Anembele Mateo

26 Kabiji Yesu byo apwishishe kwamba bino byonse, waambijile baana banji ba bwanga amba: 2 “Mwayuka’mba kwashalatu moba abiji kwikala na Kijiilo kya Lupitailo,+ kabiji Mwana muntu bakamupana’mba bakamwipayile pa kichi.”+

3 Pa kyokya kimye, bañanga bakatampe ne bakulumpe bakonkene mu kipango kya nzubo ya ñanga mwine mukatampe, watelwanga’mba Kaifasa,+ 4 kabiji baumvwañene’mba+ bakwate Yesu mu bujimuku ne kumwipaya. 5 Pano bino, baambilenga’mba: “Kechi twafwainwa kumukwata pa juba ja kijiilo ne, pa kuba’mba bantu bakabule kuleta kiwowo.”

6 Yesu byo ajinga mu Betani mu nzubo ya kwa Shimona wajinga na mbumba kala,+ 7 mwanamukazhi waishile kwi aye na kamulondo ka alabasita ka manyi anunka bulongo apotwa mali avula, kabiji watendekele kumwitulwila pa mutwe saka abena kuja.* 8 Baana ba bwanga byo bamwene kino, bazhingijile ne kwamba’mba: “Mambo ka a kwionawina bibye? 9 Mambo baji kufwainwa kwiapotesha na mali avula ne kwiapana ku bayanji.” 10 Yesu byo ayukile kino, wibambijile’mba: “Mambo ka o mubena kumukatezha uno mwanamukazhi? Aye wangubila kintu kyawama. 11 Mambo bayanji mwikala nabo kimye kyonse,+ pakuba amiwa kechi nkekalanga nenu moba onse ne.+ 12 Byo aji kwitulwila ano manyi anunka bulongo pa mubiji wami, waji kuba bino kuba’mba anengezhezhe jimo bya kunzhiika.+ 13 Kine nemwambila namba, konse ko bakasapwila ano mambo awama pano pa ntanda ponse, ne kino kyauba uno mwanamukazhi bakekyambanga mu kumuvuluka.”+

14 Ponkapo umo wa mu batumwa Jikumi na Babiji, aye Yudasa Isakaliota,+ wayile ku bañanga bakatampe+ 15 ne kwibashikisha’mba: “Musakumpa ka umvwe nemusolweleye?”+ Abo bamwambijile kumupa mali a siliva 30.+ 16 Onkao mambo, kufumatu pa kyokya kimye, wakebelenga jishinda jawama ja kumusolwelamo.

17 Pa juba jitanshi ja kijiilo kya Bashinkwa Babula Mbizho,+ baana banji ba bwanga baishile kwi Yesu ne kumushikisha’mba: “Kwepi ko mwakeba’mba twimunengezhezhe kwa kujiila Kijiilo kya Lupitailo?”+ 18 Waambile’mba: “Yainga mu muzhi kwi kananga mumwambile’mba, ‘Mufunjishi waamba’mba: “Kimye kyami kya kufwa kyafika kala; nsakujiila Kijiilo kya Lupitailo na baana bami ba bwanga mu nzubo yenu.”’” 19 Byonkabyo, baana ba bwanga baubile monka mwibambijile Yesu ne kunengezha Kijiilo kya Lupitailo.

20 Byo kyafikile ke mabanga,+ waikele na baana ba bwanga 12+ ku tebulu. 21 Byo bajiilenga, waambile’mba: “Kine nemwambila namba, umo pe anweba usakunsolola.”+ 22 Pa kumvwa kino, baubile bingi bulanda, kabiji bonse batendekele kwipuzha’mba: “Nkambo, nanchi amiwa nyi?” 23 Aye wibakumbwile’mba: “Yenka ye mbena kuja nanji nsanyi imo ye usakunsolola.+ 24 Kya kine, Mwana muntu basakumwipaya byonka byo kyanembwa pe aye, pano bino, malwa anji+ awa muntu usakusolola Mwana muntu!+ Inge kyawamine uno muntu ne kubula kusemwa.”+ 25 Yudasa wajinga pepi kumusolola wamukumbwile’mba: “Labi, nanchi amiwa nyi?” Yesu wamukumbwile’mba: “Obewa mwine yobe waamba.”

26 Byo bajiilenga, Yesu washikwile shinkwa kabiji byo apwishishe kulomba, wamutebawile+ ne kumupana ku baana banji ba bwanga, ne kwibambila’mba: “Tambulai, muje. Uno ubena kwimenako mubiji wami.”+ 27 Kabiji byo ashikwile katomeno, walombele ne kwibapa ne kwamba’mba: “Tomaimo anweba bonse,+ 28 mambo kano kabena kwimenako ‘mashi ami+ a lulayañano,’+ akechikila bavula+ kuba’mba mambo abo akalekelwe.+ 29 Bino nemwambila namba: Kechi nkatoma jibiji bino binyu ne, poso aja juba jikafike jo nkatoma nenu binyu bya katataka mu Bufumu bwa Batata.”+ 30 Byo bapwishishe kwimba nyimbo ya kutota* Lesa, bayile ku Mutumba wa Maolivi.+

31 Kepo Yesu ebambijile’mba: “Anweba bonse musakwituntula na mambo a kisakummwekela bufuku buno, mambo kyanembwa’mba: ‘Nkatapa kafunga, ne jitanga ja mikooko jikapalañenamo.’+ 32 Bino byo nkasangulwa, nkatangilako ku Ngalilea.”+ 33 Pakuba Petelo wamwambijile’mba: “Nangwa kya kuba bonse basakwituntula na mambo a kisakwimumwekela, amiwa kechi nsakwituntula ne!”+ 34 Yesu wamwambijile’mba: “Kine nakwambila namba, bonka buno bufuku shikombwe saka akyangye kukokola, usakunkana jisatu.”+ 35 Petelo wamwambijile’mba: “Inge kufwa tusakufwila pamo, kechi nsakwimukana nangwa pachechetu ne.”+ Ne baana ba bwanga bakwabo nabo baambile kintutu kimo.

36 Kepo Yesu ayile nabo ku mpunzha itelwa’mba Ngesemani,+ ne kwambila baana ba bwanga amba: “Ikalai pano, nakiya kokwa na kulomba.”+ 37 Byo asendele Petelo ne baana babiji ba kwa Zebede, watendekele kuba bulanda ne muchima wamukatezhe bingi.+ 38 Kepo ebambijile’mba: “Amiwa* naumvwa bingi bulanda nsaka ne kufwa. Shalai ponka pano mulabenga ne kukenkenta pamo ne amiwa.”+ 39 Byo aendeleko pacheche byobya, wafukamine wakunyika kilungi ne kulomba’mba:+ “Tata, umvwe kyakonsheka, kano katomeno+ kampitaile. Bino kechi na kyaswa muchima wami ne, poso kyaswa muchima wenu.”+

40 Byo abwelele kwajinga baana ba bwanga wataaine balaala, kabiji waambijile Petelo amba: “Nanchi kechi mwakonsha kutwajijila kulaba ne kukenkenta pamo ne amiwa nangwatu pa jiola jimo nenyi?+ 41 Labainga ne kukenkenta+ ne kutwajijila na kulomba,+ pa kuba’mba mubule kuponena mu lweseko.+ Kine muchima wakebesha, pakuba mubiji wakooka.”+ 42 Kabiji wayile ja bubiji na kulomba ne kwamba’mba: “Tata, umvwe kechi kyakonsheka kuba’mba kano katomeno kampitaile ne, bino amba kanatu ntome, kyaswa muchima wenu kyubiwe.”+ 43 Byo abwelele jibiji wibataaine balaala, mambo bajinga na tulo. 44 Kabiji byo ebashile, wayile na kulomba ja busatu, ne kwamba kintutu kimo. 45 Kepo abwelele ku baana ba bwanga ne kwibambila’mba: “Pa kino kimye kyanema, anweba mwalaala na kukokoloka! Umvwai! Kimye kyafwenya pepi kuba’mba Mwana muntu bamusolole ne kumupana mu maboko a bandengamambo. 46 Imanai, twayai tuyenga. Talai! Wa kunsolola ujitu pepi.” 47 Byo akyambilenga, ponkapo Yudasa wa mu batumwa Jikumi na Babiji waishile kwi aye na jibumba jikatampe jasendele mapoko ne tukonkolo, jo batumine ku bañanga bakatampe ne bakulumpe.+

48 Aye wa kumusolola wibabuujile kiyukilo amba: “Yenka ye nsakufyompa, ye iye; mumukwate.” 49 Kabiji byo ayile kwi Yesu wamwambijile’mba: “Mutende mwane, Labi!” kepo amufyompele. 50 Bino Yesu wamwipwizhe’mba: “Obewa mukwetu, waiya na kuba ka kuno?”+ Kepo baishile na kukwata Yesu ne kumukasa. 51 Kabiji ponkapo umo wajinga ne Yesu wasomwene mpoko yanji ne kukopola kutwi kwa kalume wa ñanga mwine mukatampe.+ 52 Yesu wamwambijile’mba: “Bwezha mpoko yobe mu kikwa,+ mambo bonse basenda mpoko bakafwa ku mpoko.+ 53 Nanchi mubena kulanguluka’mba nakonsha kukankalwa kulomba Batata amba bantumine mazhita a bamalaika kukila pa 12 pa kino kimye nyi?+ 54 Pano nga Binembelo byaamba’mba bintu bikobiwa mu jino jishinda, byakonsha kufika byepi?” 55 Pa kyonkakya kimye, Yesu waambijile mabumba amba: “Nanchi mwaji kwiya na mapoko ne na tukonkolo na kunkwata nobe kapondo nyi? Pa juba pa juba, natanwanga mu nzubo ya Lesa na kufunjisha,+ bino kechi mwaishile na kunkwata ne.+ 56 Abino byonse byamweka pa kuba’mba bifike abya byanembele* bangauzhi.”+ Kepo baana ba bwanga bonse bamushile ne kunyema.+

57 Aba bamukwachile Yesu, bamutwajile kwi Kaifasa+ ñanga mwine mukatampe, konka kwakonkene banembeshi ne bakulumpe.+ 58 Bino Petelo wamulondejilenga katwezhimina, kufikatu ne ku kipango kya ñanga mwine mukatampe, byo atwelele mukachi, waikele na ba mingilo ba ku nzubo kuba’mba amone kisakumumwekela.+

59 Bañanga bakatampe ne kije kyonse kya Saniedilini bakebelenga byambo bya bubela bya kushiina Yesu pa kuba’mba bamwipaye.+ 60 Bino bakankelwe, nangwa kya kuba baletele bakamonyi ba bubela bavula.+ Kabiji kwaishile babiji 61 ne kwamba’mba: “Uno muntu waambile’mba, ‘Amiwa nakonsha kukundula nzubo ya Lesa ne kwiishimika mu moba asatu.’”+ 62 Ponkapo ñanga mwine mukatampe waimene ne kumwambila’mba: “Nanchi kechi ukeba kukumbula nenyi? Usakwambapo’mba ka pa bino bintu byo babena kukushiina bano bantu?”+ 63 Bino Yesu wazhindaminetu nzoo.+ Onkao mambo, ñanga mwine mukatampe wamwambijile’mba: “Nakuchipisha mu jizhina ja Lesa mumi namba witubuule umvwe wi Kilishitu, Mwana Lesa!”+ 64 Yesu wamwambijile’mba: “Anweba bene yenu mwaamba. Bino nemwambila namba: Kufuma lelo mukamona Mwana muntu+ saka aikala ku kuboko kwa kilujo kwa bulume+ kabiji saka eya mu makumbi.”+ 65 Kepo ñanga mwine mukatampe atabwile kivwalo kyanji kya peulu ne kwamba’mba: “Waamba mwenga! Ñanyi bishiino bikwabo byo tusakukeba ku bakamonyi? Mwaumvwa mwenga ye aamba. 66 Musakwambapo amba ka?” Abo bakumbwile’mba: “Wafwainwa kufwa.”+ 67 Kepo bamushipijile mate ku meso+ ne kumwimba makofi.+ Bakwabo bamuzhangawilemo mapi ku meso,+ 68 ne kumwambila’mba: “Aula kwi atweba, obewa Kilishitu. Ñanyi wakupuma?”

69 Petelo byo aikele pangye mu kipango, nsongwakazhi wa mwingilo waishile kwi aye ne kwamba’mba: “Ne anweba mwajinga ne Yesu mwina Ngalilea!”+ 70 Bino aye wakaine pa meso a bonse amba: “Amiwa kechi nayuka kyo ubena kwambapo ne.” 71 Byo ayile ku kazubo ka pa kibelo, nsongwakazhi mukwabo wamumwene ne kubuula boba bajingapo amba: “Awe muntu wajinga ne Yesu mwina Nazala.”+ 72 Wakaine jikwabo ne kuchipa’mba: “Amiwa kechi namuyuka uno muntu ne!” 73 Byo papichiletu kakimye kacheche, aba bo aimene nabo baishile ne kumwambila Petelo amba: “Kwambatu kine, ne obewa wi mwananji wa bwanga, mambo mulaka* wobe wakusolola.” 74 Kepo atatwile kwifingisha ne kuchipa amba: “Amiwa kechi namuyuka uno muntu ne!” Ponkapo shikombwe wakokwele. 75 Petelo wavulukile byamwambijile Yesu amba: “Shikombwe saka akyangye kukokola, usakunkana jisatu.”+ Kabiji walupukile pangye ne kujila kya kine kine.