Che cos’è ‘necessario’?
QUESTO Codice W dei Vangeli ha avuto una parte nel tradurre un commento che Gesù fece a Marta, sorella del suo caro amico Lazzaro. Quando Gesù fece visita a questa famiglia, Marta ci teneva molto a preparargli un pasto eccellente, ma egli le suggerì con tatto di seguire l’esempio di sua sorella Maria, che sedeva ai suoi piedi per ascoltarlo. Egli disse: “Ma solo alcune cose sono necessarie, o una sola. Dal canto suo, Maria ha scelto la parte buona, e non le sarà tolta”. — Luca 10:42.
Queste parole traducono il testo greco pubblicato nel 1881 da Westcott e Hort, che sta alla base della Traduzione del Nuovo Mondo. Una nota in calce nell’edizione 1987 di questa Bibbia mostra che questa lezione è sostenuta dai manoscritti Sinaitico (א) e Vaticano (B), entrambi rappresentanti dello stesso tipo di testo. Ma il manoscritto Alessandrino (A) legge: “Ma una sola cosa è necessaria. Dal canto suo, . . .” Come indica la nota in calce, il Codice W, nonché il papiro Chester Beatty (P45) e il papiro Bodmer (P75), entrambi del III secolo E.V., sono tutti concordi con questa seconda versione. Tutti questi manoscritti, però, sono venuti alla luce molto tempo dopo che Westcott e Hort ebbero pubblicato il loro testo nel 1881, per cui in tale testo non fu possibile prendere in considerazione questa lezione alternativa. Qualsiasi versione del testo decidiamo di accettare oggi, però, Gesù ci dice chiaramente di mettere al primo posto nella vita le cose spirituali, consiglio che facciamo bene a seguire.