Ruggine

Strato rossiccio, poroso, friabile che si forma per reazione chimica sulla superficie del ferro esposta all’aria umida; impropriamente, strato prodotto da corrosione su vari altri metalli. Mentre la ruggine attacca solo il ferro, anche il rame e l’argento sono soggetti a corrosione, e persino l’oro può essere alterato da certi elementi o acidi. Il vocabolo ebraico hhel’àh, reso di solito “ruggine”, deriva da un termine che significa “malato”, quindi “ruggine” o corrosione del metallo. (Ezec. 24:6, 11, 12) I sostantivi greci bròsis, che significa “il mangiare” (Matt. 6:19, 20), e iòs, “veleno”, sono tradotti “ruggine”, e una forma di un verbo affine, katiòo, “avvelenare”, è tradotta “corrosi” (NM), ‘arrugginiti’ (PIB) e “consumati dalla ruggine” (CEI). — Giac. 5:3.

Nel Sermone del Monte Gesù Cristo disse: “Smettete d’accumularvi tesori sulla terra, dove la tignola e la ruggine [bròsis] consumano, e dove i ladri sfondano e rubano. Piuttosto accumulatevi tesori in cielo, dove né la tignola né la ruggine consumano, e dove i ladri non sfondano né rubano”. (Matt. 6:19, 20) La ricchezza materiale accumulata non viene impiegata in modo utile; inutilizzata, può arrugginire e non servire più neanche al proprietario. Infatti Giacomo avverte i ricchi che confidano nella ricchezza materiale: “Le vostre ricchezze son marcite . . . Il vostro oro e il vostro argento sono corrosi, e la loro ruggine [iòs] sarà come una testimonianza contro di voi e divorerà le vostre carni. Avete accumulato negli ultimi giorni qualche cosa come il fuoco”. (Giac. 5:2, 3) Invece di usare le loro ricchezze in modo giusto, le tengono ingiustamente per sé. Più a lungo ciò avviene, e maggiore è la ruggine che si accumula, più grave è la testimonianza contro di loro dinanzi al trono del giudizio di Dio. Gesù raccomandò proprio il contrario circa l’uso della ricchezza materiale quando disse: “Fatevi degli amici per mezzo delle ricchezze ingiuste, affinché, quando queste verranno meno, essi vi ricevano in dimore eterne”. — Luca 16:9.

RUGGINE DELLE PIANTE

Malattia delle piante causata da diverse specie di funghi. La perdita del raccolto a causa della ruggine fu una delle calamità che si abbatterono sull’Israele infedele. (Deut. 28:22; I Re 8:37-39; II Cron. 6:28-30; Amos 4:9; Agg. 2:17) Si pensa che la ruggine di cui parla la Bibbia sia la ruggine del grano (Puccinia graminis). Questa grave infezione da funghi priva la pianta del nutrimento e dell’acqua che le sono necessari e così fa seccare i chicchi di grano. Macchioline color ruggine compaiono sullo stelo e sulle foglie dei cereali che ne sono affetti.