14:12

ゼウス: 用語集参照。

ヘルメス: ギリシャの神で，ゼウスの子と言われ，神々の使者と見なされていた。ヘルメスは，神話上の英雄たちの思慮深い助言者と信じられ，商売，雄弁，競技，眠り，夢の神と見なされていた。パウロがほとんど話していたので，ローマの町ルステラの住民は，パウロをヘルメス神だと考えた。というのも，ヘルメスは神の使者で雄弁の神と考えられていたから。ちなみに，この名前に関係するさまざまな語が，聖書で翻訳や通訳を指して使われている。（例えば，ギリシャ語の動詞ヘルメーネウオーは，ヨハ 1:42で「訳される」，ヘブ 7:2で「訳す」と訳されている。名詞のヘルメーニアは，コ一 12:10; 14:26で「通訳」と訳されている。ルカ 24:27の注釈も参照。）古代ルステラ付近で考古学者が発見した物の中に，ヘルメス神の像があり，ゼウスとヘルメスに献じられた祭壇も見つかっている。ローマ人はヘルメスを自分たちの商売の神メルクリウスと同一視した。