• ルカ 1:17
    新世界訳聖書

    • 17 また，エリヤが持っていた聖なる力と強さ*を持って神の前を行き+，父親の心を子供の心のようにし+，不従順な人に正しい人の役立つ知恵を得させて，準備ができた民をエホバ*のために整えます+」。

  • ルカ 注釈 1章
    新世界訳聖書 （スタディー版）

    • 1:17

      エリヤ: 「私の神はエホバ」という意味のヘブライ語の名前。

      父親の心を子供の心のようにし: この表現はマラ 4:6の預言の引用。ヨハネの伝える音信が父親たちに，悔い改めてかたくなな心を従順な子供の心のような謙遜で教えやすい心に変化させるよう促すということ。神の子供になる人もいる。またマラキは，子供たちの心を父たちの心のようにすると予告した。悔い改めた人が忠実な父祖アブラハム，イサク，ヤコブのようになるということ。

      準備ができた民をエホバのために整えます: ゼカリヤに対する天使の言葉（13-17節）には，神の名前が使われているマラ 3:1; 4:5，6とイザ 40:3などの聖句への言及と思われる箇所がある。（ルカ 1:15，16の注釈を参照。）民を……整えますに当たるギリシャ語のフレーズと似た表現がセプトゥアギンタ訳のサ二 7:24にあり，そこのヘブライ語は，「あなたはイスラエルの民が……ご自分の民となるようにしました。エホバ，あなたは」となっている。付録C3の序文とルカ 1:17を参照。