あおい

（Mallows）[ヘ語，オーロート]

ハイアオイは長い葉柄のある，ほふく植物で，その葉はほぼ円形で，多少裂片があり，葉の縁はのこぎり状になっています。その花は直径が1㌢余りで，色は薄青から白まで様々です。粘液を分泌する，丸くて平べったい実は普通，チーズと呼ばれています。

「あおい」は，「光」という意味のオーラー（エス 8:16; 詩 139:12）の複数形と考えられるオーロートというヘブライ語の訳語です。（王二 4:39; イザ 26:19）L･ケーラー，W･バウムガルトナー共編「旧約聖書辞典」（ライデン，1958年，90ページ）によれば，オーロートはハイアオイ（Malva rotundifolia）のことです。このように同定されるのは，この植物が光に対して非常に敏感であるという事実によります。ですから，ヘブライ語のオーロートという名称は恐らく「光[草]」を意味していると思われます。また，その実は食べられますから，列王第二 4章39節とも調和します。―第1巻，543ページの写真。