Kubanda

42 Ntangu Yakobi zabaka ti ya vandaka na madya na Ezipte, yandi zonzaka na bana ya yandi ya babakala: “Samu na yinki beno ke na kwendaka talasanaka beno na beno?” 2 Yandi bwelaka: “Mu me kuwa ti madya ke na Ezipte. Beno kulumuka kuna mpe beno sumba madya samu na beto, samu beto bikana na luzingu mpe beto kufwa ve.” 3 Na yawu, bampangi ya Yozefi 10 ya babakala kulumukaka na Ezipte samu na kusumba madya. 4 Kasi Yakobi filisaka ve Benzame, yina vandaka mpangi ya Yozefi, kintwadi na bampangi ya yandi ya nkaka, samu yandi zonzaka: “Ntangu ya nkaka, mambu ya mpasi yina lenda nata na lufwa lenda kumina yandi.”

5 Na yawu, bana ya Izraele ya babakala kwizaka kintwadi na bantu ya nkaka yina vanda kwiza sumba madya, samu nsatu ya ngolo mwanganaka na bwala ya Kanana. 6 Yozefi vandaka muntu yina vandaka na lutumu na zulu ya ntoto nyonso, mpe ni yandi vanda tekisa madya na bantu nyonso ya ntoto. Na yawu, bampangi ya yandi kwizaka mpe kubwaka bizizi na ntoto na mantwala ya yandi. 7 Ntangu Yozefi talaka bampangi ya yandi, na mbala mosi yandi zabaka bawu, kasi yandi salaka ti ba zaba ve yandi. Na yawu na nzonzolo ya ngolo, yandi zonzaka na bawu: “Wapi kisika beno me katuka?” Ba vutulaka: “Beto me katuka na bwala ya Kanana samu na kwiza sumba madya.”

8 Ni na mutindu yina Yozefi zabaka bampangi ya yandi, kasi bawu, ba zabaka ve yandi. 9 Na mbala mosi, Yozefi bambukaka bandosi yina yandi salaka na yina me tadila bawu, mpe yandi zonzaka na bawu: “Ba me filisa beno na kwiza tala bwala! Beno me kwiza tala bisika yina bwala ya beto ke ve ngolo!” 10 Ba vutulaka: “Ve, mfumu ya munu, kasi bisadi ya nge me kwiza sumba madya. 11 Beto nyonso ke bana ya tata mosi. Beto ke bantu ya mbote. Bisadi ya nge ke ve bantu yina ba me filisa na kwiza tala bwala.” 12 Kasi yandi zonzaka na bawu: “Luvunu! Beno me kwiza tala bisika yina bwala ya beto ke ve ngolo!” 13 Na yawu, ba zonzaka na yandi: “Bisadi ya nge ke bampangi 12 ya babakala. Beto ke bana ya tata mosi na bwala ya Kanana, mpe mwana-nsuka me bikana na tata ya beto, kasi mwana ya nkaka ke dyaka ve.”

14 Na yawu, Yozefi zonzaka na bawu: “Ni yawu mu vanda zonza na beno, ‘Ba me filisa beno na kwiza tala bwala!’ 15 Na mambu yayi ba ke meka beno: “Mutindu Faraoni ke na luzingu, beno ke bika ve kisika yayi, kana mwana-nsuka ya beno kwiza ve awa. 16 Beno filisa mosi ya beno na kwenda baka mpangi ya beno na ntangu yina beno ke bikana ya kukangama awa. Na mutindu yina, mu ke zaba kana bamambu yina beno me zonza ke ya tsyeleka. Kana ya vanda ve mutindu yina, mutindu Faraoni ke na luzingu, ya tsyeleka, beno ke bantu yina ba me filisa na kwiza tala bwala.” 17 Na yawu, yandi tulaka bawu na boloko bilumbu tatu.

18 Na kilumbu ya tatu, Yozefi zonzaka na bawu: “Samu mu ke na boma ya Nzambi, beno ke bumba luzingu ya beno kana beno sala mambu yayi: 19 Kana beno ke bantu ya mbote, beno bika mosi ya beno awa na boloko, mpe ba ya nkaka beno kwenda mpe beno baka madya samu ya sadisa beno na nsatu yina ke na bulaka yinzo ya beno. 20 Na manima, beno natina munu mwana-nsuka ya beno awa. Na yawu, mu ke zaba ti bamambu yina beno me zonza na munu ke ya tsyeleka mpe beno ke vuuka.” Mpe ba salaka mutindu yina.

