脚注

「[まことの]神の言葉を」。ヘ語，ビドヴァル ハーエローヒーム。定冠詞「ハー」がエローヒームという称号の前に付いているのは強調のため。これはこの表現が最初に出て来る箇所。多くの翻訳者は，ビドヴァル（「言葉」を意味するダーヴァールの変化形）を，王一 6:5などにある，「一番奥の部屋」を意味するデヴィールと同意義の語と解釈している。付録1ヘ参照。