9:7

シロアム……の池: シロアムの池と考えられている1世紀の池の遺跡が神殿の丘の南で見つかっている。それはテュロペオンの谷とキデロンの谷が合流する場所の近く，古代のエルサレムが最初に建てられた南の尾根の麓にある。（付録B12参照。）シロアムは，ヘブライ語名「シロアハ」に相当するギリシャ語で，「シロアハ」は「送り出す」という意味のヘブライ語動詞シャーラハと関連があるのかもしれない。イザ 8:6で，シロアハというヘブライ語名はエルサレムに水を供給する用水路つまり水道を指していて，セプトゥアギンタ訳ではシロアムという名前が使われている。シロアムの池の水はギホンの泉から来ていて，その間欠泉は水を断続的に湧き出させている，つまり送り出している。シロアムという名前はこのことと関係があるのかもしれない。ギリシャ語聖書のヘブライ語訳の中には，ヨハ 9:7で「シロアハ」という語を使っているものもある。（付録C4のJ^{7-14，16-18，22}）