedistalli con incastro d’oro raffinato. Il suo aspetto è come il Libano, scelto come i cedri.+ 16 Il suo palato è assoluta dolcezza, e ogni cosa di lui è del tutto desiderabile.+ Questo è il mio caro, e questo è il mio compagno, o figlie di Gerusalemme”.

6 “Dov’è andato il tuo caro, o bellissima fra le donne?+ Dove si è diretto il tuo caro, perché lo cerchiamo con te?”

2 “Il mio proprio caro è sceso al suo giardino,+ all’aiuola delle piante aromatiche,+ a pascere+ [il gregge] fra i giardini, e a cogliere gigli. 3 Io sono del mio caro, e il mio caro è mio.+ Egli pasce+ [il gregge] fra i gigli”.

4 “Sei bella, o mia compagna,+ come Città Piacevole,*+ avvenente come Gerusalemme,+ tremenda come compagnie+ radunate intorno a vessilli.+ 5 Allontana i tuoi occhi+ d’innanzi a me, poiché essi stessi mi hanno allarmato. I tuoi capelli sono come un branco di capre che sono scese saltellando da Galaad.+ 6 I tuoi denti sono come un branco di pecore che sono salite dalla lavatura, le quali tutte portano gemelli, non avendo nessuna fra loro perduto i suoi piccoli.+ 7 Come uno spicchio di melagrana sono le tue tempie dietro il tuo velo.+ 8 Ci possono essere sessanta regine e ottanta concubine e fanciulle senza numero.+ 9 Una sola è la mia colomba,+ la mia irriprovevole.+ Una sola che appartiene a sua madre. È la pura di colei che la partorì. Le figlie l’hanno vista, e la dichiaravano felice; regine e concubine, e la lodavano:+ 10 ‘Chi è questa donna+ che guarda giù come l’aurora,+ bella come la luna piena,+ pura come il fulgido sole,+ tremenda come compagnie radunate intorno a vessilli?’”+

11 “Al giardino+ dei noci ero sceso, a vedere le gemme della valle del torrente,+ a vedere se la vite era germogliata, se i melograni erano fioriti.+ 12 Prima che lo sapessi, la mia propria anima mi aveva messo ai carri del mio popolo volenteroso”.*

13 “Torna, torna, o Sulamita! Torna, torna, affinché ti guardiamo!”*+

“Che guardate nella Sulamita?”+

“Qualcosa come la danza di due campi!”*

7 “Come sono belli i tuoi passi nei [tuoi] sandali,+ o figlia volenterosa!+ Le curve delle tue cosce sono come ornamenti,+ opera delle mani di un artista. 2 Il tuo ombelico è una coppa rotonda. Non [vi] manchi vino mischiato.+ Il tuo ventre è un mucchio di frumento, cinto di gigli.+ 3 Le tue due mammelle sono come due piccoli, i gemelli di una gazzella.+ 4 Il tuo collo+ è come una torre d’avorio. I tuoi occhi+ sono come le piscine di Esbon,+ presso la porta di Bat-Rabbim. Il tuo naso è come la torre del Libano, che guarda verso Damasco. 5 La tua testa su di te è come il Carmelo,+ e la chioma+ della tua testa è come lana tinta di porpora rossiccia.+ Il re è avvinto dalle ondulazioni.+ 6 Come sei bella, e come sei piacevole, o ragazza amata,* fra gli squisiti diletti!+ 7 Questa tua statura somiglia in effetti a una palma,+ e le tue mammelle+ a grappoli di datteri. 8 Ho detto: ‘Salirò sulla palma, per afferrarne i grappoli di datteri’.+ E, ti prego, le tue mammelle siano come i grappoli della vite, e la fragranza del tuo naso come le mele, 9 e il tuo palato come il miglior vino+ che va giù diritto+ per il mio caro, scorrendo con dolcezza sulle labbra di quelli che dormono”.

10 “Io sono del mio caro,+ e la sua brama è verso di me.+ 11 Vieni, o mio caro, usciamo al campo;+ alberghiamo fra le piante di henna.*+ 12 Sì, alziamoci di buon’ora e andiamo alle vigne, per vedere se la vite è germogliata,+ se il fiore si è aperto,+ se i melograni sono fioriti.+ Là ti darò le mie espressioni di tenerezza.+ 13 Le stesse mandragole+ hanno emanato la [loro] fragranza, e presso i nostri ingressi c’è ogni sorta di frutti scelti.+ Sia i nuovi che i vecchi, o mio caro, ho conservato per te.

8 “Oh fossi tu come un mio fratello,+ che ha succhiato le mammelle di mia madre!+ Se ti trovassi fuori, ti bacerei.+ La gente non mi disprezzerebbe nemmeno. 2 Ti condurrei, ti introdurrei nella casa di mia madre,+ che m’insegnava. Ti darei da bere vino aromatico,+ il succo fresco delle melagrane. 3 La sua sinistra sarebbe sotto la mia testa; e la sua destra mi abbraccerebbe.+

4 “Vi ho posto sotto giuramento, o figlie di Gerusalemme, di non cercar di svegliare né di destare [in me] l’amore finché esso non vi sia incline”.+

5 “Chi è questa donna+ che sale dal deserto,+ appoggiandosi al suo caro?”+

“Sotto il melo ti* destai. Là fu nelle doglie del parto tua madre per darti alla luce. Là colei che ti generò provò le doglie del parto.+

6 “Ponimi come un sigillo sul tuo* cuore,+ come un sigillo sul tuo braccio; perché l’amore è forte come la morte,+ l’insistere sull’esclusiva devozione+ è così inflessibile come lo Sceol.* Il suo divampare è come il divampare del fuoco, la fiamma di Iah.*+ 7 Le molte acque stesse non possono estinguere l’amore,+ né i fiumi stessi possono travolgerlo.+ Se un uomo* desse tutte le cose di valore della sua casa per l’amore, la gente positivamente le* disprezzerebbe”.

8 “Abbiamo una piccola sorella+ che non ha mammelle. Che faremo per la nostra sorella il giorno che si parlerà di lei?”

9 “Se fosse un muro,+ edificheremmo su di lei un parapetto d’argento; ma se fosse una porta,+ la rafforzeremmo con una tavola di cedro”.

10 “Io sono un muro, e le mie mammelle sono come torri.+ In questo caso son divenuta ai suoi occhi come colei che trova pace.

11 “Salomone aveva una vigna+ in Baal-Hamon. Consegnò la vigna ai custodi.+ Ciascuno portava per il suo frutto mille pezzi d’argento.*

12 “La mia vigna, che appartiene a me, è a mia disposizione.* I mille appartengono a te, o Salomone, e duecento a quelli che ne custodiscono il frutto”.

13 “O tu che dimori nei giardini,+ i compagni prestano attenzione alla tua* voce. Fammela udire”.+

14 “Fuggi, mio caro, e renditi* come la gazzella o come il cerbiatto sui monti degli aromi”.+