Anembele Luka
23 Onkao mambo, jibumba jikatampe jaimene ne kumutwala kwi Pilato.+ 2 Kepo batatwile kumupamo mambo+ amba: “Uno muntu twamutaaine saka ajimbaika kisaka kyetu, ne kukanya kupana misonko kwi Kesala+ ne kwamba’mba aye mwine ye Kilishitu mfumu.”+ 3 Pilato wamushikishe’mba: “Nanchi obewa wi Mfumu wa Bayudea nyi?” Aye wamukumbwile’mba: “Anwe bene yenu mwaamba.”+ 4 Kepo Pilato aambijile bañanga bakatampe ne mabumba amba: “Kechi namutaana na mambo uno muntu ne.”+ 5 Bino abo bakoselepotu na kwamba’mba: “Bintu byo afunjisha bantu mu Yudea monse, kutatwilatu ku Ngalilea kufika ne kuno, byaleta makatazho avula.” 6 Pilato byo aumvwine kino, wamushikishe umvwe wajinga mwina Ngalilea. 7 Byo ayukile’mba wafumine mu nyaunda ya kwa Heloda,+ wamutumine kwi Heloda, wajinga mu Yelusalema mu oa moba.
8 Heloda byo amwene Yesu, wasekejile bingi. Mambo pa kimye kyabaya, wapembejilenga kumona Yesu na mambo a nkuwa yo aumvwine pe aye,+ kabiji wakebelenga kumona aye kubapo kya kukumya kimo. 9 Ponkapo watatwile kumushikisha mepuzho avula, bino aye kechi wamukumbwile ne.+ 10 Nangwa byonkabyo, bañanga bakatampe ne banembeshi baimenenga na bukaji ne kumupamo mambo. 11 Kepo Heloda pamo na bashilikale banji bamwendelekelenga+ ne kumuseka+ byo bamuvwikile kivwalo kya buneme ne kumubwezha kwi Pilato. 12 Jonkaja juba, Heloda ne Pilato baikele ke balunda na muntu, mambo kala bajinga balwanyi.
13 Kepo Pilato akonkenye bañanga bakatampe, bantangi ne bantu 14 ne kwibambila’mba: “Mwaletele uno muntu kwi amiwa amba utundaika bantu kusatuka. Pano umvwai! Namwipuzhaipuzha pa meso enu, bino kechi namutaana na mambo o mubena kumushiina ne.+ 15 Ne Heloda naye kechi wamutaana na mambo ne, mambo wamubwezha kwi amiwa, kabiji kafwako mambo o alenga a kumwipayilapo ne. 16 Onkao mambo, nsakumukambula+ ne kumukasulula.” 17 *—— 18 Pano bino, jibumba jonse jabijikile’mba: “Mwipayai uno muntu,* mwitukasulwile Balabasa!”+ 19 (Balabasa bamutayile mu kaleya na mambo a kusatukila muzhi ne kwipayañana.) 20 Kabiji Pilato wibambijile jibiji, mambo wakebelenga kumukasulula Yesu.+ 21 Kepo abo batatwile kubijika’mba: “Mukobekai pa kichi! Mukobekai pa kichi!”*+ 22 Wibashikishe ja busatu amba: “Mambo ka? Ñanyi kintu kyatama kyo auba uno muntu? Kechi namutaana na mambo a kumwipayilapo ne; onkao mambo, nsakumukambula ne kumukasulula.” 23 Bino abo bakoselepotu na kubijika’mba bamwipaye,* kabiji mawi abo amukookeshe.+ 24 Onkao mambo, Pilato wachibijile mambo monka mo bakebejilenga. 25 Wakasulwile Balabasa yenka ye bakebelenga, ye batayile mu kaleya na mambo a kusatuka ne kwipayañana, pakuba Yesu wamupaine monka mo bakebejilenga.
26 Byo bamutwajilenga, bakwachile Shimona mwina Kilene wafuminenga ku muzhi wa kwalepa, ne kumutwika kichi* kya lumanamo saka alondela Yesu munyuma.+ 27 Bantu bavula bingi bamulondejilenga, kuvwangakotu ne banabakazhi bepumpawilenga na mambo a bulanda ne kumujila. 28 Yesu waalulukijile ku banabakazhi ne kwibambila’mba: “Anweba baana ba bakazhi ba mu Yelusalema, kilekai kunjila amiwa. Bino ijilai anwe bene ne baana benu;+ 29 mambo moba abena kwiya bantu o bakamba’mba, ‘Batokwa bingi banabakazhi bañumba, ne boba babula kusemapo ne boba babula kwamishapo!’+ 30 Kepo bakatatula kwambila mitumba amba, ‘Tuponenai!’ ne tutumbatumba amba, ‘Tuzhikilaimo!’+ 31 Umvwe boba bino bintu kichi saka kyakitalala, ki ka kikamweka umvwe kyauma?”
