MACPELA

(Macpèla) [da un termine che significa “duplice”, forse per indicare che la caverna aveva due entrate oppure due nicchie o anfratti].

Nome di un campo e di una caverna nei pressi di Ebron, che Abraamo acquistò dall’ittita Efron per 400 sicli d’argento. La caverna era il luogo di sepoltura di Sara, moglie di Abraamo, e di almeno altre cinque persone: Abraamo, Isacco, Rebecca, Giacobbe e Lea. (Ge 23:14-19; 25:9; 49:30, 31; 50:13) A quanto pare il nome si riferiva anche alla zona circostante. — Ge 23:17.

Generalmente la caverna viene identificata con Meʽarat ha-Makhpela, nell’odierna Ebron, sotto una moschea che sorge all’interno di una zona recintata chiamata Haram el-Khalil.

In Genesi 23:17 il termine ebraico che indica l’ubicazione della caverna di Macpela rispetto a Mamre è stato variamente tradotto “dirimpetto a” (VR), “ad oriente di” (NVB) e “di fronte a Mamre”. (CEI, Con, NM) Se la posizione tradizionale di Mamre (er-Ramat el-Khalil) è corretta, la lezione “ad oriente di Mamre” non sarebbe appropriata, dato che questa località si trova 3 km a N dell’odierna Ebron. La frase “Mamre, vale a dire Ebron” (Ge 23:19), può significare che Mamre si trovava nella zona di Ebron.