Lukas

2 Na kel ténpu, Séza Augustu da un órdi pa tudu algen* ba rejista. 2 (Kel primeru resensiamentu li fazedu kantu Kirinu éra governador di Síria.) 3 I tudu algen volta pa sidadi undi es nase, pa ba rejista. 4 Nton, Juzé tanbê bai di Galilea, di sidadi di Nazaré pa Judea, sidadi di Davidi, ki txoma Belen, pamodi el éra di família di Davidi. 5 El ba rejista djuntu ku Maria, se mudjer, ki staba kuazi pa ten fidju. 6 Timenti es staba la, txiga ténpu pa el ten fidju. 7 I el tevi se primeru fidju, el inbrudja-l na panu i el deta-l na un manjedora, pamodi ka tinha lugar pa es fikaba na undi ki es ta resebeba algen.

8 Tanbê na kel mésmu zóna, tinha pastoris ki ta viveba na kanpu i duránti noti es ta guardaba ses ribanhu. 9 Dirapenti, anju di Jeová* parse ses frenti, i glória di Jeová* brilha na ses vólta i es fika ku txeu medu. 10 Má kel anju fla-s: “Ka nhos fika ku medu, pamodi N sta konta nhos notísias sábi ki ta ben traze txeu alegria pa tudu algen. 11 Pamodi oji nase na sidadi di Davidi un salvador, ki é Kristu, Sinhor. 12 I kel-li ta sirbi di sinal pa nhos: nhos ta ba atxa un mininu inbrudjadu na panu i detadu na un manjedora.” 13 Dirapenti, parse un monti anju* na séu ta lova Deus djuntu ku kel anju, i ta fla: 14 “Glória pa Deus na kes lugar más altu, i pas na téra pa tudu algen ki el sta kontenti ku el.”

15 Kantu kes anju bai pa séu, kes pastor kumesa ta fla kunpanheru: “Nu ten ki bai pa Belen i odja kuzê ki kontise, kel ki Jeová* dja dexa-nu sabe.” 16 Es bai faxi i es atxa Maria djuntu ku Juzé, i kel mininu detadu na manjedora. 17 Kantu es odja kel-li, es konta kuzê ki es fladu sobri kel mininu. 18 I tudu kes ki obi fika dimiradu ku kes kuza ki pastoris konta-s. 19 Má, Maria kumesa ta guarda tudu kes kuza li na se korason i ta pensa na kuzê ki kes kuza krê flaba. 20 Dipôs, kes pastor volta ta lova i ta da Deus glória pa tudu kuza ki es obi i es odja, sima es fladu antis.

21 Dipôs di 8 dia ki mininu nase, txiga ténpu pa es sirkunsida-l i es pô-l nómi di Jizus. Kel-li éra kel nómi ki kel anju daba el antis di Maria fikaba grávida.

22 Tanbê, kantu txiga ténpu di purifikason sima Lei di Muizés ta flaba, Maria ku Juzé leba-l pa Jiruzalen pa aprizenta-l dianti di Jeová,* 23 sima sta skrebedu na Lei di Jeová:* “Tudu primeru fidju matxu* ten ki txomadu santu pa Jeová.”* 24 I es oferese un sakrifisiu sima Lei di Jeová* ta flaba: “Dôs rola ô dôs ponba novu.”

25 Tinha un ómi na Jiruzalen ki txomaba Simion. Kel ómi li éra justu, el ta ruspetaba Lei di Deus i el staba ta spera konsolu di Israel i spritu santu staba riba di el. 26 Tanbê, Deus dja flaba el, através di spritu santu, ma el ka ta moreba antis di el odjaba Kristu di Jeová.* 27 Giadu pa spritu santu, el bai pa ténplu. I kantu Juzé ku Maria leba mininu Jizus pa déntu, pa faze ku el sima Lei ta mandaba, 28 Simion toma mininu na se brasu, el lova Deus i el fla: 29 “Gósi, Sinhor Más Grandi, bu sta dexa bu skravu bai na pas sima dja bu flaba, 30 pamodi nhas odju dja odja kel ki ta ben traze salvason, 31 ki bu pripara pa tudu algen odja. 32 El é un lus pa tra kel véu di nason, i un glória pa bu povu Israel.” 33 I pai ku mai di kel mininu fika dimiradu ku kuzas ki Simion fla di el. 34 Tanbê, Simion abensua-s i el fla Maria, mai di mininu: “Obi, pamodi kel mininu li txeu algen ta ben kai i labanta na Israel, i el ta ser un sinal ki pesoas ta pâpia kóntra el 35 (sin, un spada grandi ta ben trabesa-u),* asi pa mostra kuzê ki txeu algen ten na korason.”

36 Tanbê, staba la un profetiza ki txomaba Ana, fidju-fémia di Fanuel, di tribu di Azer. Kel mudjer li dja staba di idadi i el viveba ku se maridu duránti 7 anu dipôs ki es kaza,* 37 i el éra un viúva ki tinha 84 anu. Sénpri el ta staba na ténplu, ta adora Deus dia ku noti, ta faze jejun i orason.* 38 Na kel mésmu óra, Ana txiga pértu di es i el kumesa ta agradese Deus i ta pâpia sobri kel mininu pa tudu kes ki staba ta spera libertason di Jiruzalen.

39 Nton, kantu es faze tudu kel ki Lei di Jeová* ta mandaba, es volta pa Galilea, pa ses sidadi, Nazaré. 40 I kel mininu ba ta kria i el bira fórti, xeiu di sabedoria, i Deus kontinua kontenti ku el.

41 Tudu anu, se pai ku se mai tinha kustumu di baba pa Jiruzalen pa Fésta di Páskua. 42 I kantu el tinha 12 anu, es subi pa Jiruzalen, sima éra di kustumu pa fésta. 43 Kantu kes dia di fésta kaba i es staba ta volta, Jizus fika na Jiruzalen, má se pai ku se mai ka da kónta. 44 Es pensaba ma el staba ku kel grupu ki staba ta viaja djuntu ku es. Má kantu es anda duránti un dia, es kumesa ta djobe-l na meiu di ses família i amigus. 45 Má dja ki es ka atxa-l, es volta pa Jiruzalen i es fika ta djobe-l na tudu lugar. 46 Dipôs di três dia, es atxa-l na ténplu, xintadu na meiu di instrutoris, ta obi-s i ta faze-s pergunta. 47 Má tudu kes algen ki staba ta obi-l, fika spantadu ku se intendimentu i ku respóstas ki el ta daba. 48 Kantu se pai ku se mai odja-l, es fika spantadu, i se mai fla-l: “Nha fidju, pamodi ki bu faze kel-li ku nos? Mi ku bu pai nu staba preokupadu ta djobe-u.” 49 Má el fla-s: “Pamodi ki nhos staba ta djobe-m? Nhos ka sabe ma N tinha ki staba na kaza di nha Pai?” 50 Má, es ka intende kuzê ki el staba ta fla-s.

51 Dipôs, el dixi ku es i el volta pa Nazaré, i el kontinua ta obi ku es. Tanbê, se mai kontinua ta guarda tudu kes kuza li na se korason. 52 I Jizus kontinua ta kria i ta ganha sabedoria, i Deus ku pesoas staba kontenti ku el.