Si sono trasferiti a Puerto Rico
IL 9 MAGGIO 1993 il Reparto Traduzioni in lingua spagnola, in cui lavorano 20 persone, si è trasferito dalla sede mondiale dei testimoni di Geova a Brooklyn (New York) alla nuova filiale della Watch Tower Society a Guaynabo, in Puerto Rico. Come mai? Un responsabile del Reparto Scrittori della sede centrale dei Testimoni di Geova spiega: “Abbiamo riscontrato che i traduttori fanno un lavoro migliore quando vivono in un ambiente dove la lingua in cui traducono si parla ogni giorno. Inoltre, in questo modo si mantengono automaticamente al corrente di tutte le nuove modificazioni che subisce quella data lingua. Puerto Rico è stato scelto come centro ideale dell’intero mondo di lingua spagnola”.
Il Reparto Traduzioni in lingua spagnola, che si trovava a Brooklyn sin dal 1928, ha avuto una parte importante nel diffondere il messaggio del Regno, contribuendo a rendere disponibili le pubblicazioni bibliche a circa 350.000.000 di persone di lingua spagnola sparse in tutto il mondo. La Torre di Guardia fu tradotta in spagnolo per la prima volta nel 1917. Oggi ogni mese si stampano in spagnolo quasi 3.500.000 copie della Torre di Guardia e quasi 3.000.000 di copie di Svegliatevi! Negli ultimi anni anche la filiale spagnola della Watch Tower Society ha dato un prezioso contributo a quest’opera, specialmente nella traduzione della rivista Svegliatevi! Nel mondo ci sono più di 1.100.000 testimoni di Geova di lingua spagnola, circa il 25 per cento del totale mondiale dei Testimoni. Questa cifra include le decine di migliaia di immigrati che svolgono il servizio in paesi di lingua non spagnola, come Australia, Germania, Stati Uniti e Svezia.
Questo trasferimento nei locali nuovi e più spaziosi di Puerto Rico offre un altro vantaggio. Permette a traduttori e correttori di bozze di diversi paesi, come Colombia, Messico, Puerto Rico, Spagna e Venezuela, di trovarsi uniti in un’unica sede così da far risaltare ancora di più il sapore internazionale delle pubblicazioni della Società in spagnolo. Questo aiuterà a trasmettere il messaggio del Regno alle persone di lingua spagnola in tutto il mondo con chiarezza e precisione. Speriamo che Geova benedica questa nuova disposizione.