GULLOT-MAIM

(Gullòt-Màim) [bacini (coppe) d’acqua].

Località richiesta dalla figlia di Caleb al momento del suo matrimonio con Otniel. (Gsè 15:17-19; Gdc 1:13-15) Molte versioni rendono Gullòth màyim “fonti” o “sorgenti d’acqua”, mentre “Gullòth Superiore e Gullòth Inferiore” sono generalmente tradotti ‘fonti superiori e fonti inferiori’. (Vedi Lu, CEI, Con, VR). Va però notato che a quanto pare la figlia di Caleb non desiderava che il padre le desse semplicemente delle “sorgenti”. Secondo Giosuè 15:18, desiderava “un campo”. Infatti Gullòth màyim a volte è reso “campo irriguo”. (Ri; vedi anche Dy). Alcuni preferiscono lasciarlo intradotto, ricorrendo a traslitterazioni quali “Gullath-maim” (AT) o “Gullot-Maim” (NM). Non si conosce l’esatta ubicazione di Gullot-Maim. — Vedi DEBIR n. 2.