21 Mpe ba vanda zonza bawu na bawu: “Ntembe ve, beto ke na kuzwaka kitumbu yayi samu na mambu yina beto salaka mpangi ya beto, samu beto talaka mpasi ya yandi ntangu yandi vanda bondila beto na kulakisa yandi ntima ya kyadi, kasi beto kuwaka ve yandi. Ni na yawu, mpasi yayi ke na kuminaka beto.” 22 Na yawu, Rubeni pesaka bawu mvutu: “Mu zonzaka ve na beno, ‘Beno kusala ve mwana yimbi,’ kasi beno kuwaka ve? Ntangu yayi, ntembe ve, menga ya yandi ke na landaka beto.” 23 Kasi, ba zabaka ve ti Yozefi vanda kuwa bawu, samu yandi vanda sadila muntu yina vanda bangula samu na kusolola na bawu. 24 Na yawu, yandi bikaka bawu mpe bandaka kudila. Ntangu yandi vutukaka mpe sololaka dyaka na bawu, yandi bakaka Simeyone na kati ya bawu mpe kangaka yandi basinga na meso ya bawu. 25 Na manima, Yozefi lombaka ba fulusa basaki ya bawu na madya mpe ba vutula mbongo na basaki ya mosi na mosi ya bawu, mpe na kupesa bawu madya samu na nzyetolo. Ba salaka mutindu yina samu na bawu.

26 Na manima, ba tulaka madya na zulu ya bambuluku ya bawu mpe ba kwendaka. 27 Ntangu mosi ya bawu fungulaka saki ya yandi samu na kupesa madya na mbuluku ya yandi, ntangu ba kumaka na kisika ya kulala, yandi talaka mbongo ya yandi na kati ya saki ya yandi. 28 Na mambu yayi, yandi zonzaka na bampangi ya yandi: “Ba me vutula munu mbongo ya munu, mpe yawu yayi na kati ya saki ya munu!” Na yawu, bantima ya bawu bandaka kubula ngolo, mpe ba vanda tekita. Ba talasanaka mpe ba bandaka kuzonza bawu na bawu: “Yayi wapi mambu Nzambi me sala beto?”

29 Ntangu ba kumaka na tata ya bawu Yakobi na bwala ya Kanana, ba zonzaka na yandi mambu nyonso yina kuminaka bawu. Ba zonzaka na yandi: 30 “Bakala yina ke mfumu na bwala yango zonzilaka beto na ngolo nyonso ti, beto ke bantu yina ba me filisa na kwiza tala bwala. 31 Kasi beto zonzaka na yandi, ‘Beto ke bantu ya mbote. Ba me filisa ve beto na kwiza tala bwala. 32 Beto ke bampangi 12 ya babakala, bana ya tata mosi. Mosi ke dyaka ve, mpe mwana-nsuka me bikana na tata ya beto na bwala ya Kanana.’ 33 Kasi, bakala yina ke mfumu na bwala yango me zonza na beto, ‘Na mambu yayi mu ke zaba kana beno ke bantu ya mbote: Beno bika mosi ya beno na munu awa. Mpe beno baka bima samu ya sadisa beno na nsatu yina ke na bulaka yinzo ya beno mpe beno kwenda. 34 Mpe beno natina munu mpangi ya beno. Ni kuna mu ke zaba ti beno ke ve bantu yina ba me filisa na kwiza tala bwala, kasi beno ke bantu ya mbote. Na manima, mu ke vutula beno mpangi ya beno, mpe beno lenda sala mumbungu na bwala yayi.’”

35 Ntangu ba vanda basisa bima yina vandaka na basaki ya bawu, mosi na mosi ya bawu talaka diboke ya mbongo ya yandi na kati ya saki ya yandi. Ntangu bawu na tata ya bawu talaka maboke ya mbongo, ba kumaka na boma. 36 Tata ya bawu Yakobi zonzaka na bawu: “Beno ke na bakaka munu bana ya munu! Yozefi ke dyaka ve, mpe Simeyone ke dyaka ve, mpe beno ke na sosaka kubaka munu Benzame! Ni na zulu ya munu mambu nyonso yayi ke na kubwaka!” 37 Kasi, Rubeni zonzaka na tata ya yandi: “Nge lenda kufwa bana ya munu zole ya babakala kana mu vutula ve nge Benzame. Pesa yandi na maboko ya munu, mpe ni munu muntu ke vutula nge yandi.” 38 Kasi, Yakobi zonzaka: “Mwana ya munu ke kulumuka ve na beno, samu mpangi ya yandi me kufwa mpe yandi me bikana kaka yandi mosi. Kana mambu ya mpasi yina lenda nata yandi na lufwa kumina yandi na nzyetolo yina beno ke sala, ntembe ve, beno ke sala ti nsuki ya munu ya mpembe kulumuka na ndyamu* na mawa.”