脚注

「今日，（王が）ハマンとご一緒においでになりますように」。これはエステル記の中の四文字語＜テトラグラマトン＞，YHWHの2番目の折り句＜アクロスティック＞と考えられる。ヘブライ語で，ヤーヴォー ハンメレク ウェハーマーン ハイヨーム（Ya·vohʼ' Ham·me'lekh Weha·man' Hai·yohm'）。神のみ名のヘブライ語文字，יהוה（YHWH）を，_יוםה _המןו _מלךה _בואיのように大文字の字母の折り句＜アクロスティック＞で示している三つの古いヘブライ語写本が知られている。マソラは朱書き，つまり赤文字でこのことに注意を喚起している。1:20の脚注参照。