32 Kabiji banabalume babiji bambanzhi, bebatwajilenga na kwibepaya pamo ne aye.+ 33 Byo bafikile ku mpunzha yatelwanga’mba Kiboyongolo,+ bamupopele pamo na bambanzhi, umo ku kilujo ne mukwabo ku kipiko kyanji.+ 34 Bino Yesu waambile’mba: “Tata, balekelaiko mambo, mambo kechi bayuka kyo babena kuba ne.” Kabiji batele bubale kuba’mba babane bivwalo byanji.+ 35 Ne bantu baimene na kutala. Bino bantangi bamukosamikilenga amba: “Wapulushanga bakwabo; mulekai epulushe mwine umvwe ye Kilishitu wa Lesa, Wasalwa.”+ 36 Ne bashilikale nabo bamusekelenga, baishile kwipi ne kumupa binyu byasasa+ 37 ne kwamba’mba: “Umvwe wi Mfumu wa Bayudea, ipulushe.” 38 Kabiji peulu yanji pajinga byambo byo banembele’mba: “Uno ye Mfumu wa Bayudea.”+
39 Bino mbanzhi umo ye bapopele, wamwambijilenga mwenga+ amba: “Nanchi obewa kechi wi Kilishitu nenyi? Ipulushe obe mwine ne atweba.” 40 Mukwabo wamukajipijile’mba: “Nanchi obewa kechi wakamwa Lesa byo uji mu luzhachisho lumo na uno muntu nenyi? 41 Atweba kitufwainwa, mambo betufweta pa bintu byo twaubile; pakuba uno muntu kafwako kintu kyatama kyo aubile ne.” 42 Kepo aambile’mba: “Anweba Yesu, mukamvuluke kimye kyo mukeya mu Bufumu bwenu.”+ 43 Ne aye wamwambijile’mba: “Kine nakwambila lelo jino namba, ukekala ne amiwa mu Paladisa.”+
44 Pa jiola* nobe ja butanu na bumo, kwaishile mfishi mu yoya ntanda yonse kufikatu ne pa jiola* ja butanu na buna,+ 45 mambo juba kechi jasamine ne; kepo kipembe kya mu nzubo yazhila+ kyaabenepo pakachi.+ 46 Kabiji Yesu wabijikile’mba: “Tata, napana mupashi wami mu maboko enu.”+ Byo apwishishe kwamba bino, wafwile.*+ 47 Mukulumpe wa bashilikale byo amwene kyamwekele, watatwile kutumbijika Lesa amba: “Kine, uno muntu wajinga waoloka.”+ 48 Kabiji bantu bonse bapwijile pamo kokwa pa mambo a kino kintu, byo bamwene bintu byamwekele, babwelele ku mazubo saka bepumpaula na mambo a bulanda. 49 Ne aba bonse bamuyukile baimene palepa byobya. Kabiji banabakazhi bamulondejile kufuma ku Ngalilea, bajinga konkakwa ne kumona bino bintu.+
50 Kabiji kwajinga muntu wa jizhina ja Yosefwa wa mu Kije, wajinga muntu wawama ne koloka.+ 51 (Uno muntu kechi waitabizheko bujimuku bwabo ne bintu byo baubile ne.) Wafumine ku Alimatea, muzhi wa bena Yudea kabiji wapembelejilenga Bufumu bwa Lesa. 52 Uno muntu wayile kwi Pilato ne kulomba mubiji wa kwa Yesu. 53 Wamwikizhe panshi+ ne kumupombakanya mu kisapi kyawama kya linenyi, ne kumulaajika mu kilende*+ kyo basongele mu jibwe, mo babujile kubikapo muntu nangwa umo. 54 Kabiji jajinga juba ja Kunengezha,+ ne Sabado+ wajinga pepi kutatula. 55 Bino banabakazhi baishile nanji kufuma ku Ngalilea, balondejile ne kumona kilende* ne kumona byo balajikile mubiji wanji,+ 56 kabiji babwelele na kunengezha binunka bulongo ne manyi anunka bulongo. Pano bino, bakokolokele pa juba ja Sabado monka mwayijile mukambizho.+