Kiɖe Tɛɛ Tɔm
41 Pɩnzɩ 2 wayɩ lɛ, Farawɔɔ ɖozi+ se ɛsɩŋ Niili Pɔɔ nɔɔ. 2 Nɛ ɛna naŋ halɩñɩŋ 7, ɩɩwɛ cɔnʋʋ nɛ ɩɖʋ num, ɩlɩnɩ pɔɔ taa nɛ ɩkpaɣ nɛ ɩwɛɛ nɛ ɩtɔkɩ ñɩtʋ Niili Pɔɔ nɔɔ.+ 3 Ɩlɛ wayɩ lɛ, naŋ halɩñɩŋ 7 nɩɩyɩ tasɩ lɩnʋʋ Niili taa, ɩtaawɛɛ cɔnʋʋ nɛ ɩɩwɩlɩ wɔkɔyɔɔɔ nɛ ɩsɩŋ naŋ halɩñɩŋ weyi ɩɖʋ num yɔ ɩ-cɔlɔ, Niili kidiiliŋ yɔɔ. 4 Nɛ naŋ halɩñɩŋ weyi ɩtaawɛɛ cɔnʋʋ nɛ ɩɩwɩlɩ wɔkɔyɔɔɔ yɔ, ɩpaɣzɩ tɔɔʋ naŋ halɩñɩŋ 7 weyi ɩɩwɛ cɔnʋʋ nɛ ɩɖʋ num yɔ. Ðɩnɛ ɛlɛ Farawɔɔ fe.
5 Pʋwayɩ lɛ, Farawɔɔ ɖaɣnɩ ɖou nɛ eɖozi ɖoziye 2 ñɩnɖɛ. Ɛna tiku kʋɖʋmʋʋ yɔɔ lɔyɩŋ 7, lɔyɩŋ ɛnɩ ɩɖʋ pee camɩyɛ nɛ ɩwɛɛ cɔnʋʋ.+ 6 Pʋwayɩ lɛ, lɔyɩŋ 7 nɩɩyɩ tasɩ lɩʋ, ɩtɩpaɣlɩ nɛ wɩsɩ ɖɩlɩyɛ taa helim la nɛ ɩñaɣ. 7 Nɛ lɔyɩŋ weyi ɩtɩpaɣlɩ yɔ, ɩpaɣzɩ libu lɔyɩŋ 7 weyi ɩɖʋ pee camɩyɛ nɛ ɩwɛɛ cɔnʋʋ yɔ. Ðɩnɛ ɛlɛ Farawɔɔ fe nɛ eɖiɣzina se ɛɛwɛɛ nɛ eɖozuu kiɖozu.
8 Tɛʋ fem tanaŋ tɛɛ lɛ, ɛpaɣzɩ nɩɣzʋʋ. Peeɖe etiyaa se payaa cɔjɔnaa mba pɛkɛ maajiki laɖaa Ejipiti ɛjaɖɛ taa yɔ pa-tɩŋa nɛ lɔŋsɩnɖaa tɩŋa. Nɛ Farawɔɔ kɛdɩ-wɛ e-ɖoza, ɛlɛ nɔɔyʋ tɩpɩzɩ nɛ ɛlɩzɩ a-tɔbʋʋ Farawɔɔ.
9 Peeɖe sʋlʋm cɛɖaa ñʋʋdʋ heyi Farawɔɔ se: «Mɔyɔɔdʋʋ man-kɩwɛɛkɩm sɔnɔ. 10 Farawɔɔ taa kaawɩnɩ ɛ-lɩmɖʋyaa. Nɛ ɛɖʋ ma nɛ kpɔnɔ laɖaa ñʋʋdʋ salaka taa, wiyaʋ yɔɔ kandɩyaa ñʋʋdʋ ɖɩɣa taa.+ 11 Pʋwayɩ lɛ, ɖa-naalɛ ɖiɖozi ɖoo kʋɖʋma taa. Ða-taa paa weyi lɛ, e-ɖoziye kaawɛnɩ ɖɩ-tɔbʋʋ nɩʋ.+ 12 Nɛ Ebree evebu nɔɔyʋ kaawɛ ɖɔ-cɔlɔ, ɛɛkɛ wiyaʋ yɔɔ kandɩyaa ñʋʋdʋ lɩmɖʋyʋ.+ Ðɩkɛdɩ-ɩ ɖo-ɖoza lɛ,+ ɛlɩzɩ-ɖʋ paa ɖoziye nɖɩ lɛ ɖɩ-tɔbʋʋ. 13 Nɛ pɩla ɖeyi ɖeyi ɛzɩ ɛɛlɩzʋʋ-ɖʋ a-taa yɔ. Papɩsɩnɩ-m man-tʋmɩyɛ taa, ɛlɛ popuzi abalʋ lɛlʋ ɖaʋ yɔɔ.»+
14 Peeɖe Farawɔɔ tiyaa se pɔkɔnɩ Yosɛɛfʋ.+ Nɛ powolo lɛɛ lɛɛ nɛ palɩzɩ-ɩ salaka* taa.+ Nɛ ɛhʋ ɛ-tandaʋ nɛ ɛ-ñʋʋ nɛ ɛlɛɣzɩ e-tokonaa nɛ ɛsʋʋ Farawɔɔ cɔlɔ. 15 Nɛ Farawɔɔ heyi Yosɛɛfʋ se: «Monɖozi ɖoziye naɖɩyɛ, ɛlɛ nɔɔyʋ tɩpɩzɩ nɛ ɛlɩzɩ-m ɖɩ-tɔbʋʋ. Manɩ ña-taŋ se ye pɛkɛdɩ-ŋ ɖoziye naɖɩyɛ yɔ, ŋpɩzɩɣ nɛ ŋlɩzɩ ɖɩ-tɔbʋʋ.»+ 16 Ðɩnɛ ɛlɛ Yosɛɛfʋ cosi Farawɔɔ se: «Pɩtɩkɛ ma-maɣmaɣ mon-ɖoŋ taa malakɩ mbʋ. Ɛsɔ kaɣnɩ yɔɔdʋʋ mbʋ piɖeɣni Farawɔɔ yɔ pɩ-tɔm.»+
17 Farawɔɔ kɛdɩ Yosɛɛfʋ se: «Monɖozaa se mansɩŋ Niili Pɔɔ kidiiliŋ yɔɔ. 18 Nɛ mana naŋ halɩñɩŋ 7, ɩɩwɛ cɔnʋʋ nɛ ɩɖʋ num, ɩlɩnɩ Niili taa nɛ ɩpaɣzɩ ñɩtʋ tɔɔʋ Niili nɔɔ.+ 19 Nɛ ɩlɛ wayɩ lɛ, naŋ halɩñɩŋ lɛɛŋ 7 lɩɩ, ɩɩwɛ kpɔŋgɔzɔɔ nɛ ɩtaawɛɛ cɔnʋʋ paa ññɩɩ nɛ ɩɩwɩlɩ wɔkɔyɔɔɔ. Wiɖiyi mantɩna naŋ halɩñɩŋ nɩɩyɩ caɣ kʋzɔɔtʋ mbʋ Ejipiti ɛjaɖɛ kpeekpe taa. 20 Nɛ naŋ halɩñɩŋ weyi ɩwɛ kpɔŋgɔzɔɔ nɛ ɩfɛyɩ cɔnʋʋ yɔ, ɩpaɣzɩ tɔɔʋ kajalaɣ naŋ halɩñɩŋ 7 weyi ɩɖʋ num yɔ. 21 Ɛlɛ ɩtɔɔ-ɩ nɛ pɩtɛ lɛ, ɛyʋ ɛna-ɩ kɔyɔ, ɛtɔŋ se ɩtɩtɔɔ nabʋyʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɩfɛyɩ cɔnʋʋ nɛ ɩwɩlɩ wɔkɔyɔɔɔ ɛzɩ kiɖe tɛɛ yɔ. Peeɖe menfema.
22 «Pʋwayɩ lɛ, monɖozi se mana tiku kʋɖʋmʋʋ yɔɔ lɔyɩŋ 7, lɔyɩŋ ɛnɩ ɩɩɖʋ pee camɩyɛ nɛ ɩɩwɛ cɔnʋʋ.+ 23 Pʋwayɩ lɛ, lɔyɩŋ 7 nɩɩyɩ lɩɩ, ɩɩwɩlaa, ɩtaapaɣlɩ nɛ wɩsɩ ɖɩlɩyɛ taa helim la nɛ ɩñaɣ. 24 Nɛ lɔyɩŋ weyi ɩtaapaɣlɩ yɔ, ɩpaɣzɩ libu lɔyɩŋ 7 weyi ɩɩwɛ cɔnʋʋ yɔ. Nɛ mɛnkɛdɩ-tʋ cɔjɔnaa mba pɛkɛ maajiki laɖaa yɔ,+ ɛlɛ nɔɔyʋ tɩpɩzɩ nɛ ɛlɩzɩ-m pʋ-tɔbʋʋ.»+
25 Nɛ Yosɛɛfʋ heyi Farawɔɔ se: «Farawɔɔ ɖoza kɛ kʋɖʋma. Mbʋ Ɛsɔ toovenim tʋ kaɣ labʋ yɔ, mbʋ eheyi Farawɔɔ.+ 26 Naŋ halɩñɩŋ 7 weyi ɩwɛ cɔnʋʋ yɔ, ɩkɛ pɩnzɩ 7. Mbʋ ɖɔɖɔ lɔyɩŋ 7 weyi ɩwɛ cɔnʋʋ yɔ, ɩkɛ pɩnzɩ 7. Ðoza ana akɛ kʋɖʋma. 27 Naŋ halɩñɩŋ 7 weyi ɩlɩ pʋwayɩ nɛ ɩwɛ kpɔŋgɔzɔɔ nɛ ɩfɛyɩ cɔnʋʋ yɔ, ɩkɛ pɩnzɩ 7; nɛ lɔyɩŋ 7 weyi ɩtɩɖʋ pee nɛ wɩsɩ ɖɩlɩyɛ taa helim laba nɛ ɩñaɣ yɔ, ɩwɩlɩɣ se ñɔɔsɩ kaɣ lɩʋ pɩnzɩ 7. 28 Tɔm ndʋ maaheyi Farawɔɔ: Mbʋ Ɛsɔ toovenim tʋ kaɣ labʋ yɔ, eyeba se Farawɔɔ ɛtɩlɩ-pʋ.
29 «Tɔɔnaɣ kaɣ tɔyʋʋ siŋŋ Ejipiti ɛjaɖɛ kpeekpe taa pɩnzɩ 7. 30 Nɛ pɩnzɩ nzɩ sɩ-wayɩ lɛ, ñɔɔsɩ kaɣ lɩʋ pɩnzɩ 7, nɛ ɛyaa kaɣ sɔʋ se tɔɔnaɣ kaatɔyɩ Ejipiti ɛjaɖɛ taa, nɛ ñɔɔsɩ nzɩ, sɩkaɣ yebu nɛ pɩnɩɩ ɛjaɖɛ.+ 31 Nɛ ñɔɔsɩ nzɩ sɩkaɣ lɩʋ pʋwayɩ yɔ sɩ-yɔɔ lɛ, paakaɣ tɔzʋʋ se tɔɔnaɣ kaatɔyɩ ɛjaɖɛ taa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ sɩkaɣ wɛʋ ɖoŋ siŋŋ. 32 Farawɔɔ ɖozi tam nabʋlɛ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Ɛsɔ toovenim tʋ tɛm ɛ-taa se ɛlakɩ mbʋ, nɛ piileɖiɣ lɛ, Ɛsɔ toovenim tʋ kaɣ yebu nɛ pɩla mbʋ.
33 «Pʋyɔɔ lɛ, Farawɔɔ ɛñɩnɩ abalʋ nɔɔyʋ, weyi ɛwɛnɩ lɔŋsɩnɖɛ nɛ lɛɣtʋ yɔ nɛ abalʋ ɛnʋ ɛcɔnɩ Ejipiti ɛjaɖɛ yɔɔ. 34 Pɩwɛɛ se Farawɔɔ ɛsɩɩ kaɖɩsɩ ɛjaɖɛ taa nɛ ɛmʋʋ mbʋ Ejipiti ɛjaɖɛ taa mba hayɩɣ pɩnzɩ 7 nzɩ tɔɔnaɣ tɔyʋʋ yɔ, pɩ-hɔɔlʋʋ 5 ñɩŋgʋ.+ 35 Nɛ pɩnzɩ kɩbanzɩ nzɩ sɩkɔŋ yɔ sɩ-taa lɛ, pɩwɛɛ se kaɖɩsɩ nzɩ, sikpeɣli tɔɔnasɩ tɩŋa, nɛ sisuu-sɩ kpoŋ taa nɛ pasɩɩ tɛtʋ ndɩ ndɩ taa nɛ pɔcɔnɩ sɩ-yɔɔ. Tɔɔnasɩ nzɩ, sɩkaɣ kɛʋ Farawɔɔ pʋyʋ.+ 36 Pakaɣ kpeɣluu tɔɔnasɩ nzɩ se pɩɩwazɩ ɛjaɖɛ pɩnzɩ 7 nzɩ ñɔɔsɩ kaɣ lɩʋ Ejipiti ɛjaɖɛ taa yɔ, se pɩsa nɛ ñɔɔsɩ ɛtaakʋ ɛjaɖɛ.»+
37 Tɔm ndʋ, tɩkɛdɩnɩ Farawɔɔ nɛ ɛ-lɩmɖʋyaa tɩŋa. 38 Nɛ Farawɔɔ pɔzɩ ɛ-lɩmɖʋyaa se: «Ðɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩtasɩ naʋ ɛyʋ nɔɔyʋ ɛzɩ abalʋ ɛnɛ yɔ, weyi Ɛsɔ fezuu wɛ ɛ-yɔɔ yɔ?» 39 Ðɩnɛ ɛlɛ Farawɔɔ heyi Yosɛɛfʋ se: «Ɛzɩma Ɛsɔ yeba nɛ ŋtɩlɩ tɔm tʋnɛ tɩ-tɩŋa yɔ pʋyɔɔ lɛ, nɔɔyʋ fɛyɩnɩ lɔŋsɩnɖɛ nɛ lɛɣtʋ ɛzɩ ña yɔ. 40 Ña-maɣmaɣ ñakaɣnɩ cɔnʋʋ man-ɖɩɣa yɔɔ, nɛ man-samaɣ tɩŋa kaɣ-ŋ ñam pɩtɩŋa pɩ-taa.+ Kewiyaɣ kpelaɣ yɔɔ caɣʋ ɖeke mankaɣ-ŋ kɩlɩnʋʋ.» 41 Nɛ Farawɔɔ tasɩ heyuu Yosɛɛfʋ se: «Na, mansɩɣ-ŋ Ejipiti ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ cɔnɩyʋ.»+ 42 Nɛ Farawɔɔ lɩzɩ e-niye ñɩɣʋ kokooye* e-niye* yɔɔ nɛ ɛlɛɛ-ɖɩ Yosɛɛfʋ niye* yɔɔ, nɛ esuu-i tokonaa kɩbama nɛ ɛlɛɛ e-liu tɛɛ sika lɩyʋʋ. 43 Pɩtasɩ lɛ, eyeba nɛ Yosɛɛfʋ caɣ ɛ-hɩɖɛ ɖʋʋ kɛɛkɛɛ 2 ñɩŋgʋ yɔɔ, nɛ pamakɩ kubusi ɛ-ɛsɩndaa se: «Avrɛkɩ!»* Mbʋ ɛsɩ-ɩ Ejipiti ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ cɔnɩyʋ.
44 Farawɔɔ tasɩ heyuu Yosɛɛfʋ se: «Mɛkɛnɩ Farawɔɔ, ɛlɛ ye ŋtɩha nɔɔ yɔ, nɔɔyʋ ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛla nabʋyʋ* Ejipiti ɛjaɖɛ kpeekpe taa.»+ 45 Pʋwayɩ lɛ, Farawɔɔ kʋ Yosɛɛfʋ hɩɖɛ se Zafɩnaatɩ-Paneeya nɛ ɛcɛlɩ-ɩ Oni* cɔjɔ Potifera pɛlɛ Asɩnaatɩ+ se ɛpɩsɩ ɛ-halʋ. Nɛ Yosɛɛfʋ paɣzɩ cɔnʋʋ* Ejipiti ɛjaɖɛ yɔɔ.+ 46 Yosɛɛfʋ kaawɛnɩ pɩnzɩ 30+ alɩwaatʋ ndʋ ewobi Ejipiti wiyaʋ Farawɔɔ ɛsɩndaa yɔ.*
Pʋwayɩ lɛ, Yosɛɛfʋ lɩɩ Farawɔɔ cɔlɔ nɛ ewolo nɛ ɛcɔɔ Ejipiti ɛjaɖɛ kpeekpe taa. 47 Nɛ pɩnzɩ 7 nzɩ sɩ-taa pɩtɩŋa pɩɩtɔyɩ yem yɔ, tɛtʋ lʋlɩ tɔɔnaɣ siŋŋ.* 48 Nɛ Yosɛɛfʋ kpeɣli tɔɔnasɩ nzɩ payɩ pahayɩ Ejipiti ɛjaɖɛ taa pɩnzɩ 7 nzɩ yɔ, nɛ esuu-sɩ kpoŋ taa tɛtʋ sɔsɔtʋ ndɩ ndɩ taa. Paa tɛtʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, ekpeɣli tɔɔnasɩ nzɩ pahayɩ tɩ-cɔlɔ hayɩm taa yɔ. 49 Yosɛɛfʋ suu tɔɔnaɣ kpoŋ taa nɛ pɩɖɔɔ sakɩyɛ kʋmmm, pɩɖɔ ɛzɩ teŋgu nɔɔ kañɩŋa yɔ, nɛ halɩ peyele tɔɔnaɣ maɣzʋʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ pataapɩzɩɣ se patasɩ-kɛ maɣzʋʋ.
50 Pʋcɔ nɛ ñɔɔsɩ pɩnaɣ kajalaɣ ñɩŋga talɩ lɛ, Oni* cɔjɔ Potifera pɛlɛ Asɩnaatɩ lʋlɩ Yosɛɛfʋ abalɩbiya 2.+ 51 Yosɛɛfʋ ya ɛ-kajalaɣ pɩɣa se Manaasee,*+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛyɔɔdaa se: «Ɛsɔ yeba nɛ mɔnsɔɔ man-kʋñɔmɩŋ kpeekpe nɛ man-caa ɖɩɣa kpeekpe yɔɔ.» 52 Nɛ ɛyaa 2 ñɩŋga se Efrayim,*+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛyɔɔdaa se: «Ɛsɔ yeba nɛ malʋlɩ piya* ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa mɔntɔɔ kʋñɔŋ yɔ.»+
53 Pʋwayɩ lɛ, pɩnzɩ 7 nzɩ sɩ-taa tɔɔnaɣ kaatɔyɩ yem Ejipiti ɛjaɖɛ taa yɔ sɩtɛ,+ 54 nɛ ñɔɔsɩ pɩnzɩ 7 paɣzɩ ɛzɩ Yosɛɛfʋ kaayɔɔdʋʋ yɔ.+ Ñɔɔsɩ kaalɩ ajɛɛ kpeekpe taa, ɛlɛ tɔɔnaɣ*+ kaawɛ Ejipiti ɛjaɖɛ tɩŋa taa. 55 Pɩkɛdaa lɛ, ñɔɔsɩ paɣzɩ wɩʋ Ejipiti ɛjaɖɛ kpeekpe taa mba ɖɔɖɔ, nɛ samaɣ ma kubusi nɛ Farawɔɔ cɔlɔ kiŋ se ɛha-kɛ tɔɔnaɣ.+ Peeɖe Farawɔɔ heyi Ejipiti mba kpeekpe se: «Iwolo nɛ ɩna Yosɛɛfʋ nɛ ɩla mbʋ payɩ eheyiɣ-mɩ yɔ.»+ 56 Ñɔɔsɩ wɛɛ nɛ sɩwɩɣ ɛyaa tɛtʋ kpeekpe yɔɔ.+ Nɛ ñɔɔsɩ paɣzɩ miŋ saʋ kpem Ejipiti ɛjaɖɛ taa lɛ, Yosɛɛfʋ paɣzɩ kpoŋ weyi ɩɩwɛ Ejipiti tɛtʋ ndɩ ndɩ taa yɔ ɩ-yɔɔ kuluu nɛ ɛpɛdɩɣnɩ Ejipiti mba tɔɔnaɣ.+ 57 Pɩtasɩ lɛ, tɛtʋ kpeekpe yɔɔ ɛyaa kɔŋaɣ Ejipiti se paya tɔɔnaɣ Yosɛɛfʋ cɔlɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ñɔɔsɩ kaakpa ɖoŋ tɛtʋ kpeekpe yɔɔ